




















































































































































































































































































































































. < 


















. 





























































. 



























V 



























. 

.. _ 




. 







. 







» * . - „ • - • . 

* 

M , 

■* 

- . • . 











i ; r Mi 















*+ 











^, i 
































































t 









* 


















. 























































■ 






. 




















' 

































































































I- 

EN ESPANA 

BY 

GUILLERMO RIVERA 

«* 

HARVARD UNIVERSITY 
AND 

HENRY GRATTAN DOYLE 

GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY 





SILVER, BURDETT AND COMPANY 

BOSTON NEW YORK CHICAGO SAN FRANCISCO 









^5 


Copyright, 1921, 

By SILVER, BURDETT AND COMPANY. 



APR -4 1921 


g)CI. A6I1458 

, /. 


f Sfol 


J- 



A 

JEREMIAH DENIS MATTHIAS FORD 

CATEDRATICO EN LA UNIVERSIDAD DE HARVARD DE LAS 
LENGUAS Y LITERATURAS ROMANCES, ESCLARECIDO MAESTRO 
Y VERDADERO AMIGO, DEDICAN LOS AUTORES ESTE HUMILDE 
VOLUMEN EN PRUEBA DE PROFUNDA AFECCION Y GRATITUD 





PREFACE 


The vastly increased interest in the study of Spanish 
during recent years has created a demand for new and fresh 
material of a type in accord with the best modern practice. 
The authors feel that in offering the present reader they have 
helped to supply this demand. 

The book presents in current, idiomatic Spanish of mod¬ 
erate difficulty, a rather large amount of informative reading 
material dealing with Spain, of practical, historical, or artistic 
significance and free from uninteresting data. 

The vocabulary employed is of an everyday nature, 
thoroughly practical, but sufficiently varied; and although 
the language is natural and not made to order for American 
students, it is reasonably free from difficult grammatical 
constructions. All idioms are listed in the vocabulary, thus 
making it possible to omit grammatical notes. 

As the function of the reader is to provide an abundance of 
reading material of average difficulty and sufficient interest, 
the authors have deemed it best not to include any exercises. 
They have done this in the belief that teachers of Spanish, 
of whom there are now so many excellent ones, can, if they 
wish, readily prepare from the text such exercises as they 
desire. The material in the book is well adapted to this 
purpose. It is felt, moreover, that set exercises frequently 
spoil the continuity of a story. 

While the material is bound together by the story and 
description of a journey through Spain, the book differs 
from other readers of its kind in that the story concerns two 
Spaniards who travel through Spain in preparation for a trip 

vii 


viii 


PREFACE 


abroad instead of two young Americans who ostensibly visit 
Spain “to learn Spanish,” which they already use correctly 
from the beginning. Much of the material is the result of 
personal experience, and all of it has been submitted to native 
Spaniards for criticisms as to style and content. 

Additional matter, selected because of its connection with 
subjects mentioned in the main text, has been included for 
further reading. 

The authors wish to express here their gratitude to Pro¬ 
fessor Arthur Fisher Whittem of Harvard University and 
to Professor Salvador Cornejo of Boston University for their 
kindness in reading the manuscript and for many excellent 
suggestions. 


G. R. 

H. G. D. 


TABLA DE MATERIAS 


pAgina 


La promesa .i 

La escuela.2 

Los EXAMENES.3 

RAREZAS DE DON BrAULIO.4 

PROYECTO DE VIAJE.5 

Luisito escribe a su tio.7 

Carlos y Maria.9 

Preparativos para EL VIAJE . . . . .10 

La despedida ..12 

De VIAJE.14 

En Zaragoza.17 

Nuestra Senora del Pilar.20 

De Zaragoza a Barcelona.22 

El mar y Barcelona..24 

La Rambla. Montjuich. Atarazanas . . . .27 

El Parque.28 

Carta a Ejea. El jai alai.31 

De camino a Madrid.34 

Llegada a Madrid.36 

Madrid. Las tres tes.37 

En la Puerta del Sol.39 

El Museo del Prado. Gratos recuerdos del pasado. 

El Dos de Mayo.40 

El Buen Retiro. Comida y paseo.43 

La corrida de toros.45 


IX 










X 


TABLA DE MATERIAS 


pAgina 

La Armeria. El teatro.49 

El Escorial.52 

La Mancha. La Sierra Morena. Andalucia . . 56 

Cordoba. Desencanto. La Mezquita .... 58 

En el Paseo del Gran Capitan.62 

En CASA DE LOS LUGONES.65 

En coche a Granada.67 

Paseo por Granada.70 

La Alhambra. Arte, ciencia, romance ... 72 

Ensuenos.76 

A Sevilla.. . . .79 

jA dmirable Sevilla!. ♦ . 81 

Por Sevilla.84 

El andaluz.87 

Cadiz, j Adios, Espana !.90 

Los ESPANOLES PINTADOS POR SI MISMOS. TROZOS ESCO- 

GIDOS.93 

Vocabulary.99 

List of numerals used in the text and notes . . 149 

















EN ESPANA 

LA PROMESA ♦ 

Era una hermosa tarde del mes de mayo. Dos paseantes 
caminaban muy despacio por la carretera que conducia al 
pintoresco puebleeito de Ejea. 

Al fin se detuvieron delante de una casita verde de aspecto 
tranquilo y apacible. La limpieza y el culclado eran muy 
evidentes no solo en la casa misma, sino tambien en las sendas 
y en el jardincito que la rodeaban. Todo parecia indicar 
que reinaba alii la felicidad y el contento. 

Uno de los caminantes era un senor de men os de cuarenta 
anos de edad; el otro, su hijo Luisito, nino de quince anos. 
Antes de entrar en la casa, Luisito pregunto: 

— Papa i es verdad que tu piensas hacerme un buen 
regalo si salgo bien en mis examenes? 

i 


2 


EN ESPANA 


—■ i Y quien te ha dicho eso ? — pregun to don Carlos 
despues de una corta pausa. 

— A mi nadie; pero mama se lo dijo ayer a Angelina, y 
yo la 01. 

La madre y Angelina, linda nina de diez anos, completaban 
la familia que habitaba en aquella casita. 

— Bueno, pues, — dijo don Carlos — es verdad. Estudia 
y ya veras. 

LA ESCUELA 

Llego por fin junio, mes de examenes y vacaciones. Los 
alumnos de la pequena escuela enfrente de la plaza contaban 
ya los dias, algunos las horas. Los mas aprovechados no 
pensaban mucho en las vacaciones; lo que deseaban era 
estar bien preparados para obtener muchos premios. Pero 
Luisito pensaba en ainbas cosas. No se olvidaba de lo que 
le habia dicho su padre. Ademas, sabia muy bien que don 
Carlos le otorgaria cualquier cosa si obtenia buenas notas, y 
Luisito deseaba mucho viajar, ver otros pueblos, aunque no 
fuese mas que Zaragoza y Madrid o Barcelona. Hasta 
entonces no habia salido del lugar que le habia visto 
nacer. 

Teniendo esto en cuenta, estudiaba con ahinco, con la 
mente siempre fija en el dia quince del mes. Deseaba mucho 
que viniese pronto, pero tambien queria repasar sus asigna- 
turas, y para esto se necesita tiempo. Y los dias pasaban 
rapidamente. 

) El catorce no se podia pensar en estudiar mas .) No conve- 
nia cargar la mente, y ademas era necesario ayudar a don 
Braulio a preparar el salon para el dia siguientQ. Luisito y 
otros tres alumnos de la primera clase se encargaron de 
colgar los festones, de poner las sillas y los bancos en orden 
y de limpiar la mesa y arreglar todo en la tarima. Entonces 
no pensaban mas que en lo que iba a tener lugar alii por 


LOS examenes 


3 

la manana el dla siguiente. El resultado determinarla 
lo demas. 

LOS EXAMENES 

A las nueve de la manana el salon estaba ya casi lleno. 
Alii estaban los padres y todos los escolares y tambien 
muchos de los parientes: tips, abuelos, hermanos y pri- 
mos. Todos querian ver cuanto hablan aprendido los ninos. 
Los parientes de los mas aprovechados estaban orgullosos, 
aunque al mismo tiempo temian que no sacasen premios. 

La concurrencia estaba dividida en tres partes. Cerca de 
la puerta estaban los invitados, casi todos parientes de los 
discipulos. En el medio del salon, en bancos largos, estaban 
sentados los escolares con su ropa de gala. En el extremo in¬ 
terior se hallaba la tarima, que se extendla de un lado a otro 
del salon, y a la cual se subla por medio de tres gradas. Sobre 
la tarima habla una mesa larga y al rededor de esta varias si- 
llas para la Junta. En la mesa habla muchos libros nuevos 
para uso de los examinadores y algunos para los discipulos. 

A eso de las nueve y media se oyo un leve murmullo cerca 
de la puerta y la gente empezo a ponerse en pie. La Junta 
habla llegado y entraba en el salon con mucha solemnidad. 
Tomaron sus asientos al rededor de la mesa en la tarima y 
poco despues empezaron los examenes. 

— Primera clase de lectura — dijo con voz campanuda don 
Braulio despues de habersel^uesto en pie a un lado de la mesa. 
De los tres bancos mas proximos a la tarima se levantaron 
diez discipulos y marcharon en fila a ponerse enfrente de la 
mesa. Don Braulio tomo unos libros de la mesa y despues de 
dar los necesarios a los examinadores repartio los demas 
entre los escolares que ‘iban a leer. 

Despues de las clases de lectura se llamo a las de doctrina 
cristiana, de geografla, de aritmetica, de gramatica, y otras. 
Cada uno de los individuos de la Junta hacla preguntas a los 


4 


EN ESPANA 


discipulos hasta asegurarse de cuales de ellos eran los mas 
listos y sabian mejor sus asignaturas. El publico tambien 
podia juzgar hasta cierto punto quienes iban a llevarse los 
premios. Los examenes duraron cerca de dos horas. Des¬ 
pues hubo un corto intermedio que sirvio de descanso y 
durante el cual la Junta tuvo una consulta. A 1 cabo de 
esta, don Braulio se acerco al borde de la tarima y anuncio 
en voz solemne: 

— Se va a proceder ahora a la reparticion de premios. 

Don Braulio se sento de nuevo y entonces el Presidente 

de la Junta se levanto y dijo: 

— Primer premio de lectura: Luis Valencia. 

En los rostros de don Carlos, dona Maria, su senora, y 
Angelina brillo la alegria. Pero aun mas cuando al fin de la 
reparticion Luisito se habia llevado cuatro primeros premios, 
entre ellos el de conducta, y un accesit. Fue un triunfo com- 
pleto para Luisito. Las medallas que le habian dado, una 
por cada premio, relucian en su pecho de manera que parecia 
un general. Al salir de la escuela, dos guardias de orden 
publico que le vieron, se sonrieron y le saludaron como si 
hubiera sido un oficial de su cuerpo. 

" RAREZAS DE DON BRAULIO 

Llena de jubilo y de esperanzas risuenas, la familia de 
Valencia se habia vuelto a casa donde ahora pensaba cele- 
brar el triunfo de Luisito con una especie de banquete. Pero 
aunque era algo tarde, habian de aguardar un poco mas, 
pues don Braulio habia sido convidado y el no podria venir 
hasta despues de despedirse de la Junta. 

Don Braulio era un personaje muy importante en Ejea, 
tanto por ser el maestro del pueblo como por su caracter origi¬ 
nal. Sus discipulos le querian mucho, pero al mismo tiempo 
le temian. Habia algunos traviesos que eran castigados con 


PROYECTO DE VIAJE 


5 


frecuencia;. mas no por esto dejaban de quererle), pues cuando 
se portaban bien, los trataba a todos igualmente. De sus 
rarezas Luisito nos podra decir algo: 

— Si que quiero ir a otra escuela, pero siento no tener a 
don Braulio mas de maestro —• le dijo a sus padres despues 
de llegar a la casa. — Ademas de ser buen maestro, hace 
cosas que no se le ocurren a nadie. Veras, mama, tu sabes 
lo travieso que es Silvio. Pues un dia se acosto debajo del 
escritorio, de manera que los muchachos sentados en el 
banco le ocultaban. Pero don Braulio, que estaba leyendo, o 
fingia estarlo, se levanto despues de un rato, bajo de su tarima 
y nos dijo a todos: “ Muchachos, aqui falta alguien. No se 
quien es, pero pronto lo sabre, j Todo el mundo en pie! 
Ahora a casa. Yo me quedo con el que no se haya levantado.” 
No se pasa un dia que no haga algo diferente. La semana 
pasada, no me acuerdo del dia, estaba Panchi to cogiendo 
moscas sobre el escritorio en lugar de estudiar. Don JBraulio 
parecia estar ocupado sin fijarse en nadie. Pero de repente 
vimos salir algo de su mano que fue a parar a la cabeza de 
Panchito. Era la correa que la habia enrollado de manera 
que parecia una pelota. 

\ Los papas, asi como tambien Angelina, se rieron de lo 
que les habia contado Luisito, de igual manera que lo habian 
hecho otras veces cuando el les habia relatado las ocurrencias 
de don Braulio. Entretanto, este personaje, cuya opinion 
habia de influir mucho en el porvenir de Luisito, se habia 
separado de la Junta y poco despues se presento en casa de 
don Carlos, donde fue acogido como era debido. 

"^PROYECTO DE VIAJE 

— No, no deben ustedes esperar — decia don Braulio. — 
Cuando un muchacho muestra la inteligencia de Luisito, no 
debe apurarsele, pero tampoco debe retardarsele. 


6 


EN ESPANA 


— Pero Luisito sabe ya bastante i no cree usted, don Brau- 
lio ? — pregun to con un poco de ansiedad su mama. 

— Si, para nuestra escuela, pero todavia falta mucho. 
Mandenlo ustedes a estudiar una carrera. 

Era esto lo que temia la senora de Valencia. A Luisito 
parecio gustarle la sugestion, pues en su semblante pudo 
notarse la alegrfa. 

— A ver i y que dices tu, Luis? — pregunto don Carlos. 

Confrontado asi con una pregunta tan decisiva, Luisito 

no supo que contestar al punto. Despues de titubear un 
poco, acerto a decir: 

— Yo si, quiero hacer carrera, estudiar para medico. 

Durante un corto espacio de tiempo no se oyo en el 

comedor mas que el continuo roce de platos y cubiertos y los 
pasos de la muchacha que servia. Despues de pensar algo 
dijo don Carlos: 

— Pues, si estamos todos conformes iras a estudiar. Aun- 
que sentimos que nos dejes aca, queremos que seas hombre de 
provecho, mas que eso, una lumbrera. 

— Y lo sera, ya lo creo — dijo don Braulio. 

El orgullo disipo la ansiedad en el semblante y el corazon 
de dona Maria. De aqui en adelante todo fue gozo en la 
pequena compania al rededor de aquella mesa. 

Pero Luisito no se hallaba satisfecho. Le importaba 
saber a donde habia de ir a estudiar. Sus deseos de visitar 
algunas de las ciudades de Espana, de las cuales habia leido 
tanto en la historia de su patria, se habian ensanchado. 
Le parecia bien ir a ver a Barcelona o Zaragoza o Madrid, 
pero tambien queria saber si le dejaban ir mas alia. 

— I Y adonde piensas mandarme, papa ? — por fin pre¬ 
gunto. 

— Pues yo creo que podras ir a Francia, si quieres — 
dijo don Carlos sonriendose. 

Luisito asio la ocasion por los cabellos. Hasta entonces 


LUISITO ESCRIBE A SU TIO 7 

su mismo padre habia ignorado la grande ambition del 
pequeno. 

— Quiero ir al extranjero, pero no a Francia. En los 
Estados Unidos hay buenas escuelas y universidades. 

— j Ajaja! i Conque a los Estados Unidos ? £ Y que 
sabes tu de los colegios de alia? 

.— Tio Jorge le ha escrito a mama varias veces contandole 
de los adelantos de Walter y dice que hay colegios y universi¬ 
dades excelentes. 

-— Bueno, el problema esta resuelto. No hay mas que 
decir. Iras a los Estados Unidos y estudiaras bajo la tutela 
de tu tio Jorge en Boston. Pero hay algo mas. Yo ofreci 
premiarte por tu conducta y tu adelanto. Te invito a que 
vengas conmigo a visitar a tu tia Amelia en Jaen, y si quieres 
tambien iremos a Barcelona, Madrid, Sevilla y otras grandes 
e historicas ciudades de Espana. Aun mas: hace tiempo que 
pienso viajar por Sud America para conocer los ricos palses de 
alii y para estudiar las condiciones mercantiles en ellos. 
I Quieres venir ? 

— j Si, si! — dijo Luisito con mucha alegria. 

LUISITO ESCRIBE A SU TIO 

Aquel mismo dia Luisito se apresuro a escribir una carta 
a su tio en Boston. 

Ejea, 15 de junio. 

Sr. Don Jorge Benton 

Boston, Mass., E. U. de A. 

Queridisimo tio: 

Sin ninguna suya a que contestar tengo el gusto de diri- 
girle la presente esperando que a su recibo se hallen Vd. y la 
familia bien de salud. Nosotros estamos bien, G. a D. 1 

Me place mucho participarle qire voy a tener la oportunidad 
1 G. a I)., gracias a Dios. 


8 


EN ESPANA 


de volver a ver a Vd.; pero esta vez no sera en esta, sino 
alia en los Estados Unidos. Se sorprende Vd. ? Pues voy 
a contarle. 

Hoy tuvimos nuestros examenes aqui. Yo sail muy bien, 
con cinco premios. Papa ya habia ofrecido hacer algo para 
demostrar su contento en caso de que yo obtuviese * notas 
sobresalientes; pero yo creo que el mismo no sabia lo que iba 
a hacer. Durante la comida despues de los examenes, a la 
cual habia sido convidado don Braulio, mi maestro, se hablo 
de que yo continuase mis estudios, y de una cosa en otra 
vine yo a decir que queria ir a los Estados Unidos a estudiar. 
Papa, no se si en serio o en broma, habia propuesto que yo 
fuese a Francia, asi es que ya no pudo negarse a dejarme 
ir al extranjero. Como si ya lo hubiese pensado todo bien, 
nos expuso su plan de llevarme a visitar las ciudades princi- 
pales dd Espana y despues partir para Sud America, pues el 
tiene muchos deseos de visitar los paises de alii. Supongo 
que despues iremos directamente al norte. 

Cuando llegue a los Estados Unidos quiero hospedarme con 
Vds., y mama naturalmente no desea otra cosa. Ella me 
encarga que le diga que le escribira dentro de pocos dias. 

<i Como estan mis primos ? Tengo ya muchos deseos de 
estar alia para verlos. Con ellos siempre, aprendere el 
ingles rapidamente. Angelina les manda recuerdos. 

Papa y mama tambien me encargan que les de recuerdos de 
su parte. De la mia abrazos a todos. 

Su sobrino que le quiere y espera verle pronto, 

Luisito V. 

Despues de poner la carta en el sobre y de ponerle sello, 
Luisito salio para llevarla al correo. Pensando en el futuro 
y en lo que guardaba para el, durmio aquella noche a pierna 
suelta y sono que ya se veia estudiante en una de las institu- 
ciones principals de la America del Norte. 


CARLOS Y MARIA 


9 


CARLOS Y MARIA 

Un domingo muy hermoso de la primavera hace muchos 
anos paseabanse por la tarde dos jovenes estudiantes en el 
Paseo del Prado en Madrid. La multitud que habia acudido 
alii a ver y a dejarse ver y los muchos y esplendidos ca- 
rruajes, asi como tambien la magnificencia de la naturaleza, 
interesaban mucho a uno de ellos. El otro parecia pensa- 
tivo, absorto en algo que habia visto o que le habia suce- 
dido. Diego hablaba hasta por los codos, haciendo comen- 
tarios de todo lo que veia, pero lo unico que sacaba de Carlos 
era respuestas laconicas o solamente movimientos de cabeza. 
Algo irritado por esto Diego le dijo al fin: 

— I Que te pasa, Carlos ? Desde hace poco no haces mas 
que decir “si,” “no,” “ya.” Te has vuelto chino con tus 
monosilabos. 

— Dispensa, chico, pero me ha interesado mucho esa 
joven que vimos pasar hace media hora. 

— Bah, ya estas enamorado. Si quieres conocerla, sera 
facil. Son dos norteamericanos que estan viajando por 
Espana y van a pasarse una corta temporada en Madrid. 
Yo los conoci en una casa de huespedes donde vive un amigo 
mio. 

— Pues quiero que me presentes. 

— Esta noche podremos ir alia. Con seguridad estaran en 
la tertulia que tiene la patrona los domingos para beneficio 
de sus huespedes. 

La presentacion, sin embargo, no se hizo esperar. Carlos 
y Diego se sentaron en un banco para descansar y al poco 
rato el primero, ya mas alegre, dijo con entusiasmo poniendose 
en pie: 

— Alii vuelven. Presentame ahora. 

— Espera aqui. Voy primero para pedirle permiso. 

— Si, justo. 


IO 


EN ESPANA 


Diego fue a encontrar a los jovenes norteamericanos y al 
acercarse al banco hizo Senas a Carlos para que se llegara a 
ellos. 

— Senorita Benton, permitame presentarle mi amigo el 
senor Carlos Valencia. Senor Benton, mi amigo Carlos 
Valencia. 

—• Mucho gusto — dijeron ambos con acento ingles salu- 
dando al joven Valencia. 

Los cuatro continuaron el paseo. Carlos iba detras con 
la senorita Benton procurando hacerse comprender lo mejor 
posible, pues el no hablaba ingles y ella sabia muy poco 
espanol. Pero la diversidad de fdiomas no es obstaculo para 
el amor y Carlos se creia ya enamorado de la bella May, o 
Maria, como la llamaban sus intimos amigos en la casa de 
huesprfdes. 

Desde aquel domingo Carlos fue constante admirador y 
companero de May, y a ella tambien parecia gustarle el 
apuesto joven aragones. Sin entrar en detalles, baste decir 
que a los dos meses ya eran novios y que a pesar suyo Jorge 
Benton se vio obligado a permanecer algun tiempo en Madrid. 

A la conclusion de sus estudios Carlos se caso con Maria 
y se la llevo a vivir a Ejea para asi poder cuidar mejor de 
su hacienda patrimonial. Jorge tuvo que volverse splo a 
los Estados Unidos, donde tenia la s’dya y donde le esperaba su 
prometida. 

He aqui como se explica que los parientes de Luisito se 
hallaban establecidos en dos diferentes partes del mundo. 

PREPARATIVOS PARA EL VIAJE 

Para emprender un largo viaje es necesario hacer muchos 
preparativos. Sin embargo, Luisito no tenia mucho que 
hacer. <i No habia de acompanarle su papa? Pues £ para 
que ocuparse el mismo de los preparativos ? 


RREPARATIVOS PARA EL VIAJE 


II 


Don Carlos tenia en primer lugar que dejar su hacienda 
en manos de una persona de confianza. Para esto busco a 
un antiguo amigo y companero de colegio, persona de buenas 
dotes, y en quien podia confiar. Vicente Perez poseia 
grandes conocimientos rentisticos, y a el encargo don Carlos 
la administration de sus fincas. 

Hecho ya lo principal y lo mas dificil, habia muchos deta- 
lles a que atender. Era preciso escribir a don Jorge sob re el 
proyectado viaje y en particular sobre el pupilaje de Luisito. 
Tambien convenia escribir a algunos amigos en Sud America 
y a su hermana en Jaen, a quien no habia visto desde hacia 
mas de diez anos. Pensaba visitarla, pues asi se lo habia 
ofrecido a Luisito. 

El itinerario era tambien asunto de grande importancia. 
Habiendose decidido a hacer un viaje tan largo, don Carlos no 
se ocupaba mucho de las fechas ni del tiempo, es decir, no que- 
ria determinar un itinerario muy preciso. No deseaba fijar 
cuantos dias estaria en tal o cual ciudad o en que dia habia 
de llegar a tal sitio; pero si consideraba necesario saber 
como ir de un lugar a otro. En la averiguacion de esto 
empleo bastantes horas. 

No debemos olvidarnos tampoco de varios otros arreglos, 
como la compra de letras de cambio, los pasaportes, he- 
churas de trajes, y otpo£ asuntos. En cuanto a los trajes 
tambien habia de ocuparse otra persona, pero no Luisito. 
Dona Maria queria que su adorado hijo llevase todo lo nece¬ 
sario. Tan orgullosa estaba de el que le parecia que no 
podria tener bastantes prendas nuevas que lucir en las 
diferentes partes a que fuese. 

Cuando, por fin, iba acercandose el dia designado para la 
partida de Ejea, Luisito empezo a despedirse de sus amigos. 
Ya casi todos estaban enterados de su buena suerte y de sus 
planes, y como le querian mucho se lo demostraban felici- 
tandole y deseandole un buen viaje. 


A 


12 


EN ESPANA 


La noche antes de partir, despues de dar orden a los criados 
que enganchasen el coche al dia siguiente por la manana 
temprano, don Carlos y dona Maria se ocuparon en hacer los 
baules, cuidandose mucho de que todo estuviese bien arreglado. 
Despues de acabar, como se sentian cansados, se acostaron 
todos en seguida. A dona Maria no le fue posible dormir 
aquella noche, pues la tristeza se lo impedia. Aunque don 
gQirlos sentia tambien la separacion, se hallaba rendido y se 
aui^pio pronto. Luisito permanecio despierto algun tiempo. 
Pensaba tambien en la separacion, pero aun mas en el viaje 
que habian de emprender pronto. 

LA DESPEDIDA 

Amanecio el dia memorable para Luisito, y con la ansie- 
dad propia de los ninos de su edad se levanto mas temprano 
que de costumbre. Despues de lavarse y vestirse, lo pri- 
mero que hizo fue bajar al patio para ver si los criados se 
habian levantado tambien y estaban disponiendose a en- 
ganchar el coche. En efecto, se habian levantado, pero como 
era aun temprano estaban ocupados en otros quehaceres. 

A medida que el sol iba subiendo por el horizonte y la 
naturaleza iba despertandose en todo su vigor matinal, la 
casa de Luisito empezaba tambien a animarse. Don Carlos 
no tardo en presentarse en la caballeriza, a donde le gustaba 
ir por las mananas para ver sus animales, y poco despues se 
oyo a dona Maria en la cocina dando ordenes para que se 
preparase un desayuno mas suculento que de ordinario. 

Durante, aquella comida, la ultima que por algun tiempo 
comeria fumta “aquella familia modelo, reino gran silencio. 
La pequena Angelina era la unica que se aventufaba a decir 
algo de vez en cuando. Pero sus palabras no llegaban a 
oidos atentos. i En que pensaba dona Maria ? Con 
mucha tristeza, en la separacion. i En que pensaba Luisito ? 


LA DESPEDIDA 


13 


Con tristeza y alegrfa mezcladas, en la separacion y en el viaje. 
iYen que pensaba don Carlos? Con tristeza y al mismo 
tiempo satisfaction, en el viaje y los negocios. 

Pero el desayuno termino pronto y ya era preciso dispo- 
nerse a partir. Don Carlos queria llegar a Gallur antes del 
anochecer. Alii pensaba hospedarse con un amigo a quien ya 
habia escrito sobre el particular y al dia siguiente tomarfan 
el tren para Zaragoza. Habiendose cerciorado de que los 
criados habian puesto todo en el coche, subio de nuevo para 
decir adios a su hijita y a su esposa. 

— Vamos, Luisito, ya esta todo liM*/* 

Llego la despedida, y { aqui fue Troya! Hasta entonces 
dona Maria se habia portado como una martir, pero ya no le 
era posible resistir mas. Abrazandose a Luisito prorrumpio 
en sollozos mientras don Carlos, muy afectado tambien al 
notar el dolor de su esposa, tomo a Angelina en sus brazos y 
la beso repetidas veces. La despedida de los esposos fue 
bastante triste, aunque ya dona Maria iba consolandose a 
fuerza de las palabras de su esposo: 

— No te apures, Maria. Yo volvere pronto y Luisito 
podra venir durante sus vacaciones de verano. Te escribire- 
mos muy a menudo. 

— Ten cuidado de Luisito — dijo ella. 

— Ya lo creo — contesto don Carlos. 

Luisito por su parte anadio a los consuelos del padre: 

— Ya veras, mama, te escribire todos los dias, aunque no 
sea mas que cuatro palabras. 

Al oir esto dijo Angelina: 

— Y no te olvides de mandarme postales. Y tu, papa, no 
te olvides de traerme algunos regalos cuando vuelvas. 

A los parientes en Boston dona Maria y Angelina mandaron 
sus recuerdos, despues de lo cual don Carlos y Luisito subie- 
ron por fin al coche. La madre y la ninita se fueron al balcon, 
del cual vieron alejarse para lejanas tierras a los dos viajeros. 


14 


EN ESPANA 


Es facil imaginarse la escena. La triste madre y la nina 
arrimadas al antepecho del balcon agitando sus panue- 
los humedecidos por las lagrimas, y alia lejos dos movibles 
puntos blancos en la ventanilla trasera del coche, el cual 
rodaba por la carretera hasta que fue a desaparecer detras 
de un recodo. Y con esto la mujer y la nina desoladas 
entraron en la casa. 


DE VIAJE 


Sentado en el comodo asiento post erior del coche, Luisito 
se deleitaba examinando el paisaje, el cual era pintoresco en 
extremo. A cada lado de la carretera se veian fcrtiles Vegas 
cultiyadas, por medio de las cuales se dpfrzafta aqui y alia 
la argentina corriente del'Arba. Eq partes el, tgrreno era 
mas agreste, y en lugar de una extension monotona habia 
arboles de muchas clases con, comcn 


irregulares. El 


)ies de 

lifripidb azuf del cielo se mezclaba en la distancia con el verde 
de la vegetation. Todo interesaba a Luisito. 

Entretantolos dos, caballitos continuaban su carrera acom- 
phsada y mecanica y el coche iba^cercandofee mas y mas a 
Gallur. Al mediodia se paralon los viaieros en una posada 
para comer algo y tambien para camf)i|f de caballos. Esto 
era facjL.gues contiguo a la posada habia una caballeriza 
donde defo el cochero de don Carlos sus dos caballqs, los 
cuales habria de t$nar a su vuelta al dia siguiente. A eso 
de las tres, cuando subia el coche por una cuestecita, se vio 
a lo lejos un grupo de casas en un vallecito y don Carlos 
senalandolo dijo a Luisito: 

— Alla esta Gallur. Llegaremos dentro de una hora. 

En efect o, poco despues de las tres y media entraron en el 
pueblo. 

i Como don Carlos habia estado alii antes, indico al cochero 
a donde habia de dirigirse. Ademas, 

, f J 


3 


en un lugar pequeno 



DE VIAJE 


15 



no es dificil orientarse. Los amigos de don Carlos le espera- 
ban, y asi que vieron el coche pararse enfrente de la casa, 
salieron a recibirle. El cochero tambien paso la noche alii 
para poder salir temprano al dia siguiente. 

Luisito habia de aprender mucho en su viaje y no tardo 


Una Posada 

en empezar. Cuando fueron a la estacion del ferrocarril al 
dia siguiente, su papa le dijo: 

-— Vamos a comprar los billetes, y fijate para cuando 
tengas que hacerlo tu solo. 

Se acercaron a la ventanilla del despaclio de billetes y don 
Carlos dijo al vendedor: * 

— Dos billetes para Zaragoza. 

Despues de pagarlos se volvio a Luisito y le explico: 

— Estos sirven solo para ir de un lugar a otro. Cuando 
quiere uno volver en poco tiempo, compra bil letes de ida y 
vuelta. Ahora vamos a hacer facturar el equipaje. 





i6 


EN ESPANA 


Hecho esto, y habiendo recibido los talones, continuo 
haciendo explicaciones a Luisito: ; , 

— No tuve que pagar exceso de peso. 

— Que quiere decir eso ? — le pregun to el nino. 

— La compania permite a lop. viajeros que lleven bultos 
que puedan ser colocados en la red sob re los asientos, como 
ya veras. El resto del equipaje tiene que ir en un vagon 
aparte y si pesa mas de cierto numero de kilogramos, hay 
que pagar por el exceso. . Yo he hecho facturar^aqui nuestros 
baules,. es decir, el empleado les ha puesto contfasenas que 
son semejantes a estas. Cuando lleguemos a Zaragoza^ yo 
presento estos talones en la sala de equipajes y me entregan 
los baules. Vamos ahora a la.^sala de espera. Faltan 
todavla veinte minutos para la salida del tren. 

^ Cuando se acerco la hora, el padre y el hijo salieron al 
■ andeh' y subieron al coche. Poco despues un empleado 
grito: “i Senores viajeros aLtren-! ” La locomotora silbo y 
el tren se puso en marcha lentamente al principio y poco a 
poco fue aumentando su velocidad. 

Luisito gozaba. Era la primera vez que viajaba en tren y 
la novedad le ericantaba. Por mucho tiempo estuvo pensa- 
tivo y al cabo se dirigio a su padre : 

Papa, yo he leido bastante sobre el ferrocarril y ya 
he visto este, pero me gustaria saber mas. . 

— Pues yo te lo explicare, pero sera otro dia, tal vez ma- 
iiana. No tdrdarerrios en llegar a Zaragoza y entonces 
tendras bastante que ver. 

En efecto, el tren iba disminuyendo su velocidad y des¬ 
pues de atravesarjjel rio Ebro empezaron a verse casas y mas 
casas ? resjdencias y grandes edificios. Tambien se veian 
mas rieles y muchos coches y vagories, indicaciones de la 
proximidad de una estacion. Y para mayor seguridad un 
empleado grito desde el anden: “ j Zaragoza! 




EN ZARAGOZA 


17 


EN ZARAGOZA 


Don Carlos y Luis se bajaron del tren e inmediatamente se 
dirigieron a la sala de equipajes. Algo azoraao a causa del 
Dumcio y de la mucha gente, el nino seguia a su padre sin 
' dejar de sorprenderse de todo cuanto veia. Despues de 
contra tar a un carretero que le llevase los baules al hotel, don 
Carlos se dirigio a Luisito: 

— dTe sientes cansado ? 

— I De que, papa? No hemos viajado mucho. 

— Pues vamos al hotel y despues saldremos a dar un paseo. 

Salieron a la calle donde habia unos cuantos coches de 
f> 1 ffitd. Se acercaron al mas proximo que tenia tablilla, 
lo cual significaba que estaba libre, y don Carlos dijo al 
cochero: 

— Llevenos al Hotel de Europa. 

Pasando por el Puente de Piedra sobre el Ebro, a corta 
distancia de la estacion, entro el coche en la Calle de Don 
Jaime I y en pocos minutos llego a la Plaza de la Constitution, 
donde se li'atla situado el Hotel de Europa. 

Don Carlos pago al cochero lo indicado por la tarifa y 
ademas le dio una propina. 

En cuanto llegaron a su habitacion, Luisito se asomo al 
balcon para mirar la hermosa plaza. 

— j Ya estamos en un hotel de Zaragoza, Luisito! Ciudad 
hermosa, ya veras. j Y muy historica! 

— En la escuela hemos estudiado parte de su historia. 
La ciudad ha pertenecido a los romanos, los godos y los 
moros, y cayo en manos de Alfonso el Batallador en 1118 
despues de un sitio de cinco anos. 

— Su historia moderna es mas interesante. Fue sitiada por 
los franceses dos veces en 1808. La primera vez los enemigos 
tuvieron que retirarse. La segunda los franceses vinieron 
mejor preparados, pero los aragoneses somos temerarios 


EN ESPANA 


iS 

y se hizo una resistencia heroica. El valiente Palafox 1 
capitaneaba las pocas y mal instruidas tropas que temamos. 
El sitio duro mas de dos meses^durante los cuales se oian a 
menudo los gritos de “ j Guerra al cuchijlo ! ” y“ \ Zaragoza no 
se rinde! ” Pero la escasez de airm en to y las enfermedades 
ayudaron al invasor, y por fin los sitiados tuvieron que 
rendirse aunque bajo condiciones honorables. Ese fue 
otro ejemplo del valor indomable de los espanoles, demostrado 
ya en los sitios de Sagunto 2 y de Numancia. 3 

— En mi Historia de Espafta hay algo sobre eso. Tam- 
bien he leido de una joven Agustina 4 que hizo no se que. 

I Tu sabes, papa ? 

— Si, es una historia interesante. Agustina, joven de 
unos veinte y. dos anos, tenia un novio que era artillero.' 
Ella era muy bonita y tambien muy valiente. En el segundo 
sitio peleo c6mq un veterano al lado de su novio; pero 
este fue herido de muerte, y ella con mas determination y 
por Vengar su muerte tomo su lugar y continuo disparando el 
canon. Pero basta de historias por ahora. Vamos por ahi. 

Luisito estaba preparado y salio al corredPr, adelantandose 
para apretar el boton del ascensor. Cuando hubieron lle- 
gado al piso bajo y estaban ya para salir del hotel, don Carlos 
oyo que alguien le llamaba: 

1 Jose de Palafox (1776-1847). Fanjoso'general espanol. 

2 En la provincia de Valencia. Sitiada por el general cartagines 
Anibal en el ano 219 antes de Jesucristo, sus habitantes redujeron la 
ciudad a cenizas, pereciendo ellos mismos en las ruinas. Fue reedificada 
por los romanos. 

3 Antigua ciudad de Espaiia, cerca de la confluencia de los rlos Duero y 
Tera. Desde 147 hasta 133 antes de Jesucristo sostuvo una lucha 
terrible contra los romanos. Los habitantes, no pudiendo resistir a fuer- 
zas superiores, antes que rendirse pegaron fuego a sus casas y se arrojaron 
a las llamas, no quedando ni un solo numantino. 

4 Agustina Zaragoza y Domenech (1790-1858). Celebre heroina 
espanola. Se distinguid particularmente en el sitio de Zaragcza por 
los franceses en julio de 1808. 


EN ZARAGOZA 


19 


— Oiga, amigo Valencia 1 usted por aqui? j Cuanto me 
alegro de verle! 

— Oh £ es usted, Carreno? 1 Como esta? j Hace tan to 
tiempo que no nos vemos! 

— Yo bien; 1 y usted y la familia? 

— Todos bien; aqui esta mi hijo Luis. Creo que ya le 
vio antes cuando apenas tenia cuatro o cinco anos. 

— Vaya, pues esta hecho un hombrecito. 

—• Si, quiere ir a estudiar al extranjero y le llevo a los 
Estados Unidos a casa de su tio Jorge. 

— Ah, si, bueno, bueno. 

— Es la primera vez que viaja. Precisamente ahora iba a 
ensenarle algunas de las cosas notables de Zaragoza. 

— Pues vengan conmigo por la Calle del Coso. Yo voy 
a mi tienda. 


— I QuWtal marchan los negocios? 

— Pues, bastante bien. No tengo de que quejarme. 

Las tiendas y los edificios en la Calle del Coso de tal 
^ modo llamaron la atencion de Luisito que los dos hombres 
contjnuaron su camino hablando de negocios sin tener que 
^ocuparse del nino. Pero a la vuelta don Carlos le enseno la 
Diputacjon Provincial y deques lo llevo a la Administracion 
de^lSc&rebs para comprarsllfosy n&ffimr a -Ejea algunas 
tarjetas postales que ya habian comprado. Luisito tenia 
mucho que decir a su mama y a Angelina, pero no tenia 
bastante espacio en las tarjetas. 

Era ya hora de comer y se volvieron al hotel. Durante 
la comida y despues don Carlos con su complacencia ordinaria 
contesto a las muchas preguntas de Luisito sobre lo que 
habian visto y lo que habian de ver. Esto ultimo era un 
poco dificil, pues a don Carlos no le gustaba hacer planes con 
anticipacion. Por fin antes de acostarse, le dijo a Luisito: 

A— Nos desayunaremos manana temprano y en seguida no.s 
echaremos a la calle. 


20 


EN ESPANA 


NUESTRA SENORA DEL PILAR 

Despues de desayunarse a la manana siguiente, los dos 
viajeros salieron a dar el paseo proyectado. 

— Alii viene un tranvia que podremos tomar — dijo don 
Carlos. 

Cuando hubieron llegado a la Plaza de Aragon, que no 
estaba muy lejos, se bajaron del tranvia. 

Por algun tiempo se pasearon por las inmediariones de la 
plaza, viendo los edificios mas historicos e imponentes y los 
lugares mas notables. 

Sintiendose algo cansado don Carlos hizo senas a un cochero 
y cuando este se acerco le dijo: 

— Llevenos usted por los paseos mas bonitos. Tambien 
queremos ir a la Catedral de Nuestra Senora del Pilar. 

Don Carlos, que conocia bien la ciudad, se ocupo en 
mostrar a Luisito los principales edificios: los cuarteles, los 
hospitales, las iglesias y conventos y las residencias mas 
suntuosas. A 1 llegar al frente de un soberbio edificio hizo 
parar el coche. 

— Ese castillo que ves ahi — dijo — fue palacio de los 
reyes rporos, y luego de los de Aragon. Se dice que el techo 
fue d&raiib con el oro que Colon trajo por primera vez de 
America. Tambien se dice que en uno de sus calabozos 
estuvo encerrado el infeliz amante de Eleonora, a quien todo 
aficionado a la Kteratura y a la musica conoce por medio 
del drama El Trovador de Garcia Gutierrez 1 y de la opera 
4 e Verdi. 2 

Siguiendo kdelante en su paseo vieron muchos otros edi¬ 
ficios publicos. Cuando llegaron a la Catedral de Nuestra 

Antonio Garda Gutierrez (1812-1884). Celebre autor dramdtico. 
Su obra mas conocida es El Trovador. 

' 2 Giuseppe Verdi (1813-1901). Ilustre compositor italiano. Compuso 
II Trovatore en 1853. 


NUESTRA SENORA DEL PILAR 


21 


Senora del Pilar hicieron parar el coche y se bajaron para 
entrar en el templo: 

Tu sabes la leyenda de Nuestra Senora del Pilar i no 
es verdadLuisito ? 

Si; Don Braulio nos la ha contado muchas veces. 
Cuando el Apostol Santiago estuvo en Zaragoza, se le pre- 
sento la Virgen de pie 
en un pilar de jaspe 
y le dijo que deseaba 
que -se ,le construyese 
una capita alii mismo. 

Despues se construyo 
la Basilica. 

— La Virgen del Pilar 
es venerada por todo 
aragones. Dondequiera 
que se halle uno, el dia 
doce de octubre es dia 
de fiesta para el. 

Despues de admirar 
este importante monu- 
mento religioso, se vol- 
vieron al coche y se 
dirigieron a la Catedral 
de la Seo. 

— Esta catedral es 
notable por su antigtie- 
dad — le dijo don Car- 
los a Luisito. — Fue ToERE DE “ Cateural de la Seo * 
' fundada antes del ano 290. Dicen que por eso y por su 
historia es la catedral de Aragon. P’ijate en los altares y en 
el coro. 1 No te parece todo magnifico ? 

Cuando por fin salieron de la antigua iglesia, eran ya las 
doce y media, hora de almorzar. Asi pues, se subieron al 














22 


EN ESPANA 


coche sin perdida de tiempo y se volvieron al hotel, dejando 
para la tarde una visita a la universidad y a otros lugares 
importantes en la ciudad. 

Luisito era incansabley don Carlos no queria rehusarle 
nada. Sin descansar mucho volvieron a salir despues del 
almuerzo y se pasaron toda la tarde yendo de un lugar a otro, 
a veces en coche, otras en tranvia y las mas a pie. A la 
hora de comer se hallaban algo rendidos. 

— ( 5 omo manana partimos para Barcelona — dijo don 
Carlos — deseo ver a un agente aqui esta noche. Me ha 
invitado a su casa. Quieres venir ? 

— Con tu permiso, papa, me quedare en el hotel y escri- 
bire a mama y a Angelina. Ya sabes que anoche no hice 
mas que mandar unas cuantas postales. 

— Dices bien. Yo volvere pronto y tambien escribire en- 
tonces. 


DE ZARAGOZA A BARCELONA 

A Luisito le hubiera gustado quedarse una semana entera 
en Zaragoza o tal vez mas; pero don Carlos conoda ya la 
ciudad y decidio que convenia continuar el viaje. As! es 
que se dispusieron a partir para Barcelona. 

Marchaba el tren a toda velocidad por extensas sabanas, 
de cuando eh cuando pasando cerca o por medio de vinedos 
que reposaban en las faldas de los montes. Atrayesaba 
rios y mas rios, todos tributarios del Ebro que iba alejandose 
alia al sud. Pero ni en las orillas de estos ni en las cimas de 
aquellos era abundante la vegetation. Al contrario; lo 
mas sorprendente del paisaje era la escasez de arboles, con 
exception de algunos olivares. * 

Sin embargo, nada de esto interesaba a Luisito tan to como 
a don Carlos. Es verdad que no dejaba de mirar por la 
ventanilla y de exclamar de vez en cuando: — “ j que 


DE ZARAGOZA A BARCELONA 


*3 


bonito es esto!”, “j que pocos arboles se ven por aqui!”, 
“i vega mas grande!” y que al pasar el tren por Villa¬ 
nueva, Tardienta, Sarinena y otras poblaciones se le saltaban 
los ojos para verlo todo y compararlo en la mente con lo que 
siempre habfa visto en su pueblecito natal de Ejea. 

I Que le preocupaba? Seria dificil adivinar, y por lo 
tanto es preciso esperar a que el mismo nos lo diga : 

Papa 1 que distancia hay entre Zaragoza y Barcelona? 

La pregunta, por ser algo inesperada, desperto la curio- 
sidad de don Carlos. 

Poco mas de cien leguas, o sea unos quinientos sesenta 
kilometros. ^Por que se te ocurrio hacerme esa pregunta? 

— Pensaba en la velocidad del tren ahora mismo. 

— A esta velocidad llegariamos en unas ocho horas, pero 
en partes tenemos que ir mas despacio. 

— No te olvides que has prometido explicarme la operation 
de los ferrocarriles. 

— Te dire algo ahora.- Bajo la action del fuego, el agua 
se convierte en vapor, produciendo una fuerza que a veces 
es irresistible. Esa fuerza se aprovecha en varias clases de 
maquinas. La mas comun es la locomotora. 

— I Y cuando fue inventado el ferrocarril? 

—-El ferrocarriLmoderno data desde la construction de 
la primera locomotora por el ingles Jorge Stephenson en 1829. 
Antes de eso ya se habian hecho varias pruebas en caminos de 
hierro, pero no fue hasta la construction de la famosa 
“Rocket” de Stephenson que el ferrocarril empezo a desarro- 
llarse rapidamente. Hoy es absolutamente necesario para 
el comercio y el viaje. Cada tren se compone, ademas de la 
locomotora, del tender que sirve para llevar el carbon de 
piedra que hace hervir el agua y de otros vagones. Como 
has visto, cada coche esta dividido en departamentos. En 
algunos pafses no hay tales divisiones. Este coche es de 
primera. Los hay tambien de segunda y aun de tercera con 


24 EN ESPANA 

asientos menos comodos. Los coches con la inscripcion 
“Fumadores” son reservados para los que quieran fumar; 
y en las grandes lmeas hay tambien cochecamas y coche- 
comedores. 

t — dDe man era que segun eso hay diferentes clases de 

trenes ? 

— Si; los hay para pasajeros, como este, de mercancias, 
y mixtos. Tambien los hay locales, que se paran en casi 
todas las estaciones en el camino, rapidos o expresos, que se 
paran en pocas estaciones, y hasta especiales. En fin, ya 
comprenderas que pueden hacerse varias combinaciones en 
cada linea. 

— i Y cuantos empleados hay en cada tren ? 

— Eso depende del numero y de la clase de coches. En 
primer lugar se hallan el jefe del tren, el maquinista y el 
fogonero. Tambien hay que tener en cuenta los conductores \ 
y los guardafrenos; y puede haber hasta camareros si el 
tren lleva cochecamas y cochecomedores. Pero ya estamos 
en Lerida. Observa que esta ciudad, aunque muy antigua, 
es bastante prospera, debido a que por ella pa’sa el ferro- 
carril. Ya hemos viajado la mi tad del camino de Zaragoza 
a Barcelona. Dentro de poco llegaremos a Manresa. 

EL MAR Y BARCELONA 

| ' Manresa es una pequena poblacion de unos veinticinco mil 
habitantes; pero a pesar de su pequenez es una de las villas 
mas industriales de Cataluna. Hay muchas fabricas, en parti¬ 
cular de pano de varias ciases. Sin embargo, lo que mas 
interesa al turista es la Cueva de San Ignacio 1 donde hizo 
penitencia y escribio su libro el fundador de la Compania de 
Jesus. Tambien interesa la mina de sahde Cardona. Esta 

1 San Ignacio de Loyola (1491-1556). Fundador de la Compania de 
Jesfis. Fue canonizado en 1622. 


EL MAR Y BARCELONA 


25 


es una montana de sal de unos quinientos pies de alto y tiene 
grutas que son en verdad dignas de verse. 

Poco mas alia de la mi tad del camino entre Manresa y 
Barcelona se halla otra pequena poblacion importante por 
su industria. Sabadell tiene muchfsimas fabricas de pano. 
No es esto solo lo que distingue a este pueblo. El bullicio, 
la animation, la vida ocupada, la prosperidad evidente son 
indicaciones de que vamos acercandonos a un centro mer- 
cantil, a una region vibrante de energia y progreso. En 
efecto, dentro de poco vemos el mar y no se tarda en llegar 
a Barcelona. 

j Con que avidez miraba Luisito por la ventanilla la 
azulada extension de agua en el horizonte! Muchas veces 
habia leldo de desastres mantimos y de tempestades violentas, 
y tal vez esperaba ver ahora montanas de agua que corrian 
una tras otra e iban a estrellarse contra la costa o a perder su 
violencia, llenas de cansancio, alia lejos, muy lejos. Los 
trechos de mar pacifico y placido que se le presentaban a 
intervalos irregulares no habian tenido cabida en su imagina¬ 
tion. 

La sorpresa, las exclamaciones y las preguntas de Luisito 
continuaban sin cesar, pues el panorama iba llenandose de 
fabricas, quintas, viviendas y otras cosas que indican las 
inmediaciones de una gran ciudad. El tren iba aproximan- 
dose a Barcelona. Iban llegando a una de las mas grandes 
ciudades de Espana, a la mas importante en el comercio, a la 
“flor de las bellas ciudades del mundo, honra de Espana, 
regalo y delicia de sus moradores y satisfaction de todo aquello 
que de una grande, famosa, rica y bien fundada ciudad puede 
pedir un discrete y curioso deseo,” como ha dicho Cervantes, 
el inmortal autor de Don Quijote de la Mancha. 

Barcelona es una ciudad de espiritu potente, de amor al 
trabajo y afecto al p?fs. Ocupa favorable situation en un 
llano espacioso, y su clima es templado y benignq. Tiene 


26 


EN ESPANA 


al rededor una corona de pueblos en relation continua con 
ella y* sus condiciones son muy favorables para el progreso J 
Segun la historia, fue fundada por el general cartagines 
Amilcar Barca el ano de 227 6 228 antes de Jesucri?to, y 
durante la ocupacion mas tarde de los romanos y godos fue 
ciudad muy importante. En el siglo doce el conde Roman 
Berenguer IV unio los reinados de Cataluna y Aragon, 
y por fin con el casamiento de los Reyes Catolicos 1 toda esta 
region llego a ser parte importante de la nueva nation que 
iba levantandose rapidamente y que luego fue por algun 
tiempo la mas poderosa del universo. 

Luisito habia estudiado la historia de Espana y tenia co- 
nocimiento de los hechos que acabamos de relatar, pero no 
alcanzaba a comprender la position politica de Cataluna. 
No sabia que por regia general el caracter del Catalan es muy 
independiente, que Cataluna, y en particular Barcelona, ha 
sido siempre centro de levantamientos y de democracia 
y que no hay region en Espana donde exista con mas 
vigor el fibre pensamiento y las doctrinas sociales mas 
radicales. 

Sin embargo, nada de esto importaba tan to a Luisito como 
la manifestation de la vida corriente que no tiene por base 
movimientos o pensamientos politicos. £l se fijaba, por 
ejemplo, en cosas como la actividad pasmosa de la vida en 
Barcelona, que ya se dejaba ver antes de llegar el tren a la 
estacion. Le extranaba el dialecto Catalan que en terminos 
generales es, puede decirse, una mezcla del espanol y del 
provenzal. Deseaba bajar del tren y correr a la orilla del 
mar para recrearse mirando esa inmensidad de agua que 
ofrece tantos misterios a los ninos. 

1 Fernando V de Aragdn e Isabel I de Castilla. Durante su reinado 
fue descubierta la America por Cristdbal Col6n. 


LA RAMBLA. MONTJUICH. ATARAZANAS 


2 ? 


LA RAMBLA. MONTJUICH. ATARAZANAS 

Luego que hubieron llegado al hotel Luisito le dijo a su papa: 

— Lo primero que me gustaria ver es el puerto. 

— Bueno; dentro de poco saldremos y daremos un vis- 
tazo a la Rambla. Despues iremos a Montjuich. 1 

— I Que es la Rambla ? 

— Escucha. Voy a leer lo que dice esta guia que compre 
en la estacion: 

La Rambla es cual rica banda de vistosos matices con que 
adorna su busto la condal matrona. Sus casas nuevas o modernas 
en su mayoria; su doble hilera de arboles frondosos que dejan un 
tunel de verdor, donde reina constante animacion; la riqueza de 
sus tiendas o comercios; los teatros y cafes que alii compiten en 
lujo y comodidad, todo le da un aire de esplendidez que le ha 
conquistado fama universal. 

— j Que bonito debe de ser eso! — exclamo el nino en- 
tusiasmado. 

— Oye ahora lo que dice la guia de Montjuich: 

Si desde el pie de la montana subimos a la cima,.donde asienta sus 
murallas y baluartes el ferreo castillo, gozaremos de un panorama 
incomparable y comprenderemos el caudal de vida que se ha 
derramado por este vasto llano, antes campo feraz donde el labrador 
senoreaba empunando el arado. Una inmensa extension de 
edificios llena todo el espacio visible, uniendo en una sola y vasta 
metropoli lo que antes eran varias poblaciones. Solo en esa mono¬ 
ton a masa de color gris se destacan por el color del tiempo torres y 
campanarios de las varias iglesias y por sus manchas verdes 
parques y avenidas en diferentes partes de le ciu.datl. Por el lado 
del mar aparece el puerto en su fondo azul, y entre sus anchos 
brazos se agrupan las embarcaciones, inclinandose hacia su seno en 
busca de protection. 

Cerro don Carlos el libro y Luisito se levanto dispuesto 
para salir a ver lo que describia la guia en terminos tan poe- 
ticos para el. 


28 


EN ESPANA 


En la Plaza de Cataluna subieron los dos a un tranvia. 

— <i Por donde pasa este tranvia? — pregunto don Carlos 
al cobrador. 

— Va derecho por la Rambla. 

Luisito iba fijanclose en los hermosos edificios en la ancha 
calle; pero no dejaba de charlar y hacer preguntas. Una de 
ellas fue: 

— I Que es Atarazanas, papa ? Vi ese nombre en la guia. 

— Atarazanas fue el principal astillero de Aragon desde 
el reinado de don Jaime el Conquistador. Fue construido 
en 1243. Ha sido derribado para asf ensanchar la Rambla 
de Santa Monica. 

El paseo a Montjuich consumio mucho tiempo y por eso 
don Carlos y Luisito tuvieron que limitar su visita al puerto. 
Solo de lejos pudieron contemplar los muchos buques y 
vapores de diferentes nacionalidades y las pequenas em- 
barcaciones que con sus velas semejaban mariposas sobre 
un charco. 

Sin duda Luisito recordo los tiempos en que jugando con 
barquichuelos cle papel o de cascara de nuez, los hacfa cortar 
las aguas de una fuente o un charco, impelidos por un soplo 
pulmonar o por el oleaje causado*por una manecita. O tal 
vez, pensando en el futuro, se imaginaba ya en uno de los 
grandes vapores de camino a America. 

Rendidos de cansancio, se volvieron padre e hijo al hotel 
para comer y luego ir al teatro o escribir a la familia en Ejea. 

EL PARQUE 

Unos de los primeros edificios publicos que hubieron de 
visitar don Carlos y Luisito fue la Universidad,considerado el 
edificio mas notable levantado en Barcelona durante el siglo 
pasado. Los patios, la escalera de honor, el Paraninfo, el 
salon de grados, todo interesaba a Luisito. 


EL PARQUE 


2 9 


A 1 salir de la Universidad se dirigieron al Salon de San 
Juan, nombre raro que lleva un esplendido paseo que conduce 
al Par que. 

La anchura del paseo, sus cuatro hileras de arboles fron- 
dosos, sus estatuas de barceloneses ilustres, bastani para 
detener la atencion del forastero. Hay tambien varios 
edificios notables tanto por su uso como por su arquitectura. 

El Parque ocupa casi el mismo terreno de la antigua 
ciudadela. En tres lados hay magmficos paseos, y al lado del 
sud una calle de poco menos hermosura. Los paseos pre- 
sagian poco mas o menos lo que ha de verse en el interior 
del Parque. No es facil describir esta institution de recreo. 
Sus avenidas de diferentes arboles (de los Tilos, de los Alamos, 
de los Olmos), sus veredas y caminitos, las muchas plantas 
y flores, los cafes, los museos, los lagos artificiales, los monu- 
mentos y estatuas, caracterizan a esta plaza como una de 
las mejores de Espana. Con gusto se hubiera pasado 
Luisito un dia entero en ella. 

Entre las cosas notables hay que nombrar la Montana del 
Parque, pequeno modelo del Montserrat. Es este el monte 
sagrado de los catalanes, una conglomeration de picos y 
penascos que presenta ui? aspecto un tanto fascinador. El 
Monasterio de Montserrat, a una altura de casi tres mil pies, 
es uno de los mas antiguos y mas celebrados de Espana, y a 
causa del gran numero de peregrinos que acuden a el todos los 
anos se ha construido un ferrocarril desde Monistrol. A este 
ultimo lugar se llega de Barcelona por el tren que se toma en 
la Estacion del Norte. Tambien debe mencionarse la Cas- 
cada del Parque, que con sus anchas escalianatas y escul- 
turas mitologicas presenta en verdad un bello aspecto. 

Sin entrar en mas detalles, baste decir que el extenso parque 
es meca de grandes multitudes de la gente pobre que viene 
aqui a recrearse en los dias calurosos o cuando hay retreta. 

Despues de yer casi todo Luisito empezo a sentirse cansado 


3© 


EN ESPANA 


y don Carlos creyo conveniente volver al hotel a comer y a 
descansar. Pero tuvo que prometer que al dia siguiente 
temprano habfan de salir a ver la catedral y otros monumen- 
tos y lugares de importancia. 



El Monasterio de Montserrat 


Asi fue en efecto. Antes de despertarse su papa, ya se 
hallaba Luisito preparado para salir. Tocandole suavemente 
en los hombros le pregunto : 

— I Adonde vamos hoy, papa ? 

— Espera a que me despierte antes— contesto don Carlos 
sonriendose despues de abrir los ojos. 

Despues del desayuno se dirigieron a la catedral. 

La catedral de Barcelona ha sido dedicada a la Santa Cruz 
y se llama tambien de Santa Eulalia en honor de la patrona 




CARTA A EJEA. EL JAI ALAI 


31 


de la ciudad. Se empezo su construction en 1298, y ocupa 
el mismo lugar que un antiguo templo romano y luego una 
mezquita arabe. 

Cerca de la catedral hay algunos edificios de nota y don 
Carlos y Luis pasaron algun tiempo contemplandolos. 

Andando sin rumbo fijo volvieron a hallarse en el puerto, 
no lejos del mismo lugar donde hablan estado el dia anterior. 
Esta vez pudieron observar mas detenidamente y mas de 
cerca los edificios publicos, las oficinas de consignaciones y las 
casas comerciales, asi como tambien algunos buques y vapores. 

Despues se fueron al Paseo National hasta Barceloneta, 
uno de los muchos suburbios de Barcelona. 

Al pasar por la plaza de toros, Luisito pregun to a su papa: 

— I Cuando me llevas a ver una corrida ? 

— Espera a que lleguemos a Madrid o a Sevilla. Alii las 
tienen muy buenas. Si quieres podremos ir a ver un juego 
de pelota. 

CARTA A EJEA. EL JAI ALAI 

Por casi una semana Luisito continuo divirtiendose en 
Barcelona, ora paseando con su papa por las calles, plazas 
y paseos mas frecuentados, ora visitando las fabricas, los 
mercados, los templos, los teatros y el puerto. Todas las 
noches escribia a su mama y a su hermanita, contandoles 
todo lo que hatia durante el dia, y en el estanco mas cerca 
del hotel donde se hospedaban ya le conocian bien por ir 
tan a menudo a comprar sellos. 

Y no vava a creerse el lector que porque Luisito tenia 
pocos anos sus cartas caretian de interes o estaban mal 
escritas. Juzgue por la que sigue: 

Queridisima Mama : 

Por ser esta la ultima que te escriba desde Barcelona, te 
cdntare muchas cosas, pues yo se que a ti te gusta saber lo 
que hago. 


3 2 


EN ESPANA 


Barcelona me encarfta. Es una ciudad vivisima, espaciosa, 
adornada de soberbios paseos, parques y alamedas, cruzada 
por calles innumerables que parecen cauces de corrientes 
humanas en las que se agitan en nerviosa algarabia el nino, el 
hombre, el estudiante, la dama, el soldado y el chalan. 

Papa dice que el Catalan es, como el vascuence, hombre 
de^negocios, a diferencia del lento y flematico andaluz que 
se contenta con cultivar la tierra y vivir de sus productos. 
Dice tambien que “el poderoso caballero don Dinero” es 
tan importante para el Catalan como el “almighty dollar” 
lo es para el norteamericano. Tu sabes lo que quiere decir 
eso. 

Lo que no me agrada mucho es la mezcla continua del 
Castellano y el Catalan. Por donde quiera que vaya uno o en 
cualquier parte que este, en los teatros, en los paseos publicos, 
en los cafes, en las reuniones privadas, se oye este dialecto. 
Ya se muchas palabras y aprenderfa a hablarlo facilmente 
si me viese obligado a usarlo siempre sin ayuda alguna del 
castellano. 

Papa me ha llevado a algunos teatros. Aquf hay muchos, 
pero los mas importantes son el Liceo en la Rambla del 
Centro, el Principal y el de Novedades. Los precios varian 
de dos reales a ocho pesetas. 

Anteayer fuimos a ver un juego de pelota en el Fronton 
Condal. Este juego, original de los vascuences, es lo que 
llaman “jai alai,” nombre vasco que significa “fiesta alegre.” 
Los jugadores son profesionales y se llaman pelotaris. Te 
explicare en pocas palabras lo que se del juego. Se juega en 
un salon, llamado fronton, de unas doce varas de ancho y 
mas de setenta de largo. A un extremo estan la cancha y 
la contracancha y al otro extremo y a los lados hay asientos 
para los concurrentes. Cada bando, vestido de diferente 
color, consiste de un delantero y dos zagueros. Cada pelotari 
tiene en la mano derecha y atada con una correa una cestilla 


CARTA A EjEA. EL JAI ALAI 


33 


que llaman chistera. Esta cestilla se asemeja a un cuerno. 
Las pelotas son de goma y pesan mas de cuatro onzas cada 
una. Se tira la pelota en contra de la pared dentro de un 
espacio limitado y el bando opuesto tiene que devolverla 
de modo que vuelva a dar dentro de un espacio limitado. 
Si no hace esto, pierde 
un punto. El principio 
del juego o despues que 
un bando hace un punto 
se llama saque. 

Despues del juego di- 
mos un paseo por la 
Rambla. A mi me gusta 
mucho pasearme por esa 
gran calle. Por la mana- 
na generalmente me voy 
a la Rambla de Estudios 
donde hasta cerca del 
mediodia tienen un mer- 
cado de toda clase de 
aves. Tambien me gusta 
pasearme por la de San 
Jose, llamada la de las 
Flores, porque por las 
mananas tienen un mer- 
cado de flores en ella. 

Todo es muy bonito y 
hay mucha animacion. El Monumento a Colon en Barcelona 

Entretenidos en nuestro paseo llegamos hasta el monu¬ 
mento a Colon en la Plaza de la Paz. Yo lo habia visto ya 
varias veces, pero anteayer papa me dio una sorpresa. 
Fuimos al monumento mismo y nos metimos en un ascensor 
que hay en el interior y que sube hasta la cupula. 

Ayer por la manana tomamos un tren en la Plaza de 






34* 


EN ESPANA 


Cataluna y fuimos a Vallvidrera y de alii subimos al Tibidabo, 
Este es un monte de mil setecientos cuarenta y cirico pies de 
alto, segun pudimos averiguar. Es el monte mas alto al noro- 
este de Barcelona. En la cima hay un cafe con un observatorio 
y hay tambien un deposito de agua. La vista de alii es mara- 
villosa. Se pueden ver todos los alrededores de Barcelona, 
en los cuales hay unas ochenta aldeas. Dicen que en tiempo 
claro puede uno ver las cimas de las Islas Baleares. 

Manana salimos para Madrid. Papa te escribira diciendote 
donde hemos de parar alii, de manera que puedan escribimos 
ustedes. Hoy he mandado unas cuantas chucherfas a 
Angelina. Dile que no se olvide de escribirme. 

Da recuerdos a mis amiguitos. Papa envia besos v abrazps 
para ti y para Angelina. Reciban ustedes muchisimos de su 
hijo y hermanito que las quiere mucho, 

Luisito 

DE CAMINO A MADRID 

Cansado de tanto pasearse por Barcelona, Luisito no pudo 
gozar mucho de su largo viaje a Madrid. El viaje en tren 
directo se toma unas diez y nueve o veinte horas; pero don 
Carlos y Luis hicieron varias paradas y por eso no llegaron 
a la capital hasta tres dias despues de salir de Barcelona. 
Aun asi, no bastandole las horas que tenia que pasar en el 
cochecama, Luisito se rendia al sueno tambien de dia cuando 
el paisaje era monotono por su poca variedad. Pero a poco 
de salir no pudo menos de admirar los hermosos campos que 
se hallan entre Reus e Hijar. 

— No me parece haber visto esto cuando veniamos — le 
dijo a su papa. 

— Naturalmente que no—replied don Carlos. — Vamos 
por otro camino. Pero asi y todo tendremos que volver a 
pasar por Zaragoza, a donde llegaremos dentro de unas 
cuantas horas. 


DE CAMINO A MADRID 


35 


Los hermosos campos por donde pasaban se convirtieron 
en una monotonia verdosa y pronto Luisito cerro los ojos 
para no despertar hasta despues de llegar a Zaragoza. 

— <i Donde estamos ? — pregunto a la primera oportunidad, 
viendo que dejaban tras si un sinnumero de casas de diferentes 
tamanos y colores. 

— Nos despedimos de Zaragoza por segunda vez. Tu, 
dormilon ni siquiera te has dado cuenta de que poco falto 
para que tuviesemos un descarrilamiento. 

— Cuentame. i Que ha pasado ? — pregunto con curiosi- 
dad el nino. 

— Muy poco. A 1 acercarnos a las inmediaciones de la 
ciudad, el tren se paro de repente. Un guardia civil a quien 
interrogue me dijo que habian hallado un bloque en la via. 
Se cree que es obra de algunos huelguistas, pero los civiles 
andan en busca de unos bandidos de quienes sospechan. 

Si don Carlos hubiese querido animar a Luisito, no hubiera 
podido hallar medio mas eficaz que la corta relation que 
acababa de hacerle, pues en seguida se le vino a la memoria 
una caterva de bandidos de quienes habia leido y oido hablar 
en su pueblecito. Pensando en ellos, e imaginando una 
terrible batalla campal entre ellos y la guardia civil fijaba 
la mirada en los campos por donde serpeaba el tren en su 
marcha a la capital. 

No tardaron mucho en llegar a Calatayud, ciudad la mas 
importante de Aragon, despues de Zaragoza, aunque no 
cuenta con muchos habitantes. De aqui, por larga distancia, 
el tren sigue el cauce del rio Jalon, permitiendo a los que hacen 
este viaje de dia la oportunidad de recrear la vista por su 
agradable valle. 

Despues de atravesar un tunel de c&si tres mil pies de largo 
entraron en el valle del Henares. El paisaje es agreste y 
pintoresco pero falta la cultivation. Ya se hallan en la 
provincia de Madrid y pronto se para el tren en Siguenza, 


EN ESPANA 


36 

ciudad pequena, pero tan antigua como Calatayud. Entre 
Sigiienza y Madrid quedan, primero Guadalajara, ciudad 
muy antigua e historica, y luego Alcala de Henares, cuna 
del inmortal autor del Quijote, Miguel de Cervantes Saavedra. 
No hay alma espanola que no haya tenido noticias de este 
escritor o que no pueda citar alguna de las aventuras de sus 
celebres personajes, Don Quijote y Sancho Panza. Luisito 
habia leido ya parte de esta novela incomparable, “no solo 
la mejor de su clase, sino la unica” —segun ha dicho un 
autor norteamericano. 

LLEGADA A MADRID 

Las figuras historicas de la gran Espana no tenian en 
este momento mucha importancia para Luisito. <j Por que? 
Piense el lector en su primer viaje cuando nino a una gran 
metropoli; pongase en lugar de Luisito e imagmese su agi¬ 
tation al saber que se iban acercando a Madrid. 

La velocidad del tren no le satisfatia, pues ansiaba hallarse 
ya en la celebrada corte. Asi pues, grande fue su alegria 
cuando el monstruo metalico, jadeante, penetro en la esta- 
cion. 

Enfrente de la estacion hallaron omnibus de los hoteles 
principales, y don Carlos y Luisito se metieron en el del 
Hotel de la Paz, que era en aquel tiempo el mejor de la ciudad. 
Este hotel se halla en la Puerta del Sol, la parte mas central 
de la capital. Hay otros hoteles muy buenos en la plaza 
y tambien muchas casas de huespedes en las cercamas, lo 
cual es muy conveniente, pero don Carlos pensaba permanecer 
alii solo algunos dias, y ademas otras veces habia parado en 
el hotel ya mencionado y le gustaba mucho. 

De viaje al hotel Luisito miraba a ambos lados queriendo 
abarcar con la vista cuanto se hallaba a su paso. Y eso que 
venia directamente de Barcelona, donde habia vis to la vida 


MADRID. LAS TRES TES 


•37 


vertiginosa de una gran ciudad moderna; pero el nombre 
de la capital era como evocation de todo lo mejor en Espana. 
Su curiosidad poco menos que infantil parecia atenerse a la 
creencia bastante universal entre los madrilenos de que su 
capital es una de las mas atractivas del mundo. 

No bien llegaron al hotel y se instalaron en sus habita- 
ciones, el jovencito quiso en seguida bajar a dar un paseo 
por las inmediaciones para observar algo de la vida de la 
ciudad, pero don Carlos no quiso dejarle ir solo, ni podia 
tampoco acompanarle en aquel rnomento. 

— No te precipites, hijo mio — le dijo. — Para que te 
des cuenta exacta de las bellezas o deficiencias de Madrid, 
tengo arreglado un programita durante nuestra estancia 
aqui. Primero quiero darte algunas explicaciones. 

— Ya he leido bastante en la guia y por eso quiero salir 
a ver lo que describe con tanto interes. 

— La guia no te da todos los informes que debes conocer. 
Por ejemplo i que sabes tu de la historia de la ciudad ? 

— No me acuerdo de nada ahora. 

— Bueno, no importa. De cualquier manera, poco es lo 
que se sabe de su historia temprana. Madrid es una ciudad 
muy moderna, y aunque impedida por varias desventajas, 
va progresando diariamente y a no dudar llegara a ser una 
de las capitales mas hermosas y mas prosperas de Europa. 
Pero espera un rnomento, voy a telefonar a la contaduria 
del hotel. 

MADRID. LAS TRES TES 

— i Que bueno si tuviesemos telefono alia en Ejea! i Te 
acuerdas de mi telefono de hilo ? 

— Si, pues no. Pero no tenia tan buenos resultados como 
el de manos. 

— I Que me ibas a decir cuando interrumpiste la conver¬ 
sation ? 


38 


EN ESPANA 


— Ah, si. Pues decia que Madrid tiene varias desventajas. 
Por ejemplo, una elevation muy alta, un rio somero, terreno 
arenoso y arido y una situation aislada. En el verano hace 
muchisimo calor y mucha gente veranea eri lugares como 
San Sebastian y otras playas, aunque otros salen de la corte 
porque consideran de buen tono el ausentarse durante el 
verano. En el invierno hace mucho frio. Pero siempre es 
el clima variable y hay que tener mucho cuidado. Hay 
varios dichos sobre el clima traidor de Madrid, pero yo creo 
que son todos exagerados. 

— I Cual es la poblacion de Madrid ? 

— Con seguridad no puedo decirte, pero es de mas de 
medio millon. Ya veras cuanta animation hay en las calles 
principales. En los muchos cafes se reune la gente para 
discutir la politica y los toros. 

— No te olvides de que has prometido llevarme a una 
corrida. 

— Sea aquf o sea en Sevilla cumplire lo prometido. En 
Madrid tendras bastante que ver sin eso. Es lastima que 
no estemos aqui para ver la Verbena de San Lorenzo el nueve 
del mes que viene o la de la Paloma el catorce en la calle de 
aquel nombre. Bajemos ahora al comedor, que tengo 
hambre. Y tu ? 

— Yo, casi siempre. 

— Alla en el comedor hablaremos mas y quiza luego demos 
una vuelta por ahi. No quiero echarme a andar en seguida 
por esas calles porque ahora hace mucho calor. 

Una vez sentados en el comedor don Carlos pidio lo que 
deseaban comer y luego continuo informando a su hijo: 

— Hemos venido a Madrid en la peor estacion, pero aun 
hay mucha vida. Las principales diversiones de los madrile- 
nos son las tres tes, y para una de ellas solamente es la es¬ 
tacion muy propicia. 

— I Que es eso de las tres tes ? 


EN LA PUERTA DEL SOL 


39 


— Tertulias, teatros y toros. Ahora hay toros, pero no 
tantas tertulias ni funciones. 

— I Como es eso ? 

— Hay mucha gente fuera de Madrid, y a la que esta 
aqui le gusta mas salir a pasearse. Algunos de los cafes 
estan cerrados, y como ya te dije, mucha es la gente que se 
reune en ellos. 

A todo esto ya iban acabando su comida y Luisito se des- 
vivia por salir. Habia estado atento a todo lo que su padre 
le decia, pero esto mismo aumento en el el deseo de verse en 
las calles de la egregia ciudad. 


EN LA PUERTA DEL SOL 

\Xx j 

j La Puerta del Sol! j Cuanta animacion! Pasaba por 
alii tanta genfe como podia suponerse cabia en el pueblecito 
de Ejea. Extasiado el nino, no se apresuraba, ni tenia por 
que, pues no se dirigian a sitio determinado. 

— <? Adonde va tanta gente, papa? — pregunto. 

— En varias direcciones, fijate. No te olvides de que la 
Puerta del Sol es la plaza mas grande y mas animada del 
centro de Madrid. Ya habras leido eso en la guia. 

— I Pero como se explica el que haya tanta gente a todas 
horas ? 

— Eso es facil. Repara en los grandes edificios, en los 
muchos cafes, en los tranvias que llegan hasta aqui, pues es 
el centro del sistema, y te daras cuenta. Ademas <? has visto 
en alguna parte un lugar en donde desemboquen tantas calles ? 

— I Cuantas ? 

— Diez, nada menos, y todas principales, con muchas 
tiendas, cafes, hoteles y casas de huespedes. 

— I Y por que se llama Puerta del Sol ? 

— Porque ocupa el lugar de una puerta que daba al este 
con una vista magnifica hacia el sol cuando sale. Pero 
l que haces ? i Estas clavado al suelo ? 


4 o 


EN ESPANA 


En efecto, el mucho trafico parecia paralizar al jovencito. 
La muchedumbre que iba y venia, cual hormiguero incesante 
en su trabajo, tenia cierto encanto que no puede explicarse. 

— Puede decirse, Luisito, que la Puerta del Sol es el centro 
geometrico de la ciudad. Mira, te voy a decir algo de las 
calles que afluyen a esta gran plaza. A un lado de nuestro 
hotel esta la Calle del Carmen, y al otro la de Preciados. 
Mira, aqui tenemos la del Arenal por donde iremos algun 
dia a la Plaza de Oriente y al Palacio Real, o si no podremos 
ir en tranvia por esta otra, la Calle Mayor. Alii a corta 
distancia esta la Calle de Carretas y luego la Carrera de San 
Jeronimo donde veras las tiendas mas elegantes de Madrid. 
Alla enfrente esta la Calle de Alcala, la mas ancba en el centro 
mismo de la ciudad. Es una calle muy concurrida. Por 
ella pasan procesiones publicas a menudo y, como podras 
observar, mucha gente acude a ella por la noche. 

— <j Vamos a dar un paseo por ella ahora? 

— No, mejor sera volver al hotel a descansar. Yo tengo 
mucho sueno. Durante nuestro viaje de Barcelona no he 
dormido mucho. Como ya me voy poniendo viejo, no puedo 
viajar tan facilmente como en otros tiempos. 

De vuelta al hotel, mientras don Carlos, arrellanado en 
una butaca leia La Correspondencia antes de ir a acostarse, 
Luisito .se ocupo en escribir a su mama y a Angelina, j Que 
de maravillas tenia que contar! Pero no se daba cuenta 
el de que apenas habia llegado a Madrid. Muchisimo mas 
era lo que quedaba ver. 

MUSEO DEL PRADO. GRATOS RECUERDOS DEL 
PASADO. EL DOS DE MAYO 

— Este tranvia recorre la Calle de Atocha que es a no 
dudar la mas larga de Madrid. 

— I Y adonde vamos ahora ? 



MUSEO DEL PRADO 


41 


— Ya veras, ya veras. 

A don Carlos tal vez no le interesaba gran cosa pasearse 
por Madrid, pues habia pasado alii su vida de estudiante y 
conoda bien la ciudad; pero queria que su hijo viese lo de 
mas importancia en aquella capital. 



El Museo del Prado 


No tardo el tranvia en llegar a la plaza enfrente de la 
Estacion del Mediodia. Se bajaron y se dirigieron hacia el 
Paseo del Prado. 

A corta distancia del Museo del Prado se detuvieron a 
observar el panorama que se ofrecia a la vista hacia la Calle 
de Alcala. 

— Edmundo d’Amicis, el gran escritor italiano, ha dicho 
de este museo: “El dia que se penetra en un museo como 
el de Madrid con^tituye una fecha historica y sus efectos 
se experimentan hasta la muerte.” Aunque el edificio no es 
maravilloso bajo ningun concepto, la coleccion de pinturas 
es inapreciable. No hay otro museo que contenga tantas 







42 


EN ESPANA 


de los grandes maestros espanoles, en particular de Velazquez. 1 
Por eso no hay turista que venga a Madrid y se vuelva sin 
visitar el Museo del Prado. 

Don Carlos callo. El pasado se agolpo a su mente, y 
grata sonrisa se desplego en sus labios. 

— Cuando vuelvas a escribir a tu mama, dile que has 
estado precisamente en el lugar donde ella y yo nos conocimos. 
Fue en este paseo, la primera vez que vino a Madrid. Entre- 
mos ahora en el museo por un rato y despues continuaremos 
hacia la Calle de Alcala. 

No debe suponerse que don Carlos pensase mostrar a 
Luisito todo lo que habla que ver en el museo. Se necesita 
mucho tiempo. Asi es que pronto salieron de alii y con- 
tinuaron caminando por el esplendido paseo con sus lozanos 
arboles y magnificas fuentes. Delante de una de estas, la 
mas atractiva, se detuvo el nino. 

— Mira, papa j que bonita ! 

— Esa es la Fuente de Apolo. Y alii tienes la Plaza de la 

Leal tad. <j Ves aquel monumento ? <: A que no sabes que es ? 

— No. Dime. 

— El monumento del Dps de Mayo, i Sabes lo que 
conmemora ? 

— Pues ya lo creo. El levantamiento de los madrilenos, 
dirigidos por Daoiz 2 y Velarde, 3 en contra de los franceses 
en 1808. Y he leido las poesias de Gallego 4 y Lopez Garcia. 5 
Me parece que asi se llamaba este ultimo. Empieza asi su 
poesia: 


1 Diego Rodriguez Velazquez de Silva (1599-1660). Celebre pintor 
espanol. 

2 Luis Daoiz (1767-1808). Companero de armas de Pedro Velarde. 

3 Pedro Velarde (1779-1808). Insigne patriota espanol. 

4 Juan Nicasio Gallego (i777 -I 853). Celebre eclesi&stico, poeta y 
critico. 

6 Bernardo L6pez Garda (1840-1870). Illustre poeta espanol. $U 
composici6n mis conocida es la Oda al Dos de Mayo . 


EL BUEN RETIRO. COMlDA Y PASEO 


43 


Oigo, patria, tu afliccion 

Y escucho el triste concierto 
Que forman tocando a muerto 
La campana y el canon. 

Sobre tu invicto pendon 
Miro flotantes crespones 

Y oigo alzarse a otras regiones 
En estrofas funerarias, 

De la iglesia las plegarias 

Y del arte las canciones. 

— I Y te acuerdas de la de Gallego ? 

— Del principio : 

Noche, lobrega noche, eterno asilo 
Del miserable que, esquivando el sueno, 

En tu silencio pavoroso gime: , 

No desdenes mi voz; letal beleno 
Presta a mis sienes, y en tu horror sublime 
Empapada la ardiente fantasia, 

Da a mi pincel fatidicos colores 
Con que el tremendo dia 
Trace al furor de vengadora tea, 

Y el odio irrite de la patria mia, 

Y escandalo y terror al orbe sea. 

EL BUEN RETIRO. COMIDA Y PASEO 

Hallandose tan cerca del Retiro, le parecio a don Carlos 
que a Luisito le gustaria ver ese inmenso parque. Tambien 
era necesario descansar. Encantado en verdad se hallaba 
el nino con todo lo que veia: anchos paseos, caminos de 
herradura, sombreados caminillos y veredas, estanques, 
lagunas, fuentes, estatuas y una infinidad de cosas in- 
teresantes. 

Lo que mas le intereso fue un grupo de ninos que corrian, 
saltaban y jugaban a los toros. Siguio con cierto deseo 


44 


EN ESPANA 


envidioso las peripetias de la corrida infantil, vio al que hacia 
de toro embestir con los toreros de menor edad y le entraron 
ganas de abandonar a su padre y tomar parte en el juego. 
No dejo de comprender don Carlos lo que pasaba por la mente 
de su hijo, y para consolarle y contentarle le dijo : 

— Manana hay una famosa corrida a la cual iremos. 

— j Que bueno ! — exclamo Luisito. 

Como ya se iba acercando la hora de comer se dirigieron 
a la calle de Alcala. Una vez alii no tardaron en hallar una 
fonda. Al entrar en ella se les acerco un senor alto que miro 
a don Carlos de hito en hito y en seguida le dijo: 

— Hola, amigo Carlos no se acuerda de mi? 

Al punto don Carlos parecio no recordar, pero pronto 
contesto: , 

—■ j Ah, pues como no, Fred! <i Que tal? iQue hace 
usted por aqui otra vez ? 

— Lo de siempre, viajando por el gusto. Me interesa 
Espana inmensamente, y esta vez me quedo mucho tiempo 
porque quiero escribir un libro sobre el pais. 

Don Carlos presento a su amigo y al hijo y luego explico 
a este que habia conocido a Fred Monroe cuando cursaba 
su carrera en Madrid. Fred estaba alii con varios norte- 
americanos. Era de Boston y amigo de los Benton. Esto 
no pudo menos de alegrar a Luisito. Asi conoceria a una 
persona mas en Boston. Ya le habia extranado el acento 
extranjero del antiguo amigo de su padre. 

Entraron los tres y se sentaron a una mesa. Don Carlos 
hizo de anfitrion. Tomo la lista de platos y se^puso a leer. 
Pronto dijo: 

— Yo voy a pedir. A ver que quiere usted, Fred? ^Le 
gustaria empezar con una sopa ? 

— Si, esta bien. Y despues rosbif, patatas, postres y cafe. 

— (i Por que no dice “carne asada,” Fred? — dijo don 
Carlos sonriendose. 


LA CORRIDA DE TOROS 


45 


— Es mas facil decir “ rosbif/” Eso y “biftec” me hacen 
creer que me hallo en America. Aunque, en verdad, ya 
me gusta la comida espanola muchisimo mas que cuando 
usted y yo comiamos juntos en tiempos pasados. 

Despues de comer se dirigieron lentamente al Salon del 
Prado. En las noches calurosas del estio acude alii mucha 
gente a pasearse y a formar tertulias al aire. Los majestuosos 
edificios, la muchedumbre, los arboles, las luces — todo da 
cierto aspecto encantador que seduce al viajero que va alii 
por primera vez. Pero ahora los Paseos de Recoletos y de 
la Castellana van ganando en popularidad, y hubieron de 
ir a ellos tambien. A ambos lados de estos dos ultimos hay 
magnificas viviendas y jardines particulares. Luisito no se 
cansaba de mirarlos. 

Por fin, se iba haciendo tarde y tomaron un taximetro para 
la Puerta del Sol, donde se despidieron don Carlos y Luisito 
de Fred Monroe despues de quedar en verse al dia siguiente. 

LA CORRIDA DE TOROS 

— Programa para hoy: la Armerfa Real. 

La mirada que Luisito dirigio a su padre parecia indicar 
que no le satisfacia el plan. Don Carlos volvio hacia el los 
ojos y comprehdio. 

— Pero . . . (inome dijiste ayer que ibamos a una corrida 
hoy? 

—• j Anda, impaciente! Si que iremos. Dejaremos la 
Armerfa para manana. Vamos a comprar los billetes para 
la corrida. 

A su regreso al hotel encontraron a Fred Monroe a quien 
habia citado don Carlos. 

— Tengo tres billetes para la corrida de hoy, Fred. £ Quiere 
venir? 

— Pues, Carlos, hasta aqrn no me he decidido a ir a ninguna. 
Siempre me he figurado que es cosa muy cruel. 


46 


EN ESPANA 


— Podra ser, pero no creo que sea peor que el boxeo. l Y 
que me dice usted de la caza de zorras ? i Puede imaginarse 
unetcosa mas cruel que la persecution de un animalito casi 
inofensivo por una jaurfa y por un buen numero de personas 
a caballo que se deleitan en ello y no juegan la vida como 
en el toreo? <? Cree usted, como dicen algunos autores,.que 
la crueldad es distintiva de la raza espanola ? 

— En una corrida, segun parece, el toreador siempre 
lleva la ventaja. 

— Si no esquiva con ligereza la acometida del toro, pierde 
la ventaja en un segundo. 

Hablando en pro y en contra se habian echado a la calle. 
La Puerta del Sol estaba mas animada que nunca. El 
gentio aturdia a Luisito. Pero era facil dejarse llevar por 
la corriente humana. Todo el mundo parecia dirigirse al 
mismo lugar, calle de Alcala arriba hacia la Plaza de Toros. 
Aunque muchas personas iban a pie y otras en automoviles, 
don Carlos creyo mejor tomar un tranvia de los muchos con 
la inscription, “Toros.” Cuando se subieron a el Fred 
Monroe estaba casi tan dispuesto como Luisito. 

Antes de llegar a la plaza ya estaba Luisito muy agitado. 
Habia visto pasar a un diestro en automovil y se fijo en todo 
el: su vestido, su coleta y sus zapatillas. 

— Creo que es Algabeno — le dijo don Carlos. 

Cuando entraron, los tendidos estaban bastante llenos. 
Tomaron sus asientos a la sombra, y antes de que empezase 
la corrida se pusieron a observar la multitud ansiosa que 
hormigueaba al rededor del coso. Habia bastantes mujeres, 
con blancas mantillas y con flores en el cabello. Muchas 
tenian extendidos delante de si sus hermosos mantones de 
Manila. 1 

1 Mant6n de Manila. Panuelo grande de seda con- figuras de flores 
y pajaros bordadas. Se fabrican en China y se usan mucho en Espana 
en las corridas de toros, en las verbenas y otras fiestas al aire fibre. 


LA CORRIDA DE TOROS 


47 


Los aficionados a la tauromaquia discutian acaloradamente 
las cualidades de los diestros, asi como de los toros que habian 
visto en el toril. 

Llego pronto la hora de empezar. Sono una trompeta, 
abriose una puerta y salio la cuadrilla a dar el paseo de 
costumbre al compas de un paso doble. Despues se esparcie- 
ron y cuando los picadores se hubieron provisto de sus varas 
se dio principio a la primera suerte. 

A un lado se abrio una puerta y entro en el coso el primer 
toro. Miro a los tendidos, a todos lados, y al divisar cerca 
un picador arranco derecho hacia el enemigo. De la primera 
embestida no resulto nada. Tampoco de. la segunda. Pero 
a la tercera, levanto furioso el animal la cabeza y arremetio 
contra el caballo. 

— i Oh, que atrocidad! — exclamo Fred Monroe. 

—• Es lo peor de una corrida. Yo por mi parte quisiera 
que se aboliese esa suerte — dijo don Carlos. 

Luisito no podia decir palabra. El corazon le latia con 
violencia, como si fuese el el torero en peligro. 

La segunda suerte, la de las banderillg,s, es, segun la 
opinion de muchas personas, la mejor. Primero los ca- 
peadores hacen sus pases, burlando diestramente al toro que 
pasa derecho sin dar en el bianco. Entretanto, ban desa- 
parecido los picadores con sus caballos, y se preparan los 
banderilleros a demostrar su agilidad. 

El banderillero espera su oportunidad. El toro, ya furioso, 
ve ante si un enemigo ilusivo que le atormenta. Embiste 
con fogosidad y odio, pero en lugar de exterminar, sale derro- 
tado. El banderillero con suma agilidad y ligereza le clava 
en el pescuezo los ornamentados dardos. 

Por fin le toca al matador demostrar su destreza. Primero 
brinda el animal a alguna persona de importancia entre la 
concurrencia, quien luego corresponde haciendole un buen 
regalo. El animal ya se halla bastante cansado, pero j ay 


4$ 


EN ESPANA 



de aquel que se deje coger! j Contados serian sus minutos 
en este mundo! 

El toro mira al espada, pero ya no arremete con tanta 
violencia como al principio. Espera, como si quisiese 
asegurarse de que esta vez va a dar en fondo solido. El 

espada con su muleta 
le incita a cambiar de 
position hasta que toma 
una ventajosa. Corre 
el toro el matador pre- 
para su espada y sale 
el toro completamente 
derrotado. 

— En eso mg dira 
usted que tiene la ven- 
taja el hombre 
— dijo don Car- 


El Matador Prepara su Espada 

dos cosas. Es mejor que muera el toro despues de hallarse 
en esa condition violenta. Ademas, si el espada no le mata 
de un golpe, pierde la estimation del publico. 

— Hay alguna razon en eso. Pero <i de donde sacan esos 
animales tan feroces ? 

— Creo que de los cinco que torean hoy, tres son de Miura 1 
y dos de Veragua . 2 Segun me han dicho, pronto co^reran 
por primera vez reses de otro ganadero. 


los dirigiendose 
a Monroe.— 
Pero hay que 
tener en cuenta 


Eduardo Miura. Ganadero y criador de reses bravas. Los toros 
de Miura son duros, bravos y poderosos. La frase peor intencidn que un 
{toro de) Miura se debe a que estos toros han causado muchas desgracias. 

2 Crist6bal Col6n de la Cerda, Duque de Veragua (1837-1910). 
Politico espanol. Aficionado a la ganaderia y la agricultura. 



LA ARMERIA. EL TEATRO 


49 


Concluido el espectaculo, salieron, pero en vez de marcharse 
inmediatamente sedetuvieron a observar la salida de los que 
quedaban dentro. La salida de los toros es interesante a 
causa de la diversidad de tipos, la algazara y la discusion 
animada. Asi pudo ver el joven viajero una buena parte 
de la sociedad y vida de la capital de Espana. 

LA ARMERIA. EL TEATRO 

— Repito como ayer: Programa para hoy. La Armeria 
Real. — Luisito se sonrio. 

— Como quieras, papa. Estoy satisfecho. 

— Te gustara ver la Armeria. Es la coleccion de armas 
mas famosa de todo el mundo. Alii veras armas de los reyes 
de Espana desde hace muchos siglos, y tambien las ganadas 
en batallas. Es grandisimo el numero de pistolas, espadas, 
sables, punales, lanzas y armaduras. En fin, ya lo he dicho, 
la mejor coleccion. 

Enfrente del hotel tomaron un tranvia y en poco tiempo 
llegaron a la Plaza de Armas. A 1 bajar del carro oyo Luisito 
un son marcial que le estremecio. Hacian el relevo de la 
guardia del Palacio Real. 

Despues de presenciar este acto ceremonioso se dirigieron 
a la Armeria. Pero antes Luisito quiso ver la catedral. 

En la Armeria todo implemento de guerra le 11 am aba la 
a tendon. Don Carlos con suma paciencia le contestaba 
sus muchas preguntas y le hacia explicaciones. 

De la Armeria fueron a la Plaza de Oriente, quiza la mas 
grande de Madrid. 

—-Fijate en esa magnifica estatua de Felipe IV. Dicen 
que pesa ciento ochenta quintales, y sin embargo, el caballo 
se sostiene en las dos patas traseras. <i Como cree usted 
que sea posible eso, senor discipulo de don Braulio ? 

— No me hagas preguntas tan faciles, papa. No se 
contestar. 


* 

So 


EN ESPANA 



— Pues, supon que la'mitad superior es hueca y la inferior 
es solida. He ahi la solucion del problema. 

De la Plaza de Oriente se marcharon al hotel, no sin dar 
antes un buen vistazo al imponente Palacio Real. 

En el hotel Luisito se puso inmediatamente a escribir a 
su mama y a Angelina contando en detalle lo que habia 

visto ultimamente, en 
particular la corrida de 
toros del dia anterior. 

Entretanto don Car¬ 
los se dirigia a la casa 
de huespedes donde se 
hospedaba Fred Monroe. 
Estaba muy cerca de la 
Puerta del Sol, y por 
consiguiente no tardo en 
llegar. Monroe estaba 
para salir y los dos 
amigos despues de un 
corto paseo se fueron al 
hotel a pasarse un rato 
charlando. 

— Me gustana ir al 

La Estatua de Felipe IV ? n Madrid teatro esta noche. ,;Que 

le parece a us ted, Carlos ? 

— Yo pensaba proponer lo mismo. Por estar ya casi en 
pleno verano no podremos ir a los mejores. Yo quisiera 
mucho ver una obra de Echegaray o Benavente. 

— Yo prefiero a Galdos. 

— Yo supongo que Galdos tiene muy buenas intenciones, 
pero, amigo mio, no me queda duda de que de algunas de 
sus obras los extranjeros reciben una impresion no muy 
favorable de Espana. 

— Conociendo este pais lo bastante, comprendo que tiene 



LA ARMERIA. EL TEATRO 


usted razon. Pero no discutamos mas. Decidamos adonde 
ir esta noche. , 

• Ya que no tenemos mucho que escoger por ahora, vamos 
al Apolo si no esta cerrado. 

— Dan funciones por horas <i no ? 

— Si, podremos asistir a dos. 

En esto se les acerco Luisito que volvia de echar al correo 
las cartas que habia escrito. 

— Oye, Luis, vamos al teatro esta noche. 

— I Al cine ? 

Ya me figuraba yo que querria ir al cine. En America 
los jovenes prefieren el cine tambien. Alii son demasiado 
populares. 

• Hemos decidido ir al Apolo a ver una o dos comedias, 
pero para complacerte podremos ir a un cine luego, o quizas 
antes. Yo hace tiempo que no voy. Siempre me acuerdo 
de la primera funcion de cinematografo que vi. Hace ya 
unos veinte y cinco anos. Las figuras no representaban 
personas, quiero decir, actores mas o menos conocidos, sino 
que eran mas bien dibujos delineados por medio de puntos, 
y sus movimientos no era tan continuos y naturales como en 
las peliculas de hoy dia. No eran mas que caricaturas en 
movimiento. 

Mientras decia esto don Carlos se iba preparando para 
salir. Tomo el sombrero y el baston y se dirigio a la calle 
seguido de Fred Monroe y de Luisito. 

Primeramente quisiera ir a una sombrereria. El viento 
me llevo este sombrero esta manana y esta algo estropeado — 
dijo Monroe. 

No tuvieron que andar mucho, tantas son las tiendas que 
hay en las inmediaciones de la Puerta del Sol. 

Monroe expuso su deseo al dependiente que se les acerco 
solid to. 

— No me gusta ese de copa alta. 


52 


EN ESPANA 


-— A ver, pruebese este de copa mas baja y de alas 
anchas. 

— Me gusta mast i Que tal le parece, Carlos? 

— Ese le cae muy bien. 

— I Cuanto vale? — pregunto Monroe. 

— Quince pesetas. 

Monroe pago lo pedido, y despues de ponerse el sombrero 
nuevo y de encargar al dependiente que mandasen el viejo 
a su domicilio, salieron los tres de la tienda. 

— I Por que no le pfrecio us ted menos, Fred? 

— No me gusta regatear, aunque se que es la costumbre 
aquf. 

Hallabanse cerca de un teatro de cinematografo y entraron 
en el. A pesar de ser temprano el teatro estaba atestado. 
La pelicula era muy divertida y agrado mucho a todos. 

A la salida del cine se sintieron algo aguijoneados por el 
hambre y entraron en una fonda. De este lugar se encamina- 
ron al Apolo y compraron billetes para las tan das segunda 
y tercera. Las dos comedias del genero chico que se repre- 
sentaron les gustaron mucho a los tres. 

Era ya tarde cuando salieron, pero hay que advertir que 
en Madrid la vida nocturna empieza muy tarde. Los paseos 
y los cafes son muy concurridos hasta la medianoche; los 
teatros tienen largos intermedios, de manera que las funciones 
duran a veces hasta entrada la manana y la gente de buen 
tono se divierte hasta las tres o cuatro de la manana. 

EL ESCORIAL 

— I Vamos a la Estacion del Norte? i Para que? 

Don Carlos no contesto en seguida. Le gustaba mucho 
excitar la curiosidad en otras personas. Despues de mirar 
un rato a Luisito sonriendose contesto : 

— De la Estacion del Norte, que no es la misma por donde 


EL ESCORIAL 


53 


entramos a Madrid, tomaremos un tren para el Escorial. 
i Sabes tu lo que hay alii ? 

Nada mas que por lo que he leido en la guia y en otros 
libros. 

-Pues imagmate un edificio gigantesco que tomo . 
espera un momento, aqui tengo los datos . . . veinte y tres 
anos en construirse, que tiene mas de dos mil seiscientas 



El Escorial 


ventanas y mil doscientas puertas, diez y seis patios, ochenta 
y nueve fuentes y, en fin, todo en proporciones inmensas. 

En esto el tranvia iba acercandose a la Estacion del Norte 
y padre e hijo interrumpieron su conversation por un mo¬ 
mento. En la estacion se enteraron de que habia tres trenes 
al dia para el Escorial, de que el pasaje costaba unas seis 
pesetas y de que tardarian hora y media en llegar. 

Durante el trayecto, olvidando el objqto de su viaje, don 
Carlos y Luisito se entretuvieron mas bien charlando sobre 
lo que habian visto en el teatro el dia anterior, los toros, y 
otras cosas que habian entretenido al joven viajero. Luisito 
hablaba hasta por los codos y don Carlos se conformaba con 
cortas respuestas y observaciones, muy satisfecho de que su 
hijo se estuviese divirtiendo tanto. 



S4 


EN ESPANA 


Llegado que hubieron a la estacion tuvieron que tomar un 
carruaje para ir a la aldea misma. Por cierto, no debe 
decirse “la aldea,” puesto que hay dos juntas, Escorial de 
Arriba y Escorial de Abajo. El real sitio esta en el Escorial 
de Arriba. 

Ante la inmensidad del soberbio monumento Lusito se 
quedo sumamente impresionado. A la primera vista resaltan 
sus vastas proporciones, su admirable uniformidad, la unidad 
del plan, su sencillez, su solidez y su grandeza. Contiene 
este edificio un templo,un palacio, un convento y un seminario. 

El real monasterio de San Lorenzo del Escorial es en verdad 
una mole de granito que causa una viva impresion, mas bien 
por su magnitud que por la belleza de su arquitectura. 
Tiene la forma de un paralelogramo con una longitud de casi 
ochocientos pies y una anchura de seiscientos pies. 

Puede llamarsele monumento por dos razones. Conmemora 
por deseo de Carlos V 1 la victoria de San Quintfn 2 ganada 
el dia io de agosto de 1557, dia de San Lorenzo, y tambien 
representa el caracter y temperamento de Felipe II. 3 Aunque 
dos famosos arquitectos estuvieron encargados de esta gran 
obra., Felipe iba a menudo a contemplar el progreso y a sugerir 
cambios y detalles en la ejecucion. 

La fachada occidental, que es la mas importante, tiene 
sesenta pies de alto y setecientos cuarenta de largo, una 
torre a cada esquina y tres grandiosas entradas. La prin¬ 
cipal, que no se abre sino raras veces, da al Patio de los 
Reyes, llamado asi porque hay en el seis estatuas de 
granito que represen tan los seis reyes del linaje de David. 

Del Patio de los Reyes se entra al magmfico templo con 

1 Carlos I de Espana y V de Alemania. Reino desde 1516 hasta 1556. 

2 Ganada por un ejercito espanol-ingles contra los franceses capi- 
taneados por Montmorency y Coligny. 

3 Felipe II. Hijo del emperador Carlos V. R£ino desde 1557 hasta 
1598. 


EL ESCORIAL 


55 


sus muchas capillas y altares, sus bien dispuestas naves y 
sus numerosas pinturas de Zurbaran, 1 El Greco 2 y Ribera. 3 
A los lados del altar mayor hay oratorios para la familia 
real, y debajo esta el Panteon, cuarto octagonal con nichos 
que contienen los sarcofagos con los restos de los reyes de 
Espana desde el tiempo de Carlos V, con exception de Felipe 
V 4 y Fernando VI. 5 

Los libros del coro son colosales y tan pesados que tienen 
que ser rodados en ruedecitas fijadas a las encuadernaciones. 

Del vestibulo del templo se entra en la Sala de los Secretos 
que se llama asi porque aun los mas leves murmullos pueden 
oirse de todas partes a causa de la forma del techo. Hay 
muchas pinturas de Ribera, Giordano 6 y Tintoretto. 7 A 
este lado esta tambien la biblioteca, que fue en un tiempo una 
de las mejores de Europa, habiendo sido coleccionada con 
sumo cuidado y diligencia. Los anaqueles y estantes son 
de ebano, cedro, naranjo y otras maderas preciosas. 

El palacio se halla a la izquierda del templo. Aqui esta 
el cuarto del fundador, Felipe II, casi en su condition original, 
tan sencillamente decorado como la elda de un monje. 
Esta situado de manera que Felipe pudiese oir misa desde 
aqui cuando estuvie^e enfermo, y en el murio con los ojos 
vueltos hacia. el altar mayor. 

En el palacio hay una gran sala llamada la Sala de las 

1 Francisco Zurbaran (1598-1662). Celebre pintor espanol. 

2 Domingo Theotocopuli (1568-1625). Pintor, escultor y arquitecto. 
Naci6 en Creta pero fue a Toledo en 1577. 

3 Jose de Ribera (1588-1656). Celebre pintor y grabador espanol 
conocido con el nombre de “el Espanoleto.” 

4 Felipe V (1683-1746). Rey de Espana. 

5 Fernando VI (1712-1759). Empezd a reinar en 1746. 

6 Esteban Giordano. Pintor italiano. Vivid a mediados del siglo 
diez y seis. 

7 Jacobo Robusti, llamado el Tintoretto (1512-1594). Celebre pintor 
italiano. 


EN ESPANA 


$6 

Batallls. Sus paredes estan decoradas con pinturas al fresco 
que representan batallas importantes como la de Higuerela, 
en la cual Juan II derroto a los moros en 1431, la de San 
Quintin, la de Lepanto 1 y otras. 


LA MANCHA. LA SIERRA MORENA. 
ANDALUCfA 


A Luisito no le hubiera pesado quedarse mucho tiempo en 
Madrid. Cuanto habia visto le encantaba y sabia que habia 
aun mucho que ver. Ahora se alegraba de haberle pedido 
a su padre que como premio de su buena conducta y aplica- 
cion le llevase a ver las grandes ciudades de Espana. 

Pero a don Carlos le apremiaba scguir el viaje. Habiendo 
vivido en Madrid en su juventud, no le hallaba ahora tantos 
atractivos. Ademas, queria que Luisito viese las ciudades 
mas importantes del mediodia de Espana. Tambien es 
verdad que tenia alguna prisa en embarcarse para America 
por lo que habia de hacer alii y porque deseaba mucho poder 
volver a casa donde quedaban solas dona Maria y Angelina. 

Si hasta ahora habian visitado grandes ciudades y lugares 
historicos esencialmente espanoles, en los pocos dias que les 
quedaban antes de embarcarse en Cadiz verian ciudades 
que habian sido grandes y famosas en siglos pasados, lugares 
no solo historicos sino tambien romanticos que conservan 
aun cierto aire y muchos recuerdos de sus antiguos habitantes. 

Espana, en particular en su parte meridional, esta sembrada 
de recuerdos. La tradition, la historia, la leyenda, la novela 
y el romance han hecho de este pais, especialmente favorecido 
por tantos dotes naturales, un lugar escogido para los que 
gustan de contemplar ruinas y recordar el pasado pintoresco. 

1 Memorable batalla naval que se trabo dentro del golfo de su nombre 
en Grecia el 7 de octubre de 1571 entre la flota otomana de Selim II y 
las escuadras aliadas del Papa, Venecia y Espana. 


LA MANCHA. LA SIERRA MORENA. ANDALUCIA 


57 


En el rapido de Madrid a Cordoba se pasa por los campos 
de La Mancha. En seguida se agolpan a la mente del viajero 
las hazanas del famoso hidalgo que tomo este nombre para 
hacer honor a la region. Recordamos las palabras ironicas 
de Cervantes: “quiso, como buen caballero, anadir al suyo 
el nombre de la suya (patria) y llamarse Don Quijote de la 
Mancha, con que, a su parecer, declaraba muy al vivo su 
linaje y su patria, y la honraba con tomar el sobrenombre 
della.” 

Fuera de su conexion quijotesca La Mancha carece en 
absoluto de atractivo. Es una region en extremo arida y 
triste, desprovista de arboles, con muy escasa vegetacion. 
Nada mas que un loco como Don Quijote hubiera pensado 
hallar su manutencion en ella facilmente. 

Argamasilla de Alba es el lugar donde se supuso que el 
infortunado Manco de Lepanto empezo a escribir su inmortal 
no vela, tan universalmente conocida. Encarcelado alii por 
la mala voluntad de algunos de los habitantes dio principio 
a la obra, tomando por protagonista, como se cree, a uno de 
ellos. Una de las mas recientes ediciones del Don Quijote fue 
impresa en la misma carcel donde Cervantes paso algun tiempo. 

Despues de salir de Argamasilla aumenta la vegetacion. 
Ya empiezan a distinguirse los mas altos picos de la Sierra 
Morena en la cual llegaron a internarse Don Quijote y su 
escudero Sancho Panza. Se pasa por Manzanares y luego 
Valdepenas que es bien conocido por su vino. 

Por fin, despues de algun tiempo de marcha divisase a lo 
lejos el celebre Guadalquivir, y vuelve del todo la suspensa 
alegria del animo. j Se ha llegado a Andalucia! 

Ya se ve la opulenta campina cordobesa, poblada de olivos, 
naranjos y vides, el cielo azul, muy azul, el sol radiante y 
alegre, los blanquecinos caserios y el famoso Betis 1 que va 
a desembocar en el mar Atlantico. 

1 Rio de la Espana antigua, llamado luego por los arabes Guadalquivir. 


58 


EN ESPANA 


No lejos de la Sierra Morena cruza al no el negruzco puente 
de Alcolea, y se entra casi en seguida a la estacion de Cordoba. 
En esta ciudad, el viajero que haya leido de sus riquezas 
antiguas y de sus muchos monumentos espera hallar gran 
parte de ello intacto. 

A Andalucia se va a admirar no el arte y la tradicion 
espanola, sino de otra raza que conquisto gran parte de la 
peninsula, y que luego despues de haber echado en ella los 
cimientos de su civilization fue poco a poco empujada hacia 
el sur y al otro lado del estrecho de Gibraltar. No son todos 
los monumentos que hallamos aqui parte Integra de Espana, 
pero sin embargo no son por esto menos dignos de admiration. 

Andalucia conserva aun vestigios de la domination arabica. 
Fuera de los edificios que por su esplendidez son bien co- 
nocidos es de notarse el numero de palabras de origen arabe 
en el lenguaje popular que se refieren a la agricultura o al 
riego, en lo que los arabes eran muy entendidos. 

CORDOBA. DESENCANTO. LA MEZQUITA 

Antes de llegar a Cordoba Luisito escudrinaba afanoso 
el horizonte, tanto que su padre llego a notarlo y le pregunto: 

— I Que es lo que ves, hijo? 

— Nada, por eso busco. i Es eso Cordoba? <j Donde 
estan las tantisimas mezquitas ? 

— Ah, Luis, vamos, no a la Cordoba de otros tiempos, 
sino a una ciudad que ha decaido mucho. 

Luisito continuo mirando y don Carlos, comprendiendo 
el motivo de la pregunta de su hijo, se puso pensativo. No 
le extranaba que Luisito esperase ver el horizonte taladrado 
por los minaretes de las mezqtiitas o por puntiagudas torres 
de otros edificios. La historia de la esplendidez de Cordoba 
en el siglo diez esta repleta de maravillas, e indudablemente 
la novela y el romance han exagerado en algo los hechos. 


CORDOBA. DESENCANTO. LA MEZQUITA 


59 


Sin detenerse mucho en la fonda y sin reparar en su cualidad 
o situation, don Carlos y Luis se lanzaron a la calle y pronto 
se perdieron en un dedalo de estrechlsimas vias, algunas sin 



Entrada a la Mezquita de Cordoba 


salida, que paretian mas bien las callejuelas de una aldea 
que de una ciudad que en siglos pasados llego a ser centro 
de la civilization europea. 

Don Carlos mismo esperaba ver una ciudad con mas 





























6o 


EN ESP ANA 


vestigios de su sorprendente pasado. Mas j cual no fue 
su desencanto! <? Que era ahora Cordoba? Una ciudad 
provincial de poca monta, atrasada, casi despoblada y sin 
animation ni energia alguna. i Cuantos quedan de sus 
trescientos mil habitantes? <? Donde estan sus seiscientas 
mezquitas, sus cincuenta hospitales, sus ochocientas escuelas 
publicas, sus novecientos banos y sus seiscientas fondas? 
I Que se han hecho de sus bien equipadas bibliotecas ? 

Retiraronse a descansar don Carlos y Luis ya convencidos 
de que habrfa poco que ver en su corta visita. 

Hada mucho calor. A causa de la escasa elevation de la 
ciudad, pues se halla sumergida en un valle, el calor es a 
veces excesivo. Pero el clima es agradable y si no fuera por 
la desilusion que se experimenta al notar la falta del fausto 
de otros tiempos uno se sentiria dispuesto a establecerse aqui 
para llevar una vida tranquila y sosegada. 

Las calles de esta ciudad estan formadas por casitas muy 
coquetonas, bajas, de uno o dos pisos solamente. De 
ordinario, la puerta de la calle tiene cierto aspecto de puerta 
de pequena capilla. Tras ella sigue un^ reja de su mismo 
tamano, como a dos metros de distancia, que forma asi un 
diminuto vestibulo en el que hay asientos fijos y muy 
comodos. 

No eran las casas particulares, sin embargo, lo que inte- 
resaba mas a los dos viajeros de Ejea. En lo primero que 
penso don Carlos la manana despues de su llegada fue en 
visitar la famosa mezquita. 

Dirigiendose por las caracoleadas calles hacia el Guadal¬ 
quivir llegaron al frente de un edificio que por su forma y 
color no podia clasificarse facilmente. Despues de entrar 
en el no se piensa en clasificarlo. El interior aturde y pasma. 
Aquel laberinto interminable de columnas deja en uno la 
impresion de un sueno muy fantastico. Por cualquier lado 
que se dirija la vista se ven largas filas de estas columnas 


CORDOBA. DESENCANTO. LA MEZQUITA 6l 

de diversos colores y de diversos materiales. El marmol, 
el porfido y el jaspe rivalizan a porfia. 

Hay quienes consideran la mezquita como el mas grande 
monumento morisco de Espana. Fue empezado en 786 y 
acabado en 796. Sus mil doscientas columnas, de las cuales 
quedan menos de mil, fueron sacadas de diferentes paises, 
templos, mezquitas y otras procedencias. Su inmensidad, 
su solidez y suma elegancia de curvas y contornos hacen 
pensar en lo que debio de haber sido en el pasado cuando aun 
conservaba sus detalles. 

Encantado con la magnificencia de este antiguo edificio, 
Luisito no pensaba en su historia, sino mas bien en su uso 
moderno. 

1 Y desde cuando, papa, ha sido esto templo catolico? 

— Segun la historia, fue catedral al principio. Los moros 
la convirtieron en mezquita y luego cuando Fernando III 1 
tomo la ciudad dedico la mezquita, despues de hacerla puri- 
ficar, a la Virgen Maria. 

De la mezquita se dirigieron don Carlos y Luis hacia el 
rio Guadalquivir que, culebreando en el valle abajo de la 
Sierra de Cordoba, abraza a la ciudad por el ocaso con 
apacible ternura. Por algun tiempo anduvieron silenciosos 
pensando tal vez en lo que podrian haber visto en Cordoba 
si su magnificencia del pasado no se hubiera desvanecido. 
Al poco rato Luis se fijo en el camino que llevaban y dijo : 

— No fue por aqui por donde vinimos. 

— Es verdad — repuso don Carlos — pero creo que cerca 
de aqui se halla un puente famoso sobre el Guadalquivir y 
quiero verlo. 

En efecto, no tardaron en llegar. El panorama que se 
presento a su vista produjo grata impresion en ellos. La 
pintoresca situacion del puente, sus diez y seis arcos, el manso 

1 Fernando III el Santo (1199-1252). Subio al trono en 1217. Empezo 
Ja construccidn de las catedrales de Burgos y Toledo. 


62 


EN ESPANA 


no, los molinos moriscos a corta distancia y los montes en 
lontananza eran detalles esplendidos. La historia del puente 
tiene tambien cierto atractivo. Los arabes dicen que fue 
construido por orden de Octavio Cesar, 1 pero fue reedificado 
completamente por los califas de Cordoba. 

EN EL PASEO DEL GRAN CAPITAN 

A 1 anochecer se dirigieron don Carlos y Luisito al Paseo 
del Gran Capitan. 2 

— Tu sabes quien fue el Gran Capitan <J no ? 

— Ya lo creo. Gonzalo de Cordoba. Se hizo famoso en 
las guerras de Italia y£n la toma de Granada. 

Como en otras ocasiones, el nino demostro que habia 
aprovechado el tiempo en la escuela. Para un muchacho 
de su edad conocia bastante bien la historia de su patria. 

— I Y a que llaman “las cuentas del Gran Capitan’’? 

— Cuando el rey le pidio cuentas de sus gastos en una de 
sus expediciones, escribio el Gran Capitan: “En hachas, 
picos y azadones, cien millones.” 

— Ese es el origen de la expresion. Hoy se usa para 
denotar exageracion en gastos o presupuestos en general. 

En esto habian llegado al paseo, anchisima alameda de 
unos cuatrocientos metros de longitud formada por naranjos. 

Aqui aparece Cordoba bajo aspecto diferente. El letargo 
que desencanta al viajero que espera hallar en Cordoba una 
ciudad moderna y bulliciosa es reemplazado por la alegria 
de la gente que se dirige al espacioso teatro o a los casinos. 
El movimiento es activo y sostenido. 

Sentados en un banco miraban don Carlos y Luisito a los 

1 Augusto Cesar (63 antes de J. C.-14 despu£s de J. C.). Primer 
emperador romano. 

2 Gonzalo Fernandez de Cdrdoba (1453-1515). Insigne general 


EN EL PASEO DEL GRAN CAPITAN 63 

grupos numerosos de jovenes que recorrian el bello paseo, y 
sin saber como entablo don Carlos una agradable platica con 
un senor de edad que estaba sentado a su lado. 

— La historia de la antigua Cordoba no' es en verdad la* 
historia de una ciudad cristiana y espanola, pero sin embargo 
es ahora nuestra y debemos gloriarnos en ella — decia el 
nuevo conocido de don Carlos y Luisito. 

— Yo me alegro mucho de haber venido, aunque debo 
confesar que estoy algo desencantado. 

— A otros les pasa lo mismo. A 1 turista le extranara ver 
las estrechisimas calles en las que apenas caben cuatro perso¬ 
nas. Pero porque son estrechas son menos calurosas en el 
verano. Los rayos oblicuos del sol n&se filtran tan facilmente 
hasta el pavimento. 

— Algunas de las calles aqui seran muy antiguas — ob- 
servo don Carlos. 

— Si, senor, y ha de saber usted que fueron las primeras 
de Europa en ser pavimentadas alia en el siglo nueve. 

— I Es usted natural de aqui ? — pregunto don Carlos. 

—* Nad en las afueras de Cordoba y cuando nino mis 
padres me mandaron a Madrid a estudiar. Hace veinte 
anos vine nada mas que de visita, y desde entonces no salgo 
de la ciudad. No me ocupo mucho de su pasado, pero me 
encanta su paz y tranquilidad. En general las calles son 
muy aseadas. Las blanqueadas casitas son en la primavera 
verdaderos ramilletes de verduras y de flores, pues festonan 
sus balcones y los pilares graciosos de sus corredores muchas 
clases de enredaderas y muchas especies de plantas estimadas 
y raras. 

Por algun tiempo reino silencio en el banco ocupado por 
don Carlos, Luis y ej. cordobes. El joven, observando el 
respeto debido a los mayores, no habia tornado parte en la 
conversacion, pero habia escuchado atentamente. Ahora, 
pidiendo permiso, se levanto para ir a comprar dulces mientras 


64 


EN ESPANA 


don Carlos reanudaba la platica con el nuevo conocido. 
Hablando de Madrid se hicieron mas amigos, pues recordaron 
lugares y sucesos en que se hablan hallado juntos sin cono- 
# cerse. El cordobes con mucha finura dijo entonces a don 
Carlos: 

— Me llamo Pedro Sinues y tiene usted su casa en la calle 
de Maese Luis numero 20. 

Don Carlos corresponds a la cortesla de Pedro Sinues, y 
luego dijo este: 

— I Cuanto tiempo piensa usted permanecer aqui ? 

— Habia decidido irme manana. 

— Lo siento. Si pudiera usted quedarse un dia mas 
tendrla mucho gusto en ensenarle algunas cosas que no habra 
visto. 

Don Carlos no pudo menos de aceptar el amable ofreci- 
miento. 

En esto volvio Luisito y decidieron separarse, conviniendo 
antes en encontrarse la manana siguiente temprano. 

A la hora concertada se presento el senor Sinues en la 
fonda donde paraba don Carlos. Este y Luisito se hallaban 
.ya dispuestos a salir. Se echaron a la calle inmediatamente 
y poco despues propuso el senor Sinues un viaje a las Ermitas 
de la Sierra Morena. 

Para llegar a este lugar es necesario trasmontar la famosa 
sierra, cruzando una largmsima carretera de revuelto caracol. 
A medida que se avanza se van espaciando los horizontes 
de observation, perdiendose los edificios de la ciudad y pre- 
sentandose, en cambio, el hermoso panorama que ofrece el 
dilatado valle de la Albaida. 

Con un permiso especial que el senor Sinues habia obtenido 
entraron en el religioso yecinto. Mucho les intereso conocer 
la vida que llevan la veintena de monjes que ocupan las 
ermitas haciendo perpetua oration y cruda penitencia. Segun 
se dice, la existencia de las ermitas se remonta a los tiempos 


EN CASA t>E LOS LUGONES 6$ 

prehistoricos y nunca han estado desiertas ni aun en tiempo 
de los arabes. 

EN CASA DE LOS LUGONES 

La visita a las ermitas no duro mucho. Fue interesante 
en verdad conocer este rincon del mundo donde est.os santos 
varones pasaban la vida de manera tan diferente a la de 
los demas mortales. Pero el ambiente de esta comunidad 
sobrecogia el animo. La austeridad, el silencio que reinaba 
alii, la sugestion de la muefte, a la cual estaba dedicado un 
edificio, todo esto con tribuy6 a abreviar la visita. 

Se dirigieron don Carlos, el senor Sinues y Luisito a la 
ciudad y llegaron a ella en menos tiempo del que habian 
necesitado para subir a las ermitas. Esta vez no se detu- 
vieron a observar el admirable panorama que se desarrollaba 
ante la vista. Don Carlos tenia prisa en partir para Jaen 
para ver a su hermana y, aquella misma tarde despues de 
hacer las diligencias necesarias, se separaron del amable 
senor Sinues v dijeron adios a la ciudad de Cordoba. 

Durante el trayecto de Cordoba a Puente Genii y Jaen 
presentanse de nuevo en agradable sucesion las encantadoras 
perspectives que han sido el embeleso del viajero desde el 
momento que ha llegado al mediodia de Espana. A uno y 
otro lado se ven campos pintados con los matices de todas 
plantas. Mas alia se divisan las cimas de montanas que 
ostentan incrustadas en sus grietas y faldas arboles que 
asoman su copudo ramaje semejando a un juego de grandes 
esmeraldas. 

Una linea de poblachos saludando de lejos al viajero con- 
tinua sin interruption. Cruzase el Guadalquivir, pasando 
por sobre un puente de raro aspecto. Dejando atras la 
pequena poblacion Fernan Nunez pasa el tren por terreno 
elevado hasta llegar a Montilla, famosa por sus vinos y por 


66 


EN ESPANA 


haber sido la cuna del Gran Capitan. Poco despues se llega 
a Puente Genii donde es preciso cambiar de tren para tomar 
el que va a Jaen. 

El viaje de Puente Genii a Jaen es muy agradable por lo 
pintoresco del paisaje. Pasase por extensos campos y 
huertos donde abundan frutas deliciosas y granos, y pronto 
se llega a Lucena que tiene una poblacion de unos veinte mil 
habitantes. Despues de pasar Cabra con su sierra rica en 
marmoles, jaspes y alabastros se acerca el tren a Baena que 
aun conserva un castillo que pertenecio al Gran Capitan. 

La distancia de Puente Genii a Jaen es corta, y pronto se 
hallaron don Carlos y Luis en este pueblo donde residia 
dona Amelia, hermana de don Carlos, que se habia casado 
con un rico comerciante. 

Ramon Lugones poseia el establecimiento mercantil mas 
importante de Jaen. Su senora, dona Amelia, era bien 
conocida alii por su bondadoso corazon. Visitaba a menudo 
personas menesterosas y nadie acudia a ella en vano. Pero 
para los mendigos de profesion habia establecido una regia 
inflexible. Todos los sabados separaba una cantidad de 
dinero suficiente para ellos, pero si alguno venia otro dia 
no recibia sino censuras. 

Ramon y Amelia se conocieron en San Sebastian. La 
familia de esta estaba veraneando alii a tiempo que Ramon, 
de vuelta de un viaje a Paris, habia decidido pasar algun 
tiempo en aquella playa. Enamoradisimo de la amable 
Amelia, prolongo su permanencia y antes de volverse a su 
pueblo natal habian prometido casarse dentro de cinco meses. 
Verificado el matrimonio habia ido Amelia con su esposo a 
Jaen, y aqui la hallamos muy feliz y entretenida con sus 
obras de caridad y con el cuidado de dos preciosos ninos. 

Don Carlos queria mucho a su hermana, pero sus muchas 
ocupaciones no le habian permitido hacerle una visita antes 
de ahora. Asi es que al hallarse de nuevo junto a ella se 


EN COCHE A GRANADA 67 

sentia muy contento y sin muchos deseos de continuar su 
viaje. 

Luis no habia visto antes a su tia y al principio se mostro 
algo timido. Sus primitos, sin embargo, le hicieron cobrar 
confianza. Le hacian preguntas de su viaje, le invitaban a 
jugar y querfan llevarle a pasear por el pueblo. No tardo 
en veneer su timidez por completo y en tener el mismo senti- 
miento de satisfaction y reposo que su padre. 

En los pocos dias que se quedaron en Jaen no salieron sino 
raras veces, pues hay poco de interes que ver. En las calles 
tortuosas y estrechas es muy escasa la animation. La noble 
catedral edificada en 1532 y el Paseo de la Alameda son los 
dos unicos lugares que pueden atraer al viajero que llega de 
mas grandes ciudades. 

EN COCHE A GRANADA 

Contentisimo en casa de su hermana le hubiera sido facil 
a don Carlos pasarse un mes entero alii sin pensar siquiera 
en el fin de su viaje; pero Luisito a pesq^de hallarse contento 
tambien tenia la fiebre de todo nino que viaja y no tardo en 
empezar a hacer preguntas: —• Adonde vamos de aqui ? — 
l Cuando partimos ? — 1 Que dia tomamos el vapor para 
America? — y otras por el estilo. 

Instado de tal manera, don Carlos se vio obligado a con¬ 
tinuar en sus proyectos. 

—-Vamos a Granada, despues a Sevilla y Cadiz. No 
puedo decirte ahora cuando tomaremos el vapor. 

Una tarde que volvia Luisito de paseo con sus primitos 
se encontro con su padre que tambien regresaba a casa. 

—• Manana salimos para Granada — dijo este — conque 
prepara te. 

En efecto, al dia siguiente por la manana habia mucha 
agitacion en casa de los Lugones. Don Ramon habia decidido 


68 


EN ESPANA 


acompanar a don Carlos y a Luis hasta Granada adonde 
al mismo tiempo le llamaba un negocio. Estos dos prepara- 
ban su equipaje ayudados inutilmente por los dos ninos de 
la casa, y dona Amelia estaba muy ocupada haciendo preparar 
un buen almuerzo. 

Mientras estaban almorzando llego el coche y se paro 
a la puerta. Acabaron rapidamente y se dispusieron a 



El Viaje Hab£a de Ser en Coche 


marcharse. Dona Amelia y sus ninos bajaron al zaguan a 
despedirse de los tres viajeros. 

El viaje de Jaen a Granada no habia de ser por ferrocarril, 
sino en coche, algo largo, pero agradable por la variation. 
A esto hay que anadir la compania y la conversation de don 
Ramon que conocia muy bien el camino. Conto algunas de 
sus experiencias en sus viajes por estas y otr£ls tierras de 
Andalutia y don Carlos y Luis, entretenidos con sus narra- 
tivas, se fijaban poco en el camino por donde pasaban. 


EN COCHE A GRANADA 


69 


Este camino, construido en 1828, es excelente, pero el 
paisaje deja mucho que desear, pues no es tan lozana la 
vegetacion como en otras partes de esta region sonriente y 
feraz. Pasa uno por sitios agrestes donde abundan los brezos 
y arboles enclenques que forman contraste con lo que se ve 
al final del trayecto. 

Ha volado el tiempo y se van acercando a Granada. Ya 
verdea mas la vegetacion, se esparcen los olivares y se ven 
huertos por todas partes. Se acerca uno por fin a la famosa 
vega de Granada, paraiso terrenal de los moros cuando ocu- 
paban esta parte de Espana. 

En Granada el coche se paro en la Puerta Real, pero don 
Ramon asomo la cabeza por la portezuela y grito al cochero : 

— Llevenos al Hotel de la Alameda. 

Luego dirigiendose a don Carlos le dijo: 

— Es el mejor aqui para una estancia corta. Tiene buena 
situation, con vistas esplendidas de la Sierra Nevada. Alii 
se hallaran ustedes cerca^el centro de la ciudad y de la 
famosa Alhambra. Digo, nos hallarej^s, pues yo pienso 
permanecer aqui hasta desp'ues que uste^fe se vayan. 

Dejemos a los tres amigos instalandose en el hotel para 
considerar por breves momentos la historica ciudad donde 
se hallan. 

Granada, ciudad de unos ochenta mil habitantes, es muy 
antigua y por eso parece muy cansada, faltandole el bullicio 
y la animation de una ciudad moderna. Sus monumentos 
moriscos y su hermosisima catedral nos llevan al pasado y 
nos Henan la memoria de sus recuerdos, pero al mismo tiempo 
el sol y el cielo azul de Andalucia infunden cierta confianza 
que no se siente en Cordoba a pesar de su paz y tranquilidad. 

Se atribuye el nombre de la ciudad al hecho de que en su 
configuration topografica se asemeja a una granada abierta. 
Los edificios se hallan escalonados en las pendientes de tres 
colinas de manera que se presentan a la vista como los granos 


7 o 


EN ESPANA 


de unagranadamadurayabierta,lo cual se ve representado en 
el escudo de armas de la ciudad. 

Las calles son angostas y tortuosas como en muchas otras 
ciudades viejas de Espana, pero en la parte moderna de la 
ciudad, que comprende el ensanche hacia el Genii, hay calles 
anchas. * 

El clima es muy agradable y el agua deliciosa y saludable. 
Abundan las legumbres y las frutas. 

Granada nos recuerda inmediatamente la Alhambra y la 
toma de la ciudad por los Reyes Catolicos a tiempo que Cristo¬ 
bal Colon navegaba en busca de las Indias. La ciudad fue 
sitiada en 1491. Boabdil ef Chico fue el ultimo rey moro, y 
se cuenta que al mirar atras despues de salir lloro lo perdido 
y su madre le dijo: “Llora como mujer lo que no has sabido 
defender como hombre.” El sitio donde ocurrio esto se 
llama “El Suspiro del Moro.” 

PASEO POR GRANADA 

— A ver (J que s^ 4 ace hoy, amigo Carlos ? 

— No se, Ramon. Por supuesto, lo que mas nos interesa 
ver es la Alhambra. 

— Si no corre prisa, dejemos eso para manana. Vamos a 
dar un paseo por la ciudad hoy. ** 

— Como quieras. Estoy a tu disposition si quieres servir 
de gufa. 

Salieron los tres del hotel y se dingieron hacia la Puerta 
Real, centro de tranvias y del transit^). De alii se fueron a 
la catedral, pasando por un dedalo de callejuelas. 

Antes de entrar dijo don Ramon : 

—• Si ustedes me dispensan, los dejo aqui por un momento. 
Mientras ustedes visitan la catedral f yo podre ocuparme de 
cierto negocio que tengo pendiente y luego podremos 
reunirnos. 


RASEO POR GRANADA 


71 


Convinieron en encontrarse enfrente de la catedral y don 
Carlos y Luis entraron en ella. 

Fue empezado este templo en 1523, pero no fue acabado 
hasta el ano de 1703. El interior, aunque sencillo, es im- 
xmente hasta llegar a ser majestuoso. Tiene cinco grandes 
aves formadas por veinte columnas. A los lados del altar 
myor se hallan efigies de sus fundadores, los Reyes Catolicos. 
Son estas efigies fieles representaciones de los soberanos que 
pensaron en elevar este monumento a Dios en action de 
gracias por la reconquista de Granada. Reposan en el 
sus cenizas y se guardan con sumo respeto la corona de 
Isabel y el cetro de Fernando. 

Despues de una visita algo detenida salieron don Carlos 
y Luis, y mientras esperaban a don Ramon se pasearon por 
la plazoleta que esta enfrente de la catedral. Asi tuvieron 
una buena oportunidad de fijarse en las vastas dimensiones 
del templo, acentuadas en comparacion con las de las muchas 
casas que la circundan y la oprimen. 

Don Ramon no se hizo esperar mucho, pero al ver a don 
Carlos y Luis fuera de la catedral se deshizo en disculpas. 
Don Carlos lo tranquilizo pronto y echaron a andar, sin 
notarlo, por el Zacatin, antiguo mercado de los moros, 
pero que hoy conserva vestigios de tal solo en las muchas 
tiendas que hay alll.^ 

Al llegar a la Plaza Nueva llamo don Ramon un coche de 
alquiler que pasaba, y despues de contratarlo por horas se 
fueron a pasear en la 'direction indicada por don Ramon. 

Visitaron la Unlversidad, fundada en 1531; pasaron por 
enfrente de las mansiones de la gente rica de la ciudad; 
pasearonse por plazas que a pesar de ser espaciosas distan 
de ser bellas y comodas para el paseante, y por fin dieron un 
vistazo al Albaitin, el barrio pobre de Granada, centro e 
imperio de los gitanos. 

No hay que decir que Luis se fijaba en todo: en las calles 


72 


EN ESPANA 


por donde pasaban, en los diferentes edificios publicos y casas 
particulars, asi como en los grupos de jovenes con sus caracte- 
risticos vestidos andaluces y su aire alegre y descuidado. 

Naturalmente que no les hubiera sido posible pasearse 
todo el dia, y asi pues volvieron al hotel a eso de las doce y 
media para almorzar y luego echar una siesta. Picaba el sol 
aquel dia y no convenia salir de nuevo hasta caida la tarde 
o despues de la comida. 

Luis, sin embargo, no estaba conforme con este arreglo. 
En lugar de descansar despues del largo paseo se fue a dar una 
vuelta por las cercanias del hotel con direction al rio Genii. 

El ensanche hacia el Genii es la parte moderna de la 
ciudad con calles anchas, comercio activo y muchos y grandes 
cafes que lo alegran hasta horas bastante entradas de la 
noche. A la Alameda y el Paseo del Salon, que siempre 
estan bastante llenos, concurre mucha mas gente en el verano 
entre las nueve y las diez de la noche. Los copudos olmos 
de la Alameda producen una sombra muy refrescante que 
atrae a la gente aun en los dias mas calurosos. Las flores y 
las fuentes contribuyen al atractivo. 

LA ALHAMBRA — ARTE, CIENCIA, ROMANCE 

El aire fresco de la manana convidaba a dar un paseo, y 
poco despues de desayunarse don Carlos, su hijo y su cunado 
salieron del hotel. 

Por el moment^ no llevaban direction determinada y 
caminaron muy despacio por largo rato charlando y ob- 
servando las curiosidades de la ciudad; pero en cuanto se 
pregun taron adonde se dirigian, Luisito se adelanto a decir: 

—<i No vamos a la Alhambra hoy? yo tengo muchisimas 
ganas de ir alia. 

Efectivamente contesto don Ramon. — ]Vtc parece 
que ayer hablamos de eso. Y sin querer llevamos .ese 


LA ALHAMBRA — ARTE, CIENCIA, ROMANCE 73 

camino. Por aqm llegaremos a la Calle de los Gomeres que 
se extiende hasta la Alhambra misma. 



En el Patio de los Leones 


A pesar de la agradable temperatu'ra de aquel dia no hubie- 
ran podido continuar andando, pues se hubieran cansado 

























74 


EN ESPANA 


sobremanera. La cuesta que conduce en senda directa a la 
Alhambra es un paseo hermosisimo, sombreado por arboles 
gigantescos y muy copudos, pero es de trabajoso ascenso. 
Asi es que les fue preciso subir en carruaje. 

Cuando al fin se hallaron en tierras de la Alhambra don 
Ramon, extendiendo la mano, les dijo: 

— Este paseo enfrente de nosotros conduce al Generalife. 
Por aqui— senalando a la derecha — se va a las Torres 
Bermejas que vemos alii. Se llaman asi por su color. Segun 
la tradition ;*deben su origen a los romanos y fenicios. De 
cualquier manera, ya existian en el siglo nueve. ' 

Don Carlos no pudo menos de sonreirse al ver con cuanta 
seriedad su cunado desempenaba su oficio de guia. 

Don Ramon continuo: 

Vamos por aqui — encaminandose a la izquierda. 

No tardaron en hallarse frente a la Puerta de Justicia, 
ante la cual dijo don Ramon: 

Generalmente se considera esta la entrada principal a 
los edificios de la Alhambra. Se le llamo la Puerta de Justicia 
o Puerta Judiciaria porque durante la domination arabe 
sirvio de sala de justicia al aire fibre. Fijense ustedes en su 
solidez y en el corte morisco. 

Mirando a todos lados, observandolo todo, continuaron 
los tres andando por aquel inmenso terrapin donde se 
halla el supremo derroche del arte morisco. 

El tiempo, la venganza y la codicia han cambiado bastante 
la antigua esplendida apariencia de este monumento arqui- 
tectonico de los moros. 

Pero tan to fue el genio artistico derramado aqui, tal es 
la magnificencia de esta obra magna de los moros, con sus 
decoraciones tan superbas, que el turista no puede pensar 
en dejar de venir aqui. Al contrario, le atrae mas este lugar 
que otras antigiiedades de Espana. 

Tan sorprendente como la decoration artistica es el triunfo 


LA ALHAMBRA—ARTE, CIENCIA, ROMANCE 75 

cientifico manifestado en la abundancia de agua traida desde 
la sierra y que se halla a cada paso en chorros, fuentes, 
banos y arroyuelos y que luego corre por la ladera abajo 
enverdeciendo todo lo que toca. 

Pero no es solo la decoracion, ni la arquitectura ni la 
ciencia lo que encanta aqui. El romance parece llenar el 
ambiente. j Cuantas poeticas leyendas de amor y guerra se 
han originado en este lugar! 

Luego en las calurosas tardes del verano j como convida 
este hermoso paraje a pasar unas cuantas hordl a lo menos 
posando la vista en las primorosas flores, oyendo el susurro 
de las hojas y de las misteriosas aguas, escuchando al ano- 
checer el dulce canto de los ruisenores! 

Pero el turista que ha de permanecer poco tiempo desea 
ver la manifestacion del arte morisco de que tanto ha leido 
y oido hablar. 

Mucho es ya lo que se ha escrito sobre el Patio de los 
Arrayanes con su inmenso aljibe que refleja los muros y sus 
dibujos asi como la imponente Torre de Comares. Y 1 quien 
no ha leido del Patio de los Leones cuyos corredores descansan 
en ciento veinte y ocho pilastritas de albisimo marmol? 
Es esta quiza la parte mas conocida de la Alhambra. En el 
centro se halla la famosa fuente con su grande taza de ala- 
bastro sobre doce leones de marmol bianco. Representan los 
leones fuerza, poder y valor. 

Don Carlos y Luis se quedaron algun tiempo en estos dos 
patios. Pero aun mas se detuvieron en algunas de las salas 
cuyo infinite detalle artistico parece avasallar la vista y 
hacerla recorrer detenidamente aquella creation de magos. 

Visitaron la Sala de las Dos Hermanas, llamada asi, 
segun algunos, aunque parece inverosimil, por dos colosales 
baldosas marmoreas que forman su pavimento; la Sala 
de los Abencerrajes, en cuyo centro se ve una fuente; la 
Sala de los Embajadores, labrada a los pies de la Torre de 


7 6 


EN E SEAN A 


Comares que se avanza hacia el valle del Darro como poderoso 
bastion encargado del doble papel de observador y de guerrero, 
y el Tocador de la Reina que tambien se avanza hacia el 
Albaicin como un balcon colgado en un follaje de caprichosos 
festones de estuco. 

ENSUENOS 

Pegado a una ventana del Tocador de*u. Reina don Carlos 
permanecio inmovil por algun tiempo, tan to que don Ramon 
se impaciento algo. 

— Me imagino, amigo, que asi se pasaban el tiempo las 
sultanas. 

— Si, no lo dudo. A 1 contrario, lo comprendo muy 
bien — dijo don Carlos. — La vieja ciudad de Granada no 
parece muy atractiva en si, pero la vista de aqui encanta. 

— Para vistas la que se obtiene del Generalife. Vamos 
alia. 

— Como quieras — dijo don Carlos separandose de la ven¬ 
tana y uniendose a don Ramon y Luisito. 

El Generalife, que se cree haya sido residencia de verano 
de los califas, es inferior a la Alhambra en su tamano y estilo 
general. Pero interesan y deleitan sus jardines olorosos con 
setos de arrayanes, fuentes, naranjos y cipreses que segun 
la tradition datan del tiempo de los qjioros. Tambien llama 
la atencion de igual manera que en la AMiambra la abundancia 
de agua que por todas partes se ve y se oye correr misteriosa 
y armoniosamente.. 

El panorama de la ciudad y de sus alrededores es verdadera- 
mente encantador. Abajo se destacan las torres y edificios 
de la Alhambra y los elevados campanarios de la ciudad. 
Subiendo la vista se ven en la distancia los picos oscuros y 
violaceos de la Sierra Nevada y las abruptas montanas de la 
Loja. La mayor parte del cuadro la forman los valles 
cubiertos de poderosa vegetation, los tupidos bosques de 


ENSUENOS 


77 


nopales, aloes, almendros, avellanos, olmos, naranjos, cipreses 
y acacias. Dan animation a esto la gente que hormiguea por 
la ciudad, el confuso murmullo que sube desde ella, la brisa 
que agita el ramaje, el destello del sol en las aguas de los 
rios Genii y Darro y las aves que revolotean por el aire y 
que hacen sus nidos entre selvas de jazmines, amarantos, 
claveles y roj ” terebintos en las montanas y colinas. 

Despues de < ? por la tradicional y famosa Vega, desea 
uno mirarla detenidamente. Su atmosfera, cargada de bru- 
mas ligeras desprendidas de la lenta evaporation de sus 
fecundas humedades, y saturada de aromas y de perfumes que 
suben como incienso ofrecido al Dios Todopoderoso, invita 
a perpetuo delirio. 

A don Ramon todo esto le parecia muy natural. Habia 
pasado varias temporadas en Granada y nada le extranaba. 
Pero don Carlos y Luisito estaban embebidos. La sorpren- 
dente belleza del interior de la Alhambra y del Generalife, 
asi como la esplendidez del panorama en general, el confuso 
y agradable murmullo de la brisa y de las aguas y el per- 
fumado ambiente que se respiraba les cautivaban los sentidos 
de tal manera que parecfan no ocuparse de la carrera veloz 
del tiempo. 

Le fue preciso a don Ramon por consiguiente llamarles la 
atencion a la avanzada hora de la tarde. No siendoles posible 
llegar temprano al hotel, creyeron conveniente comer fuera 
y asi lo hicieron. 

Durante la comida hablaron extensamente de lo que habian 
visto aquel dia. Don Ramon refirio algunas narrativas y 
tradiciones de Granada y de la Alhambra, mientras que don 
Carlos expuso claramente la viva impresion que le' habia 
causado en la mente esta ultima, ensueno de los moros con- 
vertido en realidad. Luisito prefirio callar y escuchar, sin 
duda reteniendo cuanto oia para luego escribir a su mama y 
a Angelina, 


78 


EN ESPANA 


Cuando salieron de la fonda, continuaron conversando, 
deteniendose de vez en cuando para observar y discutir 
detalles en que no se habian fijado antes. 

Entretenidos asi pasaba el tiempo rapidamente. No se 
daban cuenta de ello porque por entonces nada les apremiaba. 
Pero una vez que Luisito dio a conocer que se sentia cansado 
se dispusieron inmediatamente a regresar al hotel. 

Se dirigieron calle abajo hacia la ciudad y luego se inter- 
naron por una callejuela que conducia a la Alameda. Era 

ya muy tarde y reinaba una 
oscuridad muy intensa, 
penetrada aqui y alii por 
los faroles que se hallaban 
a largos intervalos. Al 
pasar por enfrente de una 
casa de modesta apariencia 
Luisito diviso un bulto pe- 
gado a la reja de una de 
las ventanas bajas. Algo 
temeroso pregunto: 

— I Que es eso ? 

Don Ramon, que tam- 
bien se habia fijado, se 
echo a reir y le contesto: 

— Sera el sereno. 
Volviendose a don Carlos 
le dijo al oido : 

— Es un par *de polios 
“pelando la pava. ,, 

Estas conversaciones de 
puertas afueras, con el 
publico por testigo y con la reja por medio, quedandose 
la joven dentro de la casa, son bastante comunes y 
permitidas en Andalucia cuando se trata de dos novios. 



-Qfc- • - ^ 

Pelando la Pava 




A SEVILLA 


79 


A SEVILLA 

— Hoy continuaremos nuestro viaje, amigo Ramon. 
En Jaen y aqui, en tu compania y la de Amelia, se nos ha 
pasado el tiempo rapidamente. Aunque me ha interesado 
muchisimo cuanto he visto, tengo ganas de verme en camino 
a America. 

— No te olvides de escribirme de alia. Yo tambien 

quisiera ir, en particular a la Argentina, para estudiar la 
situation mercantil. tt 

Hablando de este y otros asuntos habian Salido del hotel 
y se fueron a hacer arreglos para el viaje. 

Preparado ya todo, se despidieron don Carlos y Luis del 
cunado y tio politico que los habia acompanado a la estacion. 
No se olvidaron los primeros de mandar recuerdos a dona 
Amelia y algunos regalitos a los ninos. 

A corta distancia de la ciudad que los moros han hecho 
famosa con sus monumentos arquitectonicos divisaron los 
restos de otra no tan famosa ni tan antigua. 

— Aquello debe de ser lo que queda de Santa Fe — dijo 
don Carlos algo dudoso. 

— <i Santa Fe? — repuso Luisito — <i. No es esa la ciudad 
que hizo construir Isabel la Catolica cuando sitiaban.a Gra¬ 
nada ? 

— Si, dices bien. 

Los dos se pusieron pensativos. Pero aunque los re¬ 
cuerdos inolvidables de su visita a Granada les embargaba el 
animo, no dejaron de fijarse en el paisaje que se desarrollaba 
ante su vista en su viaje a la tambien celebre y gloriosa 
Sevilla. Mirando a un lado o al otro veian de cuando en 
cuando viejas moles que parecian castillos suspendidos en 
elevadas colinas; cuando no, pintorescos poblachos que 
apenas se destacan de los frondosos y olorosos bosques de 
naranjos; o si no, verdosos olivares y campos extensos. 


8 o 


EN ESPANA 


Todo esto se diferencia poco de lo que habian visto de 
camino a Jaen y Granada. 

Pasaron por Roda, Bobadilla, y otros pueblos, pero no les 
interesaron mucho en contraste con Granada y ante la 
perspectiva de ver pronto a la sonriente Sevilla. 

Casi lo primero que se presenta a la vista del viajero 
cuando va acercandose a esta ciudad es la morisca torre de 
la catedral. Luisito al verla exclamo: 

— j Mira, papa, que torre mas alta! 

— Sera la Qjralda. 

Esta famosiama torre recibe su nombre de la colosal esta- 
tua de bronce en su cima que representa la Fe y que gira en 
todas direcciones a impulsos del viento. 

Llegan por fin a laf estacion. \ Cuan diferente de su 
entrada en Granada! Hierve alii un mundo que se codea 
y se atropella. Todos quieren acercarse a los vagones: 
unos para abrazar a deudos y amigos queridos; otros, agentes 
de hoteles y de casas de hospedaje que buscan clientela 
para sus respectivos establecimientos. Contra todos estos 
se estrellan los que acaban de llegar y quieren alejarse de los 
coches. Con las voces de los que llegan y de los que esperan 
mezclanse los gritos de las vendedoras de naranjas y dulces 
y hasta puede oirse una vendedora de castanas que sin duda 
quisiera acercarse a la multitud. 

Don Carlos y Luis observaron con in teres el movimiento y 
la algarabia a su alrededor hasta que se les acerco un agente 
del hotel donde habian decidido parar por recomendacion 
de don Ramon. Instalados en un automovil llegaron en 
cor to tiempo. 

Se hallaban al cabo en la capital de Andalucia. Es esta 
ciudad centro universitario y tiene poco mas de ciento 
cincuenta mil habitantes. Es tambien plaza comercial de 
bastante importancia, pues muchos vapores suben a ella 
por el Guadalquivir. Y en cuanto al arte, basta recordar 


I ADMIRABLE SEVILLA ! 


8 l 


que es patria de Velazquez y Murillo, 1 cuyas obras no solo son 
la gloria de Sevilla y de Espana, sino la gloria del arte mismo. 

No se tarda mucho en percibir la diferencia en el ambiente. 
El pasado sobrecoge el animo en Cordoba; en Granada se 
halla mas presente y radiante, pero ya mezclado con el sol 
y el cielo azul de Andalucia. En Sevilla reina la alegria — el 
sol y puro cielo azul, la gracia y sal de las mujeres, asi como la 
elegancia y la pompa. Es Sevilla la ciudad mas alegre de 
Espana, una de las mas interesantes y agradables. 

i ADMIRABLE SEVILLA 1 

Quiza porque el viaje de unas ocho horas le hubiese can- 
sado mas de lo ordinario o porque se habia acostado algo 
tarde, lo cierto es que don Carlos no daba senales de querer 
levantarse; mientras que Luisito, al contrario, con la an- 
siedad que otras veces habia mostrado, se hallaba ya vestido 
y por largo rato esperaba a que su padre se levantase. Para 
entretenerse se puso a leer en la guia que les habia servido 
de mucho en otras partes. 

Paso algun tiempo. Abstraido, el nino no oyo a don Carlos 
bostezar y desperezarse. Este se presento al poco rato en 
su bata y zapatillas. 

— Pero, granuja <» tu duermes lo bastante? 

— Si, papa, pero tu duermes demasiado. Yo estaba 
leyendo, y mientras te vistes voy a leerte lo que dice este 
libro sobre Sevilla. 

— Adelante. Ya te escucho. 

Hallandose a pocas horas rio aba jo del oceano, Sevilla fue 
en el siglo quince centro comercial de Espana. Aun hoy, hallan¬ 
dose al paso del comercio entre el Este, Italia y el norte de Europa 
puede considerarsela una de las ciudades comercial es mas im- 
portantes de Espana. 

1 Bartolom6 Esteban Murillo (1618-1682). Celebre pintor espanol. 


82 


EN ESPANA 


El clima y la situation son admirables, pero en el verano el 
viento del este causa algun desasosiego. Por las noches, sin 
embargo, hace fresco. 

La ciudad se halla principalmente al este del Guadalquivir. 
A 1 otro lado esta el barrio de Triana donde se hallan congregados 
los gitanos y la gente pobre. 

Las calles son estrechas, tortuosas, pero bastante bien pavi- 
mentadas. Estan llenas de recuerdos y leyendas, agradables 
las unas, terribles y melancolicas las otras. La principal por 
su extension, por su comercio y por la animacidn es la de “Las 
Sierpes.” En se mueve como infatigable hormiguero y durante 
el dia y las primeras horas de la noche, la gente de este pueblo. 
En ella estan las tiendas mis ricas y los cafes mas concurridos. 

Las casas son superiores a las de otras partes de Andalutia 
por su estilo y apariencia. Tienen casi todas dos o tres pisos. 
Agradan sus rejas, sus v^riados colores y sus patios que en el 
verano se hallan cubiertos con toldones y contienen pianos, 
sofaes y todo lo necesario para la indispensable- tertulia. 

— El patio de Sevilla parece ser cosa muy famosa — inter- 
puso don Carlos. — Los hermanos Alvarez Quintero 1 han 
escrito una comedia sobre ese asunto y Palacio Valdes 2 
tiene una description admirable en La Hermana San Sulpicio. 

Luisito continuo mientras don Carlos se peinaba y se ponia 
el cuello: f 

El cielo, el aire, el sol, el bullicio, la estrechez y la extension 
de las calles; las ventas de todo genero de cosas, colocadas en 
las plazas y en todas partes", la diversidad de tipos en la gente 
del pueblo; la afluencia de extranjeros de todos los climas y 
nacionalidades; el claro y anchisimo rio dividiendo la ciudad en 
dos bien diferentes barrios y espaciandose como mansa bahia 
de dilatado mar; los innumerables buques de todos tamanos y 

1 Serafin y Joaquin Alvarez Quintero. Autores dramiticos con- 
temporineos. Serafin naci6 en 1871 y Joaquin en 1873. Siempre 
escriben juntos. 

2 Armando Palacio Valdes (1853-19—). Renombrado novelista 
espanol. 


1 ADMIRABLE SEVILLA ! 


83 


proporciones meciendose dulcemente en sus corrientes y cargando 
la loza, los tejidos, las frutas y todos los productos de la ciudad 
y depositando lo que han acarreado hasta ella: todo esto, en 
conjunto, constituye la vida incomparable de esta ciudad. 

Tierra bella y graciosa en donde el sinuoso valle y la verde 
montana, el risueno y albo caserio, los cuadros de sus pintores y 
las estatuas de sus escultores, el aire mismo embalsamado por 
las emanaciones de sus 
verjeles convida a la 
alegria infinita de 
vivir. 

— Eso es, por de 
pronto a mi me con¬ 
vida a desayunarme. 

Y a ti 1 que tal ? 

— Vamos. Yo he 
hecho mucho ape- 
tito leyendo — dijo 
Luisito. 

Salieron y se diri- 
gieron a la calle de 
Las Sierpes. Antes 
de entrar en una 
fonda fueron a una 
libreria donde don 
Carlos compro un 
ejemplar de La Hermana San Sulpicio. 

En la fonda, despues de pedir lo que querian, dijo don Carlos: 

— Mientras nos sirven oye esto. Y hallando la pagina 
leyo lo que sigue: 

Las noches eran calurosas, asfixiantes. Me agradaba dar 
vueltas por la ciudad en espera de las once, a pasos cortos y 
lentos, arrastrando los pies. Pasear a aquellas horas por las calles 
de Sevilla era lo mismo que visitar lo interior de las casas. Las 










8 4 


EN ESP AN A 


familias y sus tertulias se hallaban reuiiidos en los patios, y los 
patios se veian admirablemente desde las calles al traces de las 
cancelas. Veia a las jovenes, con trajes claros, columpiandose en 
las mecedoras, los negros cabellos en trenza adornados con alguna 
flor de vivos colores, mientras sus galanes, montados sin etiqueta 
en las sillas, departian con ellas en voz baja o les daban aire con el 
abanico. En algunos patios se tocaba la guitarra y se cantaban 
alegres malaguenas o peteneras de notas prolongadas, melancoli- 
cas, coreadas por los j oles! y el palmoteo del concurso. En otros, 
una o dos pare j as de ninas bailaban seguidillas. Los palillos sona- 
ban con gozoso chasquido ;* las siluetas de las bailadoras pasaban 
y repasaban por delante de la cancela en actitudes, ora arro- 
gantes, ora languidas y desmayadas. . . . Estos eran los patios 
que podian llamarse tradicionales. Los habia tambien modernos 
o modernizados, donde sonaban en el piano los valses de moda 
o los trozos mas notables de las zarzuelas estrenadas reciente- 
mente. . . . Habialos, por ultimo, de caracter misterioso, 
donde la luz andaba sobradamente regateada, silenciosos, tristes 
en la apariencia. . . . 

La llegada del mozo interrumpio la lectura. 

POR SEVILLA 

Impresionados de tal manera con la excelencia y la alegria 
proverbial de Sevilla, don Carlos y Luis, despues de sustan- 
cioso desayuno — como que tenian hambre — salieron de la 
fonda para echarse a andar por las calles de la sultana de 
Andaluda sin plan determinado de antemano. Estando 
entonces en la calle de Las Sierpes, cerca de la Plaza de la 
Constitucion, como si fuese iman que los atraia, no tardaron 
en hallarse enfrente de la catedral. 

Segun algunos, la catedral de Sevilla es la mas hermosa de 
Europa. Fue principiada en 1402, pero no fue acabada 
hasta 1506. Contiene muchas pinturas de Murillo, Zur- 
baran y otros celebrados pintores. Tiene nueve entradas 
de diferentes estilos y periodos. Sus majestuosisimas y 


POR SEVILLA 


8s 

elegantes naves se levantan por lo menos a cincuenta metros 
de altura, formando sus columnas elegante y fastuoso bosque. 
En esta catedral no hay nada que carezca de importancia. 
Todo es armonico y relativo, al fin de asombrar al visitador 
amante de lo bello, de modo que causa impresion de solemni- 
dad y reverencia. El altar mayor es el mas grande de to- 
das las grandes catedrales de Espana. La silleria del coro 
es de lo mas rico que se conoce en su especie. 

Con la reverencia natural de su edad, Luisito seguia a su 
padre en su visita a la catedral, pero mas grandes eran sus de- 
seos de examinar de cerca la Giralda y subir a ella. 

'IXGiralda es antiguo vestigio de la mezquita que anterior- 
mente ocupaba el mismo lugar que la catedral. Tiene 
unos trescientos cincuenta pies de altura. Los muros al 
pie tienen mas de siete pies de espesor. La figura de bronce 
en la cima, que representa la Fe, pesa mas de una tonelada, 
pero gira facilmente. Accediendo al deseo de Luisito subieron 
a la torre donde se quedaron por algun- tiempo absortos en.la 
contemplation del esplendido panorama que de ella se obtiene. 

Luego bajaron al Patio de los Naranjos que forma parte de 
la catedral. Este patio era antiguamente mas bonito que 
ahora y tenia mas fuentes. En uno de sus rincones hay una 
escalinata que conduce a uno de los sitios mas interesantes 
de Sevilla, la Biblioteca Colombina. 

Se compone la Biblioteca Colombina de los libros que don 
Fernando, hijo de Cristobal Colon, regalo a Sevilla durante su 
vida y a tiempo de morir. Con la doble religion del carino y 
de la gloria habfa el guardado todos los que pertenecieron 
a su ilustre padre. En esta biblioteca pudieron ver don 
Carlos y Luis algunos libros muy raros y valiosos, como un 
tratado de cosmograffa y astronomia escrito en latm, cuyas 
margenes estan cubiertas de anotaciones por Colon y tambien 
los cuadernos de navegacion y de calculo que, segun se dice, 
llevd en su primer viaje por el Atlantico. 


86 


EN ESPANA 


Despues de examinar con mucha curiosidad e interes lo 
mas importante de la biblioteca salieron del celebrado edi- 
ficio, y dando la vuelta a la catedral llegaron en poco a la 
Plaza del Triunfo. AIK vieron ante si el imponente Alcazar 
de Sevilla. Entraron, y por el momento creyeron hallarse 
de nuevo en Granada. El Alcazar es verdaderamente un 



En un Patio de Sevilla 


rival morisco de la Alhambra por su esplerididez, pero no por 
su extension o situation. Hay varios anchos patios, entre 
ellos el de las Banderas donde se iza el estandarte cuando. 
viene el rey a residir aqui; el de las Doncellas que tiene 
cincuenta y dos columnas de marmol, cuarenta de ellas en 
pares, y el de las Munecas que bien vale la pena de verse. 
Los salones son fastuosos y los jardines hermosisimos. Entre 
aquellos descuella la Sala de la Media Naranja, de imponente 









EL ANDALUZ * 87 

altura, llamada asi por la forma y por el encendido color de 
la soberbia cupula tachonada de brillantes estrellas. 

Luisito no pareda muy entusiasmado y don Carlos llego a 
creer que, llevado de su propia curiosidad, habia obligado al 
nino a visitar con el lugares que no le interesaban. Por 
eso antes de salir del Alcazar, le pregurtfo: 

— Oye, Luisito <j a ti te interesan todos estos detalles? 

— Ya lo creo que si. Cuando llego al hotel lo escribo 
todo en mi libreta y asi tengo mucho que contar a mama y a 
Angelina cuando les escribo. 

— Me parecio que estabas un poco distraido. 

— Tal vez. Pensaba en lo que leimos esta manana. Me 
gustaria conocer a fondo la vida de la ciudad. 

— Eres muy nino. Pero en fin, fijate. 

Hablando asi habian salido a la Plaza del Triunfo. En ella 
se halla tambien la Lonja, edificio famoso, en particular por 
contener el celebrado Archivo de las Indias. Fue formado 
este durante el reinado de Carlos III . 1 Contiene * muchos 
miles de legajos muy importantes en la historia de Espana 
y Sud America. Las salas de muy grandes proporciones 
causan honda impresion tanto por su tamano como por su 
contenido, valioso para la historia. Forman angulo recto 
y presentan en el centro grandes muestrarios de vidrio, 
dentro de los cuales se exhiben cartas, memoriales, informes 
y autografos de los mas celebres personajes del descubrimiento 
y conquista de los paises americanos. 

EL ANDALUZ 

Conforme con el consejo de don Carlos, Luis observaba 
cuanto pasaba a su alrededor y hasta cierto punto llego 
a pulsar la vida diaria de Sevilla. La contrasto con la mas 
preocupada de Madrid y Barcelona y con la apacible de 

1 Carlos III (1716-1788). Hijo de Felipe V e Isabel de Farnesio. 


88 


’ EN ESPANA 


Cordoba y Jaen; pero, naturalmente, no le fue posible conocer 
la vida mtima social. Por la noche, miraba hacia los patios 
al pasar por las calles; oia cantos, cuchicheos y carcajadas; 
veia grupos en tertulia y en 'ocasiones discernio parejas 
pelando la pava; pero esto no le satisfacia: como nino, y 
nino curioso, le hubiese gustado formar parte de las tertulias 
y gozar de la vida social de Sevilla en cuanto le fuera posible 
a un muchacho de su edad. 

Permanecieron padre e hi jo algunos dias mas en Sevilla 
visitando edificios publicos, teatros y otros lugares de impor- 
tancia. No dejaron, por supuesto, de ir a la fabrica de taba- 
cos. Es este un inmenso edificio situado no muy lejos del 
Alcazar. En sus espaciosas salas hay varias largas hileras 
de bellos y majestuosos pilares. Alii trabajan, haciendo puros 
y cigarrillos, mas de tres mil obreras, en su mayor parte 
jovenes, alegres y hermosas. Aquella fabrica aturde y 
marea. En ella el autor de Carmen presenta a esta hiriendo 
gravemente a una de sus innumerables companeras. 

De la fabrica de tabacos se fueron paseando hasta la Ma¬ 
rina. Los varios vapores atracados aqui les hicieron recordar 
la proximidad de su viaje a America. Antes de abandonar 
este ocupadisimo lugar hubieron de visitar la famosa Torre 
de Oro. Es esta de forma octagona y tiene tres pisos. Su 
aspecto es imponente y curioso. Se dice que al principio 
fue fortaleza. El nombre de Torre de Oro o Torre del Oro 
tiene dos explicaciones hoy dia. Unos dicen que se debe al 
color de naranja del edificio y otros que al hecho de que aqui 
se guardaba el oro traido de America en los principios de la 
colonization de aquel continente. 

Otro edificio notable que visitaron fue la Casa de Pilatos 
que se halla a bastante distancia del centro de la ciudad en 
una plazoleta que lleva el mismo nombre. Aunque de mo- 
desta apariencia, es un verdadero palacio. Su interior con- 
tiene muchas y muy raras bellezas de ornamentation. 


EL ANDALUZ 


89 


El nombre le viene, segun antigua y aceptada tradition, 
de haber sido hecha en imitation de la del famoso pretor 
romano en Jerusalem 

En sus excursiones por la ciudad y en su trato .con las gentes 
no pudieron menos de fijarse en el caracter del andaluz que 
esta mejor represen tado aqui. Por su modo particular de 
expresarse no puede ser confundido nunca con ninguno de 
los otros espanoles. Se les distingue en cuanto abren la 
boca. Son de imagination exuberante y excitable. Por 
esto, cuando se cree que una persona exagera se le pregunta 
en tono de burla: Es usted andaluz ? 

Pocos son los turistas que se despiden de Sevilla sin llevar 
en el fondo de la memoria recuerdo imperecedero de ella. 
Esto hace recordar y repetir aquel dicho que por su sentido 
es propiamente andaluz: 

Quien no ha visto a Sevilla 
No ha visto maravilla. 

Cuando llego el momento de partir, Luisito se sintio ape- 
sadumbrado; pero no era porque no quisiera seguir ade- 
lante. A1 participarle don Carlos que seria necesario mar- 
charse a Cadiz, Luisito le pregunto: 

— I Y es preciso que nos vayamos hoy ? 

— Si, hijo. Nos hemos pasado mas tiempo en Sevilla del 
que yo esperaba. 

— Bueno, segun tu dispongas, papa. Pero me gustaria 
estar aqui para la fiesta de Santiago pasado manana. Me han 
dicho en la contaduria del hotel que habra una gran fiesta. 

Para ir a Cadiz tomaron el tren en la estacion que 
esta cerca de la fabrica de tabacos. Se pasa por campos 
fertiles donde abundan en particular el maiz, la aceituna y 
la uva. Antes de llegar a Jerez de la Frontera se ven campos 
bellisimos y esmeradamente cultivados. Estos campos go- 
zan fama de ser los mas feraces de toda la region andaluza 


9 o 


EN ESPANA 


y los mas aptos para la siembra de trigo. Tambien son 
importantisimas en esta poblacion las grandes bodegas de 
vino. 

La zona que separa a Cadiz de Jerez de la Frontera esta 
llena de sitios que no es posible mirar con indiferencia. Sea 
por esto o por la pequena velocidad del tren, lo cierto es que 
no se atraviesa la distancia con mucha rapidez. 

CADIZ — i ADIOS, ESPANA! 

Antes de llegar a la ciudad misma ya el tren pasa a corta 
distancia y al rededor de la bahia, haciendo una curva que se 
asemeja mucho a una herradura. Casi al medio de esta 
curva se halla San Fernando, el puerto naval. Al extremo, 
despues de atravesar una estrecha lengua de tierra, esta la 
ciudad de Cadiz. 

Cadiz, capital de la provincia del mismo nombre, tiene una 
poblacion de mas de setenta y cinco mil habitantes y es uno de 
los puertos comerciales mas importantes de Espana. Tiene 
comunicacion mantima con muchos de los puertos del mundo. 
Su comercio con Sud America es extenso, siendo su position al 
extremo de la peninsula sumamente favorable. 

Puede decirse que ordinariamente la vida de esta ciudad 
esta representada por el continuo movimiento en los muelles 
y casas de comercio. Cuenta con muchas fabricas elabora- 
doras de hilo, lana, algod^n,^ joyas, guantes, etc. Ademas, 
exporta corchos, higos, plomo, aceite, sal, vino y naranjas y 
otras frutas. Es poca la vida social, pero en cambio, a 
causa de su riqueza y comercio, Cadiz puede con tar con 
comodidades que no existen en otras ciudades de Espana. 

Ya don Carlos habia hecho los arreglos necesarios para su 
viaje a America, pero para cerciorarse de que no habria 
dificultad alguna salio inmediatamente despues de instalarse 
en el hotel. Por supuesto, Luis tuvo que ir con el. 


CADIZ—jADIOS, espana! 


91 


Una vez fuera, quiso Luis en seguida ver la ciudad. Don 
Carlos habia pedido informes en el hotel y asi cuando su hijo 
le expuso su deseo, le dijo: 

— Mira,'vamos a embarcarnos mas pronto de lo que creia. 
Pero me han hablado de un lugar de donde podemos obtener 
una vista excelente de la ciudad. 

En efecto, dentro de poco llegaron a la Torre del Vigia 
desde la cual puede dominarse la ciudad en una sola ojeada. 
Desde su cima se presenta Cadiz en todos sus multiples y 
encantadores detalles. 

— Fijate en ese grande puerto — le dijo don Carlos a Lui- 
sito. — Pronto nos veremos en uno de esos vapores con rumbo 
a America. Ahora pasea la vista al rededor y observa la 
muralla que se parece a un cinturon que abarca a la ciudad. 

De camino al hotel don Carlos le explico a Luis los arre- 
glos que habia hecho. Habian de embarcarse la manana 
siguiente. Ahora Luis, olvidando sus deseos de ver mejor a 
Cadiz, no pensaba mas que en hallarse a bordo, en la vida en 
un vapor, cosa que todavia no habia experimentado, en su 
viaje y llegada a America. Como en otras ocasiones, al otro 
dia fue el primero en despertarse, ya ansioso de hallarse de 
nuevo en movimiento. 

Despues de desayunarse se fueron en taximetro con su 
equipaje al muelle Principal. Es grandisimo este muelle y 
por el pululan marineros de diferentes nacionalidades 
hablando sus respectivos idiomas, mandaderos que acosan a 
los viajeros y muchas otras personas de ocupaciones diferentes. 
Luisito, aunque ya acostumbrado al movimiento febril de 
una gran comunidad, estaba algo aturdido mirandolo todo. 
Mientras tanto don Carlos se ocupaba de hacer los arreglos 
finales. 

Como el agua no es lo suficiente honda para que vapores de 
gran calado puedan acercarse al muelle, se metieron en un 
vaporcito que habia de llevarlos al transatlantic. Despues 


92 


EN ESPANA 


de ir al camarote subieron sobre cubierta y se acercaron al 
antepecho del vapor. Al principio Luisito no miraba mas 
que lo que habia en el vapor mismo, la subida de los viajeros 
por la escala y otros detalles que no se le escapaban. 

Luego, volviendose, extendio la vista hacia fuera; la 
fijo en los otros grandes vapores que habia en la bahia, en la 
infinidad de botes que se balanceaban en las inquietas olas, 
en los muelles, en el gentio, en lo que podia ver de la ciudad. 

Mas lejos que la vista fue el pensamiento. Se oyo la 
sirena del vapor. Pronto partirian. Aumento la agitation 
en el vapor para decaer luego cuando todo estuviese pre- 
parado. Ya se movia el vapor. Ya se iban separando*de 
Cadiz, de Espana, de Ejea . . . j dejaba alii a su mama, a 
su hermanita Angelina! 







LOS ESPANOLES PINTADOS POR SI 
MISMOS 

Trozos Escogidos 
EL GUARDIA CIVIL 

No hay en la historia de nuestro ejercito un cuerpo mas 
meritorio que la “ guardia civil.” 

Debese esta excelencia a su doble caracter dvico-mili- 
tar, que le permite reunir, a favor de una organization 
bien estudiada, lo mejor de la ordenanza y de la urbanidad. 

La guardia civil, sin la ordenanza, seria un cuerpo de 
alguaciles o cosa parecida; sin la urbanidad, sena un regi- 
miento, o diez regimientos mas. 

El guardia civil es.un tipo de doble caracter, honorable, 
digno y meritorio por uno y otro concepto. 

Como militar, es franco, valiente y pundonoroso. 

Como civil, atento, servicial y bien hablado. 

Recorriendo todos los caminos y todos los pueblos, para 
proteger la vida y los intereses de todos, con celo siempre, 
con abnegation muchas veces, es un factor reconocido de 
la moralidad publica y de la cultura que alcanzamos, mere- 
ciendo bien, por consiguiente, primero de los individuos, 
despues de las familias, y al fin, de la nation entera. 

Manuel J. Rengifo. 

ENTRE SABANAS 

j Si, ya lo se! ’ El amanecer en el campo es gran cosa. 
Los pajaros gorjean, la esquila lejana llama a misa, suena 
a lo lejos el martillo del herrero sobre el yunque, el gallo 

93 


94 


TROZOS ESCOGIDOS 


cacarea, y asi que uno abre los ojos le dan ganas de saltar 
de la cama y bajar a la huerta y coger los huevos todavfa 
. tibios que han depositado las gallinas en los rincones de 
yerba del gallinero . . . 

Pero tambien tiene su encanto este despertar madrileno, 
ovendo entre sabanas los ruidos de la calle . . . 

j Porque Madrid, de manana, no se parece a nada! 

Arrullo de luz brillante que perfora las maderas del bal- 
con; arrullos de voces hondas, porque se oyen abajo, en la 
calle, y se escucban con placer, entre las sabanas, y son 
como la sinfonia matinal del nuevo dia que hemos de vivir. 
Ecos de la vida local, rumores del pueblo que se ha levantado 
antes que nosotros . . . 

La campana voltea y suena a lo lejos; el carro de las 
campanillas va pasando lentamente; el ciego de la jota 
triste dice siempre lo mismo. 

Se oye todo desde la cama, en tanto que el sol de que 
habla el ciego, que se levanto con el, va alzandose, mientras 
que el cantor va repitiendo su peticion. El ciego nos da 
musica de balde y cuenta con la limosna del barrendero, 
de la churrera, de la criada, de la vieja que vuelve de misa 
temprano, del trapero o del vendedor ambulante, de ese 
vendedor que grita con voz de tenor, lanzada para que 
llegue hasta el borde de nuestro lecho. 

j De la tierra alcachofas, a tres perras gordas! 

— i El mielerooo! 

— j El conejo de monte! 

i El tiesto . . . de . . . claveles dobles! 

Y el ciego, con su canturia que nos invita a un suplemento 
de sueno, el mas agradable de todos, dice : 

Si no fuera por los cuartos 
de los buenos corazones, 
i que seria de los ciegos 
en algunas ocasiones? 


A LOS TOROS 


95 


Y el vendedor de voz chillona pasa gritando: 

— j De Aranjuez la fresa! 

Los canarios de la vecina cantan a coro; el chis, chis de 
la escoba domestica y el vendedor de !Impartial! /Pats! 
van indicando la entrada de la manana . . . 
i Abajo! 

A1 suelo, a la faena del dia . . . Abramos el balcon 
de par en par; las hortensias han tornado color en el sol 
naciente, los claveles han abierto , y a lo largo de la baran- 
dilla las campanulas forman rojos festones. 

Eusebio Blasco. 


A LOS TOROS 

Desde la Puerta del Sol 
que es donde empieza el jaleo 
de la corrida anunciada, 
dos horas antes lo menos, 
cruzan echando demonios 
mas de mil coches diversos, 
omnibus de bote en bote 
y averiados peseteros, 
que conducen a la plaza, 
entre gritos y entre ternos, 
a los alegres vecinos 
de la villa, y forasteros; 
muchachas muy sofocadas 
del calor y los aprietos, 
menestrales, horterillas, 
y modistas y extranjeros; 
ninas con mantilla blanca, 
cocineras con panuelo, 
militares de paisano, 
chulos y ninos de pecho; 
porque la espanola fiesta, 


TROZOS ESCOGIDOS 

tiene siempre el privilegio, 
de traer juntas a todas 
las clases de nuestro pueblo. 

Todo es ruido y algazara, 
y chistes y chicoleos, 
y saltos dentro del coche 
y bastantes veces . . . vuelcos. 

Ricardo Sepulveda. 

PELAR LA PAVA 

] Pelar la pava! Cuantas mas vueltas le doy, menos 
lo entiendo. Mi perspicacia no encuentra que especie de 
conexion puede haber entre desplumar el ave finchada y 
oronda, que la Navidad hace celebre y las trufas inolvidable, 
y tener manos a boca esa red de palabras en que tan facil- 
mente se enredan dos corazones enamorados. 

Tengo por cosa segura que esta frase debio nacer en 
algun pueblo de Andalucia, lo cual no quita que otro la 
haga oriunda de Cataluna o de Castilla. La fecha se averi- 
gua sin necesidad de revolver muchos archivos, pues desde 
luego se comprende que debio ser por Navidad, o a lo menos 
en el dia de alguna festividad domestica. 

Aqui hay necesariamente una Julieta de humilde con- 
dicion, bastante resuelta a no meterse en un convento y 
que podria llamarse Marta, que es al fin un nombre propio 
como otro cualquiera. A esta Marta le hace guinos un 
Romeo, que, como el de Shakespeare, anda a salto de mata, 
porque los amores de los simples mortales suelen tener en 
el mundo tantos inconvenientes como los de los heroes. 

Asi andaban las cosas, cuando al ama de la casa se le 
puso en el mono celebrar un banquete. Toda la familia 
se volvio manos. 

Marta tenia angel para desplumar aves, y a ella le toco 


96 


4U 


EL SERENO 97 

sacrificar la victima. Paso entre paso se fue hacia el corra 
y alii en menos que canta un gallo cogio una pava y en u. 
santiamen le retorcio el cuello. 

La cabeza de Romeo aparecio sobre la barda del corral y 
charlando charlando se pasaron las horas muertas. 

El ama de la casa lo quena todo en un abrir y cerrar de 
ojos. 

— i Que hace Marta — pregunto con impaciencia— <j Don- 
de esta Marta ? 

Los amores de Marta no eran un secreto de E^tjdo, y 
toda la gente de la casa estaba al cabo de la calle; asi es 
que le contestaron diciendo: 

— Marta . . . pues. 

i Que quiere decir pues ? — volvio a preguntar el 

ama. 

Se miraron unos a otros guinandose los ojos, y el mas 
socarron dijo con mucha sorna: 

— Marta . . eso es . . pues . . esta . . . pelando 

la pava. Jose Selgas. 


EL SERENO 

El sereno, por lo anomalo, es poco menos que indescrip- 
tible. 

Hay quien opina todavia que el sereno es un modesto 
empleado del municipio, pagado para vigilar las calles, 
cantar las horas de la noche y advertir al vecindario el 
estado de la atmosfera. 

j Error! 

Cuando el sereno servia exclusivamente para todas estas 
pequeneces, cuando tan solo vigilaba las calles y cantaba 
las horas, y advertia el tiempo, o iba en busca del medico, 
o acudia a la botica, el sereno era sereno. Y aun entonces, 
la autoridad y respetabilidad de aquel funcionario eran 


9 8 


TR020S ESCOGIDOS 


discutidas en epigramas como el que recordamos de don 
Nicolas Diaz Benjumea: 

Una noche de huracan y truenos 
i Sereno! iba cantando mi sereno. 

Esto ensena, lector, que, en general, 

No se debe creer nada oficial. 

Hoy se emplea el sereno en asuntos menos inocentes. 
Se ha convertido en nublado. 

# 


Luis Ricardo Fors. 


VOCABULARY 


In this vocabulary many words identical, or nearly identical, in 
Spanish and English have purposely been omitted. Examples are 
words ending in -cion {Eng. -tion), -cia {Eng. -ce), -dad (utilidad) 
{Eng. -ty). Superlatives in -fsimo, diminutives in -ito, -cito, -ecito, 
etc., past participles used as adjectives (except with special meaning), 
and adverbs in -mente are generally omitted, it being assumed that 
the pupil can readily derive the word from the simpler form. Proper 
names alike in both languages are not listed. The feminine of 
adjectives ending in -o is not indicated. In alphabetizing, ch follows 
c, 11 follows 1, fi follows n. 


A 

a to, at, on, by, with, from, 
in, within, after, according 
to; sign of the direct ob¬ 
ject, not translated before 
a definite personal object; 
—1 {plus infinitive) upon; 
— lo largo de along; — 
proposito by the way; — 
no ser unless it be; — 
traves de across, through 
abajo under, below 
el abandono abandonment 
el abanico fan 

abarcar to embrace, take in 
abierto open 
la abnegacion self-denial 
abolir to abolish 
abrazar to embrace 
el abrazo embrace 

abreviar to abbreviate 
abrir to open 
abrupto abrupt, steep 
absoluto absolute; en —• 
absolutely 


absorto absorbed, amazed, 
spellbound 

abstraido abstracted, inat¬ 
tentive 

el abuelo grandfather; los —s 
grandparents, ancestors 
abundar to abound 
aca here 

acabar to finish, end, suc¬ 
ceed in; — de to have 
just 

la acacia acacia tree 
la academia academy 
acalorado heated, hot 
acarrear to cart, carry 
el acaso chance; por — by 
chance 

acceder to accede, yield 
el accesit prize, consolation 
prize, second prize 
la accion act, action 
el aceite oil 
lk aceituna olive 
el acento accent, tone, voice, 
expression 

acentuar to accentuate 


99 



IOO 


VOCABULARY 


aceptar to accept 
acerca de about, near 
acercarse to approach 
acertar to succeed, be able; 
— con to hit upon, be 
certain of 

acoger to receive; —se to 
resort, take refuge 
acometer to attack 
acompanar to accompany 
acompasado measured, reg¬ 
ular 

acontecer to happen 
acordarse (de) to remember 
acosar to molest, harass 
acostarse to lie down, go to 
bed 

acostumbrar to accustom, be 
accustomed 
la actitud attitude 
el acto act, occasion, incident 
actual present 
acuatico aquatic 
acudir to hasten, gather, go, 
come, run up, rush 
el acuerdo agreement; ponerse 
de — to agree, come to 
an agreement 
adelantado advanced 
adelantarse to advance, pro¬ 
ceed 

adelante forward, further; 
mas — further on, later; 
de aqui en — henceforth 
el adelanto progress 

ademas besides; — de be¬ 
sides, in addition to 
adios farewell, good-by 
adivinar to divine, guess 
admirar to admire; —se to 
marvel 

adonde (adonde, interr.) 

where, whither 
adorar to worship, adore 
adornar to adorn, bedeck 


la aduana customs, custom¬ 
house 

advertir to notice, advise, in¬ 
form, warn 

afable courteous, gracious 
el afan eagerness, desire 
afanoso eager 
afectado feigned, affected 
afectar to affect 
el afecto affection 
el aficionado enthusiast, “ fan ”; 
— a fond of, devoted to 
afligido afflicted, wretched 
afligir to afflict, make miser¬ 
able 

afluir to flow into, run into, 
meet 

afortunado fortunate 
afuera outside, outward; 
las —s outskirts, suburbs 
el agente agent; — de bolsa 
stockbroker 

la agitacion excitement, agita¬ 
tion 

agitado excited 
agitar to agitate, stir up, 
shake; —se to be ex¬ 

cited, be restless, flutter 
agolparse to crowd, rush 
agosto August 

agradable agreeable, pleasant 
agradar to please 
agreste rustic, countrified, 
rural 

agrupar to group, assemble; 
—se to come together, as¬ 
semble 

el agua (fem.) water 

aguardar to await, expect, 
wait for; hacerse — to 
delay in appearing, cause 
to wait 

agudo sharp, acute, piercing 
aguijonear to spur on, im¬ 
pel, drive 




VOCABULARY 


IOI 


la aguja needle, spire 
el agujero hole 

ahl here, there; por — 
hereabouts 

el ahinco zeal; con — zeal¬ 
ously 

ahora now 

el aire air, breeze, look, ap¬ 
pearance, manner, melody; 
al — (libre) in the open 
aislado isolated 
i aja ! j ajaja ! aha ! 
al = a + el (with infinitive ) 
upon; — rededor (de) 

around 

el ala (fern.) wing, brim 
el alabastro alabaster 
la alameda grove of poplar 
trees; public walk, mall 
el alamo poplar 
alargar to extend 
albo white 

la alcachofa artichoke 
el alcance reach, range 

alcanzar to reach, attain, 
succeed, be able, overtake 
el alcazar castle 
la aldea village 

alegrar to please; — se to be 
glad, rejoice; j cuanto me 
alegro ! how glad I am! 
alegre happy, merry 
la alegria joy, happiness 

alejar to remove, take away; 
—se to go away, dis¬ 
appear 

la algarabfa hubbub, confusion, 
jargon 

la algazara rejoicing, shouting 
algo something, anything, 
somewhat, a little 
el algodon cotton 
el alguacil constable, bailiff 
alguien some one, any one 
algun see alguno 


alguno, -a some, any; — que 
otro here and there one, 
a few 

aliado allied 

el aliento breath, inspiration 
el alimento food, nourishment 
el aljibe cistern, reservoir, tank 
el alma (fern.) soul, spirit 
el almendro almond tree 

almorzar to take luncheon 
(breakfast) 

el almuerzo luncheon, break¬ 
fast 

el aloe aloes tree 
la alquerfa farmhouse, country- 
house 

alquilar to rent, hire, let 
alrededor around; los —es 
environs, vicinity 
el altar altar 

alto high, tall, lofty, deep, 
loud, important; el — 
top, summit 
i alto! halt! 
la altura height 

alumbrar to give light to, 
illuminate, enlighten 
el alumno (la alumna) pupil 
alzar to raise; — se to rise 
alia there, back there, 
thither; mas — (de) be¬ 
yond, farther, on past; por 
— that way, in that direc¬ 
tion, there • 

alii there 

el ama (fem) mistress of the house 
amable kind, amiable, 
thoughtful, agreeable, 
pleasing 

amanecer to dawn, grow 
light; al — at dawn, at 
break of day; hasta el — 
until daybreak 
el amante lover, beloved 
amar to love 



102 


VOCABULARY 


el amaranto amaranthus 
amargo bitter 
amarillo yellow 

el ambiente atmosphere, air, 
surroundings 
ambos both 

ambulante roving, wandering 
America America; — del 
Norte (del Sur) North 
America (South America) 
americano American; norte- 
americano American (U. S.) 
el amigo (la amiga) friend 
el amiguito young friend 
la amistad friendship 
el amor love; pi. love affairs 
amparar to protect, aid 
el amparo protection, help, aid, 
refuge 

el anaquel shelf 

anciano old, ancient; el — 
(la anciana) old man (old 
woman) 

ancho wide, broad 
la anchura width 
Andalucia Andalusia 
andaluz (—a) Andalusian 
andar to go, walk, keep on, 
act, be; j anda ! come ! 
come now! asf andaban 
las cosas this was the state 
of things 

el anden platform 
el anfitrion, host 
el angel angel; knack 
angosto narrow, close 
el angulo angle, corner 
el anhelo longing, desire 
la animation bustle, life, ani¬ 
mation 

animado excited, encour¬ 
aged, enlivened, animated 
animarse to become ani¬ 
mated 

el animo mind, spirit, thought 


anoche last night 
anochecer to grow dark, 
become night; al — at 
nightfall 

anomalo strange, unique; por 
lo — because he is so unique 
la ansiedad anxiety, longing; 
con — anxiously 
ansioso anxious, eager 
ante before, in the presence of 
anteayer the day before 
yesterday 

antemano: de — beforehand 
el antepecho railing, balus¬ 
trade, balcony 
anterior former; el dia — 
the day before 

anteriormente previously, 
formerly 

antes before, formerly, first, 
rather; — de, — que be¬ 
fore 

la anticipation anticipation; 
con — beforehand, ahead 
of time 

anticipar to anticipate, fore¬ 
stall 

la antigiiedad antiquity, an¬ 
cient times 

antiguo ancient, old, former 
anunciar to announce 
el anuncio announcement, sign, 
advertisement 
anadir to add 

el ano year; el — que viene 

next year 

apacible peaceful, placid, se¬ 
rene, quiet 
aparecer to appear 
la apariencia appearance 
aparie apart, aside 
apenas scarcely, hardly; — 
si barely, hardly 
apesadumbrado sorrowful, 
downcast 



VOCABULARY 


IO3 


el apetito appetite 
la aplicacion ap*. lication, in¬ 
dustry 

el apostol apostle 
apremiar to reward 
aprender to learn; — de 
memoria to learn by heart 
apresurarse to hasten 
apretar to push, press 
el aprieto crush, jostling 

aprovechado advanced, stu¬ 
dious 

aprovechar(se) to utilize, 
take advantage of, profit 
by 

la aproximacion approach, 
proximity 

aproximarse to approach, 
draw near 

apto suitable, apt, adapted 
apuesto elegant, graceful 
apurar to hurry, push 
apurarse to be exhausted, 
worry, bother, make efforts 
aquel, -la, -lo (aqu 61 , -la, -lo) 
etc. that, that one, the 
one, the former, etc. 
aquf here; por — here¬ 
abouts, this way, here; 
he — here is (are), behold 
arabe Arab, Arabic, Moorish 
arabico Arabic 
el arado plow 

aragones, -a Aragonese, of or 
pertaining to Aragon 
arar to plow 
el arbol tree 

el arco arch, archway, recess 
el archivo archive, record 
ardiente ardent, fiery, glow¬ 
ing 

la arena sand, arena 
arenoso sandy 
argentino silvery, Argentine 
arido arid, barren 


el arma ( fem.) arm, weapon 
la armadura armor 
la armeria armory 
la armonfa harmony 

armonico harmonious, with¬ 
out discord, melodious 
armonioso harmonious, reg¬ 
ular 

el aroma aroma, odor, perfume 
el arquitecto architect 

arquitectonico architectural 
la arquitectura architecture 
arrancar to pull off, tear, 
snatch, rush 

arrastrar to drag, draw on, 
bring up, carry; — se to 
crawl 

el arrayan myrtle 

arreglar to arrange, regulate 
el arreglo arrangement, agree¬ 
ment 

arremeter to attack 
arrepentirse to repent 
arriba up, over, above 
arrimado fastened, clinging, 
attached, close 
arrimar to bring close to, 
attach 

arrogante handsome, com¬ 
manding 

arrojarse to throw oneself 
el arroyo rivulet, small stream 
el arroyuelo little brook 
el arrullo caress, lullaby 
el arte ( masc. or fem.) art, 
skill; Bellas Artes Fine Arts 
la arteria artery, main avenue 
el artillero artilleryman 
asado roasted, roast 
el asalto assault, attack 
el ascenso ascent 
el ascensor elevator, lift 
aseado clean, well kept 
asegurar to assure, assert, 
secure 







104 


VOCABULARY 


asemejarse to resemble 
asentarse to be seated, sit 
down, be situated 
asfixiante stifling 
dsi thus, so; — como as 
well as; — que so that, 
as soon as; — pues accord¬ 
ingly 

el asiento seat, place, chair 
la asignatura assignment, les¬ 
son, course 

el asilo asylum, sheter, refuge 
asir to seize, grasp, lay hold 
of; — la ocasion por los 
cabellos to take time by 
the forelock 

asistir to witness, be present 
asomar to appear, be visible, 
look out, put out, show 
asombrar to surprise, as¬ 
tonish, frighten 

el asombro surprise, astonish¬ 
ment 

asombroso surprising, as¬ 
tonishing 

el aspecto appearance, sight, 
aspect 

el astillero shipyard 
la astronomia astronomy 
el asunto matter, thing, affair, 
subject 

atar to bind, tie 
atender to pay attention to, 
expect 

atento attentive, heedful, 
intent 

atestado crowded, packed 
el Atlantico Atlantic 
la atmosfera atmosphere, air 
atormentar to torment 
atracar to hasten, to ap¬ 
proach, “ hold up ” 
atractivo attractive, charm¬ 
ing; el — charm, attrac¬ 
tion 


atraer to attract, draw 
atras back, backwards; — 
de behind 

atrasado behind time, back¬ 
ward 

atravesar to cross, traverse 
atreverse to dare, venture, 
have the courage 
atribuir to attribute 
atropellarse to hurry, rush 
aturdido bewildered, con¬ 
fused, astonished, scatter¬ 
brained 

aturdir to confuse, bewilder, 
disturb 

aumentar to increase, aug¬ 
ment 

aun (aun) even, still, yet; 
ni — not even; — cuando 
although 
aunque although 
ausencia absence 
ausentarse to absent oneself 
ausente absent 
el autografo autograph 
el automovil automobile 
avanzado advanced 
avanzar to advance, progress 
avasallar to reduce to sub¬ 
mission, overcome 
el ave ( fem.) bird 
el avellano hazel-nut tree 
la avenida avenue, approach 
la aventura adventure, event 
aventurarse to venture 
averiado damaged, worn out 
la averiguacion investigation, 
ascertainment 

averiguar to ascertain, in¬ 
vestigate, inquire 
la avidez avidity, eagerness; 
con — eagerly 

avisar to warn, inform, notify 
j ay ! alas ! 
ayer yesterday 



VOCABULARY 


la ayuda help, aid 
ayudar to help, aid 
el ayuntamiento municipal gov¬ 
ernment, town hall, city hall 
el azadon hoe 

azorado confused, terrified 
azul blue, azure, indigo; 

el — blue, blueness 
azulado bluish, azured 

B 

la bahfa bay 
bailar to dance 
el baile ball, dance 

bajar(se) to come or go down, 
alight, lower 

bajo low; underneath, 
under, beneath; piso — 
ground floor 

balancearse to rock, sway 
el balcon balcony, balcony 
window 

balde : de — gratis, free of cost 
la baldosa flagstone 
el baluarte bastion, bulwark, 
battlement 
el banco bench, bank 
la banda band, flock, stripe 
la bandera flag, banner 
la banderilla beribbonedT-dart 
used in bullfightin^H 
el bandido bandit, brigjSI^^ 
el bando band, side, team 
banar(se) to bathe 
el bano bath 

la barandilla balustrade, railing 
barcelones, -a of or pertaining 
to Barcelona 

la barda thatch of a fence 
el barquichuelo small boat 
el barrendero sweeper 
el barrio ward, quarter, district 
la base base, basis 
la basilica basilica 

j basta ! enough! stop | halt! 


*°5 

bastante enough, sufficient, 
rather, considerable, fairly, 
quite 

bastar to suffice, be enough; 
baste let that suffice, 
enough 

el bastion bastion 
el baston stick, cane 
la bata dressing-gown, bath-robe 
la batalla battle 

batallador battling, warlike 
el haul trunk; hacer un — 
pack a trunk 
beber to drink 
el becerro calf 
el beleno poison; henbane 
la belleza beauty 
bello beautiful 
bendecir td bless 
el beneficio benefit, favor, 
profit 

benigno kindly, benign 
besar to kiss 
el beso kiss 
la biblioteca library 

bien well, very; el — good 
deed, benefit; los — es 
property; no — no sooner 
el biftec beefsteak 
el billete ticket; — de ida y 
vuelta round-trip ticket 
bianco white; el — target 
blandir to brandish 
blando soft, mild, bland 
blanquear to whiten 
blanquecino whitish 
el bloque block, blockade, ob¬ 
stacle 

la boca mouth 

la bodega storeroom, cellar, 
wine cellar 
la bola ball 

la bolsa purse; la Bolsa stock- 
exchange, Bourse; agente 
de — stockbroker 




io6 


VOCABULARY 


la bondad goodness, kindness 
bondadoso kind, benevolent 
bonito pretty 
bordar to embroider 
el borde edge, border, brink 
bordo: a — on board, 
aboard 

el bosque wood(s), grove, forest 
bostezar to yawn 
el bote boat, box; de — en — 
full of people 
la botella bottle 
la botica drug-store 
el boxeo boxing 

bravo brave, wild, fierce 
el brazo arm 

breve short, brief 
el brezo heath, heather 

brillante bright, clear, ra¬ 
diant, brilliant 
brillar to shine, gleam 
brindar to offer, toast, drink 
a toast 

la brisa breeze 

la broma rubbish, jest, joke; 
en — jokingly 
brotar to gush forth, issue, 
flow, bud 

la bruma mist, fog 

brufiido polished, burnished 
buen(o) good, kind, well, 
fine; de buen tono fash¬ 
ionable 

el bulto bulk, mass, package, 
bundle 

el bullicio noise, bustle, hub¬ 
bub, excitement 
bullicioso noisy, lively, bois¬ 
terous, restless 
el buque boat, vessel, bark 
burlarse to jest, mock, make 
fun of 

la busca search 

buscar to seek, search for, 
look for 


el busto bust 

la butaca armchair, orchestra 
seat 

C 

la caballerfa cavalry, mount, 
chivalry 

la caballeriza stable 
el caballero gentleman, rider, 
knight, sir 
el caballo horse 

el cabello hair; los —s the hair 
caber to be contained, find 
room, be 
la cabeza head 
la cabida room, space 
el cabo end; al — finally, at 
last; llevar a — carry out, 
finish, execute ; estar al — 
de la calle to be ^ell in¬ 
formed 

cacarear to crow, cackle 
cada every, each; — uno 
each one; — vez each 

time, ever, continually 
caer to fall 
la caida fall 

el cafe coffee, cafe, restaurant 
el calabozo jail, cell, dungeon 
el calado draught 
el calculo calculation, calculus 
la caldera boiler, kettle 
calentar to heat, warm 
caliente hot, warm 
el califa caliph 

el calor heat, warmth; tener — 
to be warm 
caluroso heated, hot 
callado silent 

callar to be silent; j calle I 
hush ! silence ! well! 
la calle street 

la callejuela lane, alley, road 
la cama bed; el coche — 
sleeping-car 



VOCABULARY 


107 


el camarero waiter, steward 
el camarote stateroom 

cambiar to change, exchange 
el cambio change, exchange 
el caminante walker, stroller 
caminar to march, walk, go, 
travel 

el camino road, way, journey, 
course; de — on the way, 
en route 

campal set, pitched 
la campana bell, church bell 
el campanario belfry, bell tower 
campanudo sonorous 
la campina field, plain 
el campo field, country 
el canario canary-bird 
la cancela grill or grating on 
front door, screen 
la cancion song^ 
la cancha court 

can dido white, snowy, pure, 
•candid 

canonizar to canonize 
la canonjfa canonry* 

cansado tired, weary, weari- 
• some 

el cansancio weariness, fatigue 
cansarse to become tired, be 
weary 

cantar to sing, call out 
la cantidad quantity, sum 
el canto song, chant, poem, 
hymn 

el cantor singer, minstrel 
la canturfa monotonous singing 
el canon cannon, canon 
la capa cape, cloak 
capaz capable, able 
el capeador kind of bullfighter 
la capilla chapel; — mayor 

main chapel (containing the 
pulpit and high altar) 
la capital capital, capital city 
capitanear to captain, lead 


caprichoso capricious 
el capuchino Capuchin (monk) 
la cara face 

el caracol caracole, turn, wind¬ 
ing 

caracoleado winding, twist¬ 
ing 

el caracter character, disposi¬ 
tion 

caracterizar to characterize, 
describe 

el carb6n carbon, coal; — de 
piedra coal 

la carcajada laugh, burst of 
laughter 

la carcel prison, jail 

carecer (de) to lack, need 
cargar to charge, load 
el cargo charge, office, load 
la caridad charity 
el carino affection, love, tender¬ 
ness 

carinoso affectionate, kindly 
Carlomagno Charlemagne 
Carlos Charles 
la carne meat, flesh 
caro dear 

la carrera career, course, speed, 
race 

la carretera highroad, highway 
el carro car, cart 
el carruaje carriage 
la carta letter 

cartagines, -a Carthaginian 
la casa house; — de Consejos, 
— Consistorial town hall, 
city hall; en — at home; 
en — de at the house of 
el casamiento marriage, wed¬ 
ding 

casarse (con) to marry 
la cascada waterfall 
la cascara shell 

el caserfo row of houses, village 
casi almost, nearly 




VOCABULARY 


IO& 


el casino casino, club 
la casita little house, cottage 
el caso case, circumstance, 
matter; en — de (que) in 
case; hacer — de to pay 
attention to, mind, con¬ 
sider important 
la castana chestnut 

Castellano of or pertaining to 
Castile, Castilian 
castigar to punish, chastise 
Castilla Castile 
el castillo castle 

Catalan Catalan, of or per¬ 
taining to Catalonia 
Cataluna Catalonia 
la catedra chair, seat 
la catedral cathedral 
la caterva flock, band, gang 
catorce fourteen 
el cauce bed, stream 
el caudal store, fortune, prop¬ 
erty, capital, stream 
la causa cause; a — de on 
account of 
causar to cause 
cautivar to captivate, charm 
la caza hunt, chase 

ceder to cede, yield, sub¬ 
mit 

el cedro cedar 
la celda cell 

celebrado famous 
celebrar to celebrate; —se 
to be celebrated, rejoice, 
take place 
celebre celebrated 
el celo zeal 

la cena supper, dinner 
las cenizas ashes, remains 
la censura censure, reproof 
el centro center 

cerca near, nearby; — de 
near 

la cercanfa vicinity; las —s 


neighborhood, vicinity, en¬ 
virons 

cercano near, close, next, 
neighboring 

cerciorarse to ascertain, as¬ 
sure oneself 
cerrar to shut, close 
cesar to cease, stop, end; 
sin — incessantly, con¬ 
tinually 
la cesta basket 
la cestilla little basket 
el cetro scepter 
el ciego blind man 
el cielo heaven, sky 
la ciencia science, knowledge 
cien(to) hundred 
cierto certain 
el cigarrillo cigarette 
la cima summit, top, crest 
el cimborrio dome 
el cimiento foundation 
cinco five 

el cine moving-picture show, 
“ movie ” theater: abbre¬ 
viation of cinematografo 
cinemato'graph 
la cinta ribbon, band, girdle 
el cinturon belt, wide ribbon, 
sash 

el cipres cypress tree 
el cfrculo circle 

circundar to surround, en¬ 
circle 

la circunstancia circumstance 
la cita appointment, engage¬ 
ment 

citar to cite, make an ap¬ 
pointment, agree to meet 
la ciudad city 
la ciudadela citadel 

civil civil; el — civilian 
claro clear, bright, light, 
clearly 

clasificar to classify 





VOCABULARY 


IO9 


el clavel carnation, pink 
la clientela clientele, custom¬ 
ers, patronage 
el clima climate 
el cobrador collector, conductor 
cobrar to gain, recover, col¬ 
lect, obtain 
la cocinera cook 
el coche coach, carriage, rail¬ 
way car; — de alquiler 
public carriage 
el cochecama sleeping car 
el cochecomedor dining car 
el cochero coachman, driver 
codearse to jostle 
el codo elbow; hablar (hasta) 
por los —s chatter, talk 
incessantly 

coger to catch, take, pick up 
la coleccion collection 
coleccionar to collect 
el colegio school, college 
la coleta queue 

colgado hanging, suspended 
colgar to hang, suspend 
la colina hill 

colocar to place, set up, locate 
la colonization colonization 
la columna column 

columpiarse to rock, sway, 
swing 

la comedia comedy, play 
el comedor dining room 
el comentario commentary 
comer to eat, dine 
el comerciante merchant 
el comercio trade, commerce, 
commercial house 
la comida meal, dinner 

como ( interr . como) how, as, 
like, as if, as it were, so to 
speak, if, why; asi — as 
well as, as also; asf . . . 
— both . . . .and ; j como 
no ! of course; — que as, 


as if, inasmuch as; — si 
as if; tanto — as much 
as; tan ... — as ... as 
la comodidad commodity 
comodo convenient, com¬ 
fortable, commodious 
el companero (la companera) 
companion * 

la compania company; — de 
Jesus order of Jesuits 
la comparacion comparison 
comparar to compare 
el compas measure, time, 
rhythm, beat 
competir to compete, vie 
la complacencia complaisance, 
kindness, graciousness 
complacerse to take pleasure 
completar to complete 
completo complete; por — 
completely 

componer to compose, re¬ 
pair ; — se to be com¬ 

posed, consist 
el compositor composer 
la compra purchase 

comprender to understand, 
comprise; hacerse — to 
make oneself understood; 
se comprende it is under¬ 
stood 

comun common, usual, gen¬ 
eral 

la comunidad community, re¬ 
ligious order 

con with, by, among; — que 
therefore, wherefore 
el concepto conception, con¬ 
ceit, thought, reason 
concertar to concert, agree, 
plan 

el concierto concert, agreement 
conciliar to conciliate 
concluir to conclude, end, 
finish, complete 





no 


VOCABULARY 


la concurrencia audience, gath¬ 
ering 

concurrido frequented 
el concurso gathering, con¬ 
course 

condal relative to a count 
el conde count 
la condition condition, class 
conducir to guide, conduct, 
lead 

la conducta conduct, leadership 
el conejo rabbit 

confesar to confess, admit 
la confianza confidence 
confiar to confide, intrust 
la configuration shape, form 
confluencia confluence 
conformarse to conform, 
agree 

conforme agreeable to, ac¬ 
cording to, agreed 
confrontar to confront, face 
confundir to confuse, con¬ 
found 

confuso confused, indistinct, 
perplexed 

la conglomeration conglomera¬ 
tion, confused mass 
el conjunto collection, gather¬ 
ing ; en — together (with) 
conmemorar to commemo¬ 
rate 

conocer to know, meet, be¬ 
come acquainted with 
el conocido acquaintance, friend 
el conocimiento acquaintance; 
hacer el — to make the 
acquaintance 
conque so that, and so 
la conquista conquest 
el conquistador conqueror 
conquistar to conquer 
conseguir to succeed, obtain 
el consejo council, advice, coun¬ 
sel; casa de —s city hall 


consentir to consent, agree to 
conservar to preserve 
considerar to consider 
la consignation consignment 
consiguiente consequent; 

por — consequently 
consistir to consist, lie 
consistorial consistorial; 

casa — town hall 
consolante consoling 
consolar to console s 
la constitution constitution 
constituir to constitute 
la construction construction, 
building 

construir to construct, con¬ 
strue 

el consuelo consolation 
la consulta consultation 
consumir to consume, cost 
el contacto contact, touch 
la contadurfa office, counting- 
room 

contar to count, recount, re¬ 
late ; — con to have, to 
count upon 

contemplar to contemplate, 

observe 

contemporaneo contempo¬ 
rary 

contener to contain, hold, 
repress, restrain 
el contenido contents 

contentarse to content one¬ 
self, be content, 
contestar to reply 
contiguo contiguous, adja¬ 
cent; — a adjacent to, 
next to 

continuar to continue 
continuo continual 
el contorno form, circuit, ra¬ 
dius, lay 

contra against; en — (de) 
against 



VOCABULARY 


III 


la contracancha counter-court, 
opponents’ court 
contrario contrary; al — 
> on the contrary 
la contrasena check, baggage 
check 

contrastar to contrast 
contratar to contract, agree 
contribuir to contribute 
convencer to convince 
convenient^ fitting, suitable, 
convenient 

convenir' to agree, acknowl¬ 
edge, be fitting, suit 
el convento convent, cloister, 
monastery 

conversar to converse, talk 
together, chat 

convertir to change, convert 
el convidado guest 
convidar to invite 
la copa cup, mass, top, summit; 
sombrero de — tall silk 
hat 

copudo crested, topped 
coqueton, -a coquettish 
el corazon heart 
el corcho cork 
Cordoba Cordova 
cordobes, -a Cordovan, of or 
pertaining to Cordova 
coreado accompanied 
el coro choir, chorus j 
la corona crown 
el corral yard 
la correa straip 

el corredor corridor, runner, 
broker 

el correo mail, post-office 
correr to run, hasten; — 
prisa to be in a hurry; 
a todo — at full speed 
corresponder to correspond, 
answer 

la corrida course, match, game, 


race; — de toros bull¬ 
fight 

corriente current, usual; la 

— current, course, stream 
cortar to cut, intercept 

el corte cut, style; la — court, 
capital, Madrid 
cortes polite, courteous 
la cortesfa courtesy 
corto short 

la cosa thing, matter, fact; 
gran — a great deal; ser 

— de to be a matter of, 
cause of 

la cosmograffa cosmography, 
study of the universe 
el coso inclosure 
la costa coast, cost, price 
costar to cost 

la costumbre custom, habit; 
de — customary; tener 
de — to be accustomed to 
la creencia belief, credence 
creer to believe, think 
el crepusculo twilight, dusk, 
dawn 

el crespon crape, festoon 
el criado (la criada) servant 
(maid) 

el criador breeder, raiser 
cristiano Christian 
la cronica chronicle 

crudo harsh, severe, pitiless 
la crueldad cruelty 
la cruz cross 

cruzar to cross, pass by, pass, 
join 

el cuaderno memorandum- 
book, composition-book 
la cuadrilla company of bull¬ 
fighters 

el cuadro picture 

cual (interr . cual) which, 
such, as, such as, like, 
which one, what; el —, 





112 


VOCABULARY 


la —, lo — who, which, 
that; por lo — wherefore, 
on account of which; cada 

— each one, every one; — 
si as if; tal — such as; 

— ... — some . . . others 
cualquier(a) any, anybody, 

whatever, whoever, one, 
some 

cuando ( interr. cuando) 
when; de vez en —, de 

— en — from time to time 
cuanto ( interr. cuanto) how 

much, as much, so much, 
as much as, whatever, as 
many as, that which, what, 
all that; en — as soon as, 
when; en — a as to, as 
for, as regards; cudntos, 
-as how many; —s(as) 
mas the more 
cuarenta forty 
la cuarta fourth, quarter 
el cuartel quarters, barracks 
el cuarto room, quarter; pi. 
money 

cuatrocientos four hundred 
cubierto covered, overcast; 

el — cover 
cubrir to cover 
el cuchicheo whispering 
el cuchillo knife; guerra al — 
war to the hilt, to the death 
el cuello collar, neck 
la cuenta account, reckoning; 
tener en — take into ac¬ 
count, consider; darse — 
de to realize 

el cuento story, tale, fable 
el cuerno horn 
el cuerpo body, corps 
la cuesta slope, hill 
la cuestecita little hill, gentle 
slope 

la cueva cave, cavern 


el cuidado care, caution, worry; 
los —s care, attentions; 
tener — take care, worry, 
be careful 

cuidar to care for, pay at¬ 
tention, be careful of 
culebrear to wind 
cultivar to cultivate 
cumplir to fulfill, discharge 
la cuna cradle 

el cunado (la cunada) brother- 

in-law (sister-in-law) 
la cupula cupola, dome 
la curiosidad object of interest 
cursar to follow, take a course 
cuyo ( interr. cuyo) whose 

CH 

el chalan trader, small dealer, 
horse-dealer 
el charco pool 

charlar to chat, gossip 
el chasquido clicking, crackling, 
rustling 

chico small, little; el — (la 
chica) child 

el chicoleo (coll.) compliment 
chi lion screechy, shrill 
chino Chinese 

el chis noise made by a broom 
el chiste joke, jest 
la chistera racket used in pelota 
el chorro jet, stream 
la chucheria trifle, sweetmeat ^ 
el chulo loafer, “.tough” 
la churrera maker or seller of 
fritters 

D 

dado granted, considering, 
in view of 
la dama lady 

dar to give, strike, face, 
overlook, give access to; 
— en to rush into, strike 





VOCABULARY 


“3 


against; — en el bianco 
to hit the mark; — un 
paseo, — una vuelta to 
take a walk, stroll; — por 
to consider as; — principio 
to begin; —se cuenta to 
realize ; — un paso take 
a step, action 
el dardo dart 
datar to date 

los datos data, information, 
facts 

de of, to, from, about, at, 
with, by, in, on, as, than; 
— repente suddenly; — 
prisa rapidly 

debajo (de) under, under¬ 
neath, below 

deber to owe, be to, must, 
ought, have to; se debe 
a que is due to the fact 
that; debese is due to 
debido due 

decaer to fall off, decrease, 
go down, go to ruin 
decidir(se) to decide, de¬ 
termine 
decimo tenth 

decir to say, tell; se dice, 
dicen they say, it is said; 
es — that is to say; 
querer — to mean, signify 
declarar to declare 
decorado decorated 
el dedalo labyrinth 

dedicar to devote, dedicate, 
consecrate 

defender to defend, guard, 
protect 

la dehesa pasture, pasturage 
dejar to leave, let, abandon, 
allow, leave off; — de to 
cease to, fail to; no — de 
not to fail to; —se ver 

appear, show oneself 


delante (de) before, in front 
of, in the presence of 
el delantero “ forward ” {in 
pelota) 

deleitar to delight 
la delicia delight 

delicioso delightful, delicious 
delinear to outline, delineate 
el delirio delirium, delight 
della {obs.) de ella 
demas further, besides; lo 
— the rest; los — the 
other(s), the rest 
demasiado too, too much 
la democracia democracy 
el demonio demon; echar —s 
to swear; to act recklessly 
demostrar to demonstrate, 
show 

denotar to denote, mean 
dentro (de) within, inside of 
el departamento compartment, 
department 

departir to converse, speak, 
chat, talk 

depender to depend 
el dependiente clerk, depend¬ 
ent, servant 

depositar to store, deposit 
el deposito store, depot; — de 
agua reservoir 

derecho right, straight, 
straight ahead; a la 
derecha at {or to) the 
right; el — right, claim, 
duty, tax 

derramar to scatter, pour 
forth, shed, emit 
el derredor circumference, cir¬ 
cuit; al (en) — round 
about 

derribar to demolish, tear 
down, destroy 

el derribo demolishment, de¬ 
struction 




VOCABULARY 


114 

el derroche destruction, waste, 
squandering, dissipation 
derrotar to rout, put to 
flight, drive away 
desaparecer to disappear 
desarrollarse to develop, un¬ 
fold, be disclosed 
el desasosiego unrest, disquiet, 
restlessness 
el desastre disaster 

desayunarse to breakfast 
el desayuno breakfast 

descansar(se) to rest, repose 
el descanso rest, repose 

descargar to discharge, un¬ 
load, fulfill 

el descarrilamiento derailment 
descollar to stand out 
describir to describe 
ej descubrimiento discovery 
descubrir to discover 
descuidado careless 
desde from, since, after; 
— luego immediately, at 
once, thereupon 
el desden disdain 
desdenar to disdain 
desdichado unfortunate 
desear to desire, wish, long for 
desembocar to terminate in, 
open into, deboucn upon 
desempenar to perform, fulfill 
desencantar to disillusion 
el desencanto disillusionment 
desenganarse to be unde¬ 
ceived, disillusioned, not to 
be deceived 
el deseo desire 
la desgracia misfortune 

deshacer to destroy, mu¬ 
tilate, ruin ; —se to dis¬ 
solve, vanish 
desierto deserted 
designar to designate, design 
deslizarse to glide, slip, flow J 


desmayado faint, depressed, 

drooping 

desolado desolate 
despacio slowly, deliberately 
el despacho office, dispatch, 
haste 

la despedida farewell 

despedir(se) to take leave, 
depart 

desperezarse to stretch, idle, 
lie lazily 

despertar to waken, arouse; 
—se to awaken, wake up; 
el — awakening 
despierto awake 
desplegar(se) to unfold, dis¬ 
play 

desplumar to pluck off the 

feathers 

despoblado depopulated, de¬ 
serted, abandoned 
desprenderse to be detached, 
be. shed, be unfastened 
desprendido unfastened, loos¬ 
ened, torn away, rising 
from 

desprovisto (de) lacking in, 
unprovided with 
despues afterwards, since, 
then; —de, — que after; 
poco — a short while after 
destacarse to stand out, be 
detached 

el destello sparkle, glint, spark 
la destreza skill 

desvanecerse to vanish, be 
dissipated, faint • 
desvanecido vanished, dissi¬ 
pated 

la desventaja disadvantage 
el detalle detail 

detener to detain, restrain, 
hinder; —se to stop, halt 
detenido long, leisurely, at¬ 
tentive 




VOCABULARY 


determinado determined, 
definite 

determinarse to decide, de¬ 
termine, resolve 
detras after, behind; — de 
after, behind; por — be¬ 
hind 

devolver to restore, return 
el dia day; al otro — the next 
day; de — by day; hoy 
— at present, this very 
day 

el dialecto dialect, patois 
el dialogo dialogue, conversa¬ 
tion 

diario daily, per day 
el dibujo drawing, sketch, out¬ 
line 

dicho (p. p. of decir) said, 
aforesaid, above men¬ 
tioned; el — saying, 
proverb 
el diente tooth 

diestro skillful; el — artist, 
performer, bull-fighter, 
skilled workman, halter, 
bridle 
diez ten 

la diferencia difference, dis¬ 
agreement ; a — de unlike 
diferente different, various 
dificil hard, difficult 
la dificultad difficulty 
digno worthy 
dilatado dilated, outspread 
dilatar to dilate, spread, ex¬ 
pand 

la diligencia diligence, stage¬ 
coach, preparation 
diminuto diminutive, very 
small 

el dinero money 
Dios God 

la diputacion deputation, office 
of local government 


115 

la direction direction, address; 
con — a in the direction of 
directo direct, directly, 
straight 

dirigir to direct, guide; — 
la palabra to address, 
speak; —se to turn, make 
one’s way, address, betake 
oneself 

discernir to discern 
el discfpulo (la discfpula) pupil 
discreto discreet 
la disculpa excuse, explanation 
discutir to discuss 
disimular to dissemble, con¬ 
ceal 

disipar to dissipate, dispel, 
scatter 

disnmiuir to diminish, lessen 
disparar to fire, shoot, dis¬ 
charge 

dispensar to excuse, pardon, 
forgive 

disponer to dispose, arrange, 
prepare; —se to get 

ready, prepare, be about to 
la disposition disposal, disposi¬ 
tion 

dispuesto ready, disposed, 
prepared 

la distancia distance 
distar to be distant 
la distincion distinction, favor, 
difference 

distinguir to distinguish, per¬ 
ceive 

distintivo distinctive 
distinto distinct, various, 
different 

distraer to divert; —se to 
divert oneself, amuse one¬ 
self 

distrafdo diverted, lost in 
thought, vacant 
la diversidad diversity 






n6 


VOCABULARY 


la diversion diversion, sport, 
amusement 

diverso diverse, different, 
various 

divertido diverted, amused, 
pleasant 

dividir to divide 
divino divine 

divisar to perceive, make out, 
divide; — se to be visible 
doble double 
doce twelve 

la doctrina doctrine, religious 
teaching 

el documento document 
el dolor grief, pain, sorrow 
el domicilio domicile, home, 
house 

la domination domination 
dominar to dominate, mas¬ 
ter, oy^rcome, overlook 
el domingo Sunday 

dominguero Sunday, of or 
pertaining to Sunday 
el dominio domain, possession, 
dominion 

don Don, title used before 
given names {masculine) 

la doncella girl, maiden, dam¬ 
sel, maid 

donde ( interr . donde) where, 
in which; en — where; 
a — to where, whither; 
de — whence, from where; 
por — where, through 
which 

dondequiera wherever 
doffa lady, mistress, title used 
before given names ( femi¬ 
nine ) 

dorado gilt, gilded, golden 
el dormilon sleepyhead 

dormir to sleep ; — a pierna 
suelta to sleep soundly; 
—se to fall asleep 


dos two; los — both 
el (la) dote gift, endowment, 
dowry 

el drama drama, play 
la duda doubt, suspicion; sin 
— doubtless 

dudar to doubt; a no — 
doubtless, without any 
doubt 

dudoso doubtful, uncertain, 
hazardous 

dulce sweet, pleasant, soft, 
gentle, mild; los —s 
sweets, candy, confections 
duodecimo twelfth 
durante during 
durar to last, continue 
duro rugged, solid 

E 

e ( before i and hi) and 
el ebano ebony 

el eclesiastico clergyman, ec¬ 
clesiastic 
el eco echo 

echar to throw, cast, put, 
utter, dismiss, put out; 
—se a to begin to, set 
out 

la edad age; de — of age, 
middle-aged, mature 
edificar to build 
el edificio edifice, building 
la education education 

efectivamente in effect, in¬ 
deed, in fact, in reality, 
effectually 

el efecto result, effect; en — 
in fact, indeed 
eficaz effective, efficacious 
la efigie effigy, statue 
la ejecucion execution, carry¬ 
ing out 

el ejemplar copy 



VOCABULARY 


117 


el ejemplo example; por — 
for example 

el ejercicio exercise, drill, prac¬ 
tice 

el ejercito army 

el, la, lo, los, las the 
el, ella, ello, ellos, ellas, lo, 
le, la, los, las he, she, it, 
they, him, her, them, etc., 
that 

elaborador -a manufactur¬ 
ing, industrial 

elegante graceful, fine, ele¬ 
gant^ 

la elevation elevation, height 
elevado high, lofty 
elevar to raise, lift; — se to 
rise, arise 
ella she, her, it 
ello it ( indefinite ); — es que 
the fact is that 
el embajador ambassador 
embalsamado perfumed, aro¬ 
matic, balmy 

la embarcacion ship, embarka¬ 
tion 

embarcarse to embark, go 
aboard 

embargar to restrain, pre¬ 
vent, control, hinder 
el embargo hindrance, check; 
sin — nevertheless, how¬ 
ever 

embebido, embebecido en¬ 
raptured, intoxicated 
el embeleso rapture 
la embestida attack, assault, 
charge 

embestir to attack furi¬ 
ously 

empapado imbued, soaked 
empezar to begin 
el empleado employee, porter 
emplear to employ, make 
use of 


emprender to undertake, 
take up 

la empresa enterprise, under¬ 
taking 

empujar to push, drive, force 
along 

empunar to grasp, seize 
en in, on, to, upon, at, into, 
as, as a; — cuanto as 
soon as; — cuanto a as 
regards, as to, as for 
enamorado enamored, in 
love, enchanted 
encaminarse to proceed, take 
the road, set out, betake 
oneself 

encantado charmed, en¬ 
chanted 

encantador, -a charming, en¬ 
chanting, delightful 
encantar to enchant, delight, 
charm 

el encanto charm, enchant¬ 
ment, appeal 
encarcelar to imprison 
encargar to charge, recom¬ 
mend, intrust 

encendido enkindled, in¬ 
flamed, burning, lighted, 
glowing 

encerrar to shut, imprison, 
inclose, seclude 
encima upon; — de on top 
of, upon; por — de over, 
above 

enclenque weak, sickly 
encontrar to meet, encoun¬ 
ter, find; — se to meet, to 
join 

la encuadernacion foundation, 
frame, binding 
enemigo hostile, enemy; el 
— enemy 

la energfa energy 
energico energetic 



VOCABULARY 


118 

la enfermedad illness 
enfermo ill, sick 
enfrente (de) in front (of), 
opposite, across the street 
enganchar to harness up 
enlazar to enlace, entwine 
enredadera climbing, en¬ 
twining ; la — vine 
enredarse to be entangled 
enrollar to roll up, envelop 
ensanchar(se) to widen, 
broaden 

el ensanche widening, newly 
developed property, sub¬ 
urbs 

ensenar to teach, show 
el ensueno dream, vision, il¬ 
lusion 

entablar to start, enter upon 
entender to understand 
entendido skillful, expert 
enterar to inform; —se to 
inform oneself, inquire 
entero whole, entire 
entonces then; — ... que 
then . . . when, while 
la entrada entrance, entrance 
fee; beginning 

entrar to enter, come in, 
arrive 

entre among, between, amid 
entregar to hand over, de¬ 
liver, intrust; —se to 

yield 

entretanto meanwhile, in the 
meantime 

entretener to entertain, 
keep; —se to tarry, de¬ 
lay, amuse oneself 
entretenido entertained, oc¬ 
cupied, busy 

enturbiar to disturb, trouble 
entusiasmar to inspire with 
enthusiasm 

el entusiasmo enthusiasm' 


enverdecer to make green, 
rejuvenate 
enviar to send 
envidioso envious 
el epigrama epigram, witticism 
episcopal episcopal, of or per¬ 
taining to a bishop 
equipado equipped, provided 
el equipaje baggage, equipage; 

sala de — baggage room 
la ermita hermitage 
la escala ladder, gangplank 
la escalera .stairs, staircase 
la escalinata steps, flight of steps 
el escalon step, jut, projection 
escalonado like stepping- 
stones, in echelons 
el escandalo scandal 
escapar(se) to escape 
la escasez scarcity, lack 

escaso slight, scanty, scarce 
la escena scene 
la escoba broom 

escoger to choose, select 
escolar of or pertaining to 
school; el — pupil 
escondido concealed, hidden, 
secret 

escrito written 
el escritor writer 
el escritorio writing desk, writ¬ 
ing 'room 

la escuadra squadron, fleet 
escuchar to listen 
el escudero squire 
el escudo shield, escutcheon; 
— de armas coat of arms 
escudrinar to scrutinize, ex¬ 
amine, search 
la escuela school 
el escultor sculptor 
la escultura sculpture, statue, 
carving 

ese, esa, eso, ese, esa etc., 
that, that one, etc. 



VOCABULARY 


HQ 


esmerado fine, delicate, re¬ 
fined, skillful 
la esmeralda emerald 

eso that; a — de at about; 
por — on that account, 
for that reason; — que in 
spite of the fact that; 
l que es — ? what is it, 
what is the matter? 
espaciarse to widen, extend, 
stretch out 

el espacio space, room 
espacioso spacious 
la espada sword, swordsman; 
el — “ matador,” kind of 
bullfighter 
Espana Spain 
espanol, -a Spanish 
esparcir to scatter 
especial special, particular, 
peculiar; el — special 
train 

la especie species, kind, sort 
el espectaculo spectacle, show 
la espera wait, waiting, ex¬ 
pectation ; en — de while 
waiting for 

la esperanza hope, expectation 
esperar to hope, expect, 
wait, await 
espeso dense, thick 
el espesor denseness, density, 
thickness 

el espfritu spirit, mind, heart, 
soul s 

la esplendidez splendor, bril¬ 
liance 

esplendido splendid 
la esposa wife 

el esposo husband; los —s 
husband and wife 
la esquila church bell 
la esquina corner 

esquivar(se) to avoid, es¬ 
cape, evade 


establecer to establish 
el establecimiento establish¬ 
ment 

la estacion station, season 
el estado state, condition 
la estancia stop, stay, room 
el estanco shop, stand, tobacco 
store 

el estandarte standard, flag 
el estanque jpond, pool 
el estante foot, base, book¬ 
case, stack 

estar to be; — para to be 
about to; esta bien all 
right 

la estatua statue 
el este east 

este, esta, esto, este, esta, 
etc., this, this one, the 
latter, etc.; esta, esa (in 
correspondence) this city, 
that city (where you are) 
el estilo style, manner, sort; 

por el — of the sort 
la estimation esteem, estima¬ 
tion, estimate 

estimar to esteem, estimate 
el estfo summer 

esto this ( indefinite ); — es 
that is, namely; con — 
so saying, withal, then; 
en — at this point, now; 
por — on this account, 
accordingly, for this reason 
la estrechez narrowness, close¬ 
ness 

estrecho narrow, close 
la estrella star 

estrellarse to burst, fly in 

pieces 

estremecerse to shake, trem¬ 
ble, shudder, vibrate, 
quiver 

estremecido trembling, quiv- 
‘ ering, shaken 




120 


VOCABULARY 


estrenarse to be produced 
for the first time, to have 
a “ first night,” wear for 
the first time 
la estrofa strophe, stanza 

estropear to trample upon, 
batter, beat 
el estuco stucco 
el estudiante student 
estudiar to study 
el estudio study 

eterno eternal, lasting 
la etiqueta etiquette, polite¬ 
ness, courtesy 
Europa Europe 
europeo European 
evitar to avoid, evade, es¬ 
cape 

exagerar to exaggerate 
el examen examination 
el examinador examiner 
examinar to examine 
exanime lifeless 
excepto except 
el exceso excess 

excitar to excite, stir up 
exclamar to exclaim 
exhibir to exhibit 
existir to exist, live 
experimental to experience, 
feel 

la explication explanation 
explicar(se) to explain (one¬ 
self), express 

exponer to expose, express 
exportar to export 
expresar to express 
la expresion expression; las 
—es regards 

extender(se) to stretch out, 
extend, spread 
la extension extent, stretch 
extenso extensive, vast; ex- 
tensamente at length 
exterminar to exterminate 


extranjero foreign; el — 
foreigner, foreign parts; 
al — abroad 

extranarse to wonder at, 
find strange 
extrano strange 
el extremo end, limit, extreme, 
extremity; en — ex¬ 
tremely 

F 

la fabrica factory, manufacture 
fabricar to manufacture, 
build 
facil easy 
facturar to check 
la fachada fagade 
la faena task, work 
la falta lack, want, fault 

faltar to be lacking, wanting, 
needed, need 

la fama fame, report, rumor 
la fantasia fancy, imagination 
el faqufn porter, carrier, laborer 
el farol lantern 

fascinador, -a fascinating 
fastuoso gaudy, proud, os¬ 
tentatious 
fatfdico prophetic 
el fAusto splendor, pomp, 
luxury 

el favor favor, kindness; hacer 
el — de please; a — de 
in behalf of 

favorecido favored, favorite 
favorito favorite 
la fe faith, belief 
febril feverish 
fecundo fertile 
la fecha date 

la felicidad happiness, felicity 
Felipe Philip 
feliz happy 
fenicio Phoenician 
feraz fertile 




( 


VOCABULARY 


121 


Fernando Ferdinand 
feroz fierce, ferocious 
ferreo iron, of iron 
el ferrocarril railroad 
el feston festoon, garland 
festonar to festoon, hang 
with festoons 
la fiebre fever 

fiel faithful, loyal 
la fiesta feast, celebration, holi¬ 
day 

la figura figure, form, face 
flgurarse to imagine 
fijar to fix, fasten; —se (en) 
to pay attention, notice, 
look at, be fixed 
fijo fixed 

la fila file, row, rank, line 
filtrar to filter, filtrate 
elfin end, aim; al — finally; 
a — de in order to; en — 
in short, finally, anyhow; 
por — finally 

final final; el — end, con¬ 
clusion, finale 

la finca farm, country estate 
finchado proud 
fingir to feign, pretend, af¬ 
fect, seem to be 

la finura charm, delicacy, finesse 
firme firm; de — firmly, 
forcefully 

flematico phlegmatic 
la flor flower 
la flota fleet, navy 
flotante floating 
el fogonero fireman 
la fogosidad spirit, fire, temper 
el follaje foliage 
la fonda inn, restaurant 
el fondo bottom, background, 
rear, depth 

el forastero stranger, visitor (of a 
town) 

la forma form, figure, shape 


la fortaleza fortress 
frances, -a French 
franco frank 

la frase phrase, expression 
la frecuencia frequency; con 

— frequently, often 
frecuentar to frequent 

la frente brow, forehead; el — 
front 

la fresa strawberry 

fresco cool, fresh; hacer — 
to be cool; al — in the 
open; al — style of painting 
trio cold; el — cold; hacer 

— to be cold 
la fronda leaf, frond 

frondoso leafy, covered with 
leaves, shady 

el fronton place in which pelota 
is played 
el fuego fire 

la fuente fountain, spring, 
source 

fuera out, outside; — de 
outside of 

fuerte strong, violent 
la fuerza force, power, might; 

a — de by dint of 
el fumador smoker 
fumar to smoke 
la funcion function, perform¬ 
ance, ceremony 
el funcionario public official 
el fundador founder 
fundar to found 
funerario funereal 
futuro future; el — the 
future 

G 

la gala ostentation, adornment, 
dress, finery; de — best, 
finest, holiday (array) 
el galan lover, suitor, gallant 
la gallina hen 



122 


VOCABULARY 


el gallinero poultry yard, hen¬ 
coop 

el gallo cock, rooster; en menos 
que canta un — in a jiffy 
la gana desire, wish, inclina¬ 
tion ; tener or darle a uno 
(muchfsimas) —s de to 
have a mind to, feel like, 
have a (great) desire 
la ganaderia cattle raising, 
stock farming 

el ganadero stock farmer, cattle 
raiser 

ganar to gain 

el gasto expense, expenditure 
gemir to moan, sigh, creak 
el genero kind, species, nature 
el genio genius, spirit, disposi¬ 
tion 

la gente people, crowd 
el gentio crowd, throng 
gigantesco gigantic 
girar to turn, revolve, whirl 
el gitano (la gitana) gypsy 
gloriarse to glory in, take 
pride, show off 
gobernar to govern, rule 
el gobierno .government 
el godo Goth 
el golfo gulf 

el golpe stroke, blow; de un — 
at one stroke 
la goma rubber 

gorjear to sing, warble 
la gota drop 

gozar (de) to enjoy 
el gozo joy, pleasure 

gozoso joyous, joyful, glad 
el grabador engraver 
la gracia grace, favor, charm; 
las —s thanks; dar las 
—s to thank, express 
thanks; — a Dios thank 
God, thanks be to God 
{abbreviated G. a D.) 


gracioso graceful, gracious 
la grada step, stair 
el grado grade, step, rank, 
degree 

la gramatica grammar 
gran see grande 
la granada pomegranate 

grande great, large, tall, grand 
la grandeza greatness, grandeur 
grandioso grand, grandiose 
el granito granite 
el grano grain, seed 
el granuja rascal, vagabond 
grato pleasing, pleasant 
Grecia Greece 

gremial belonging to a guild 
or trade union; el — lap- 
cloth (of a bishop), mem¬ 
ber of a guild, union 
la grieta cleft, ravine 
gris gray 

gritar to cry, shout 
el grito cry, shout 
la gruta grotto, cavern 
el guante glove 
el guardafrenos brakeman 
guardar to guard, keep, pos¬ 
sess, put away, have 
la guardia guard; el — civil 
policeman, civil guard 
la guerra war 
el guerrero warrior, soldier 
el gufa guide; la — guidebook 
guinar to wink 

el guino wink; hacer—s to wink 
la guitarra guitar 

gustar to please; ( imper¬ 
sonal ) to be liked 

H 

haber to have; — de to 

have to, be obliged to, be 
supposed to, must, should, 
would, ought, be to; hay 




VOCABULARY 


123 


there is (are); habfa there 
was (were); ' habra there 
will be, probably is (are), 
etc.; hay que it is neces¬ 
sary; hay quien there are 
people who 

la habitation room, apartment 
el habitante inhabitant 

habitar to live, dwell, inhabit 
hacer to make, cause, do, 
work, bring about, have 
done; —se to become; 

— de to act as; ( imper¬ 
sonal ) to be (of the weather 
and of time ) ; hace ago; 
hace muchos anos many 
years ago; — calor, frio, 
fresco to be hot, cold, 
cool; — una pregunta to 
ask a question 

hacia towards 

la hacienda estate, property, 
treasury 

el hacha (fem.) ax, hatchet 
hallar to find, meet; — se, 
to be, be found, meet 
el hambre (fem.) hunger; tener 

— to be hungry 

hasta as far as, until, up to, 
towards, also, even, be¬ 
sides; — entonces until 
then; — que until 
la hazana deed 

hecho (p. p. of hacer) made, 
become, like; el — deed, 
fact, act, event 

la hechura making, manufac¬ 
ture 

herido wounded 
herir to wound, strike ; — de 
muerte wound mortally, 
strike dead 
la hermana sister 
el hermano brother 
hermoso beautiful 


la hermosura beauty 
el heroe hero 
heroico heroic 
la herofna heroine 
la herradura horseshoe; ca- 
mino de — bridle path 
el herrero blacksmith 

hervir to boil, seethe, bubble, 
crowd, swarm 
el hidalgo nobleman, noble 
el hierro iron; camino de — 
railway, railroad 
el higo fig 
la hija daughter 
el hijo son; los —s sons, sons 
and daughters, children 
la hilera row, string 
el hilo thread, string, ray 
historico historic 
el hito mark; mirar de — en 
—- look at closely, view 
with attention 

el hogar hearth, home, fireside, 
fireplace 

la hoja leaf, blade; las —s 
double doors, folding doors 
i hola ! hello! look ! well! 
el hombre man 
el hombro shoulder 
hondo profound, deep 
la honra honor 

honrar to honor, respect 
la hora hour; las —s muertas 
a long while 
el horizonte horizon 

hormiguear to swarm, gather 
el hormiguero ant-hill, swarm 
la hortensia hydrangea 
la horterilla dry-goods clerk 
hospedarse to put up, stop, 
stay 

hoy to-day; — dia this very 
day, at present 
hueco hollow; el — hollow 
cavern, cavity, hole 



124 


VOCABULARY 


la huelga strike 
el huelguista striker 
la huerta garden 
el huerto orchard 
el huesped guest, host; casa 
de —es boarding-house, 
lodging-house 
el huevo egg 

humano human, humane 
la humedad dampness 

humedecer to moisten, 
dampen 

humilde humble 
el huracan hurricane, storm 

I 

la ida going; billete de —y 
vuelta round-trip ticket 
el idioma language 
la iglesia church 
Ignacio Ignatius 
ignorar to be ignorant of, 
not to know 

igual equal, like, steady, 
even, uniform, similar 
igualmente equally, likewise, 
the same 
ilusivo illusive 
ilustre famous, illustrious 
la imagen image, likeness, fig¬ 
ure, form, vision 
imaginar(se) to imagine 
el iman magnet, lodestone, 
charm, attraction 
la impaciencia impatience; con 
— impatiently 

impacientarse to be impa¬ 
tient 

impaciente impatient, restless 
el Imparcial name of a Madrid 
newspaper 

impedir to prevent, hinder 
impeler to propel, drive 
imperecedero imperishable 
el imperio empire, rule 


el implemento implement 
imponente imposing 
imponer to impose 
importar to import, be of 
importance; no importa 
no matter 

impresionado impressed 
impresionar to impress 
impreso (p. p. of imprimir) 
printed, imprinted 
improviso unexpected; de — 
suddenly, unexpectedly 
el impulso impulse, power, 
force; a —s de moved by 
inapreciable priceless 
incansable tireless, indefati¬ 
gable 

incesante incessant, unceas¬ 
ing 

el incienso incense 

incitar to incite, stir up, 

arouse 

inclinar(se) to bend over, 
bow, lean over 
el inconveniente difficulty 
incrustado incrusted, covered 
indescriptible indescribable 
indicar to indicate, suggest 
indio Indian; las Indias the 
Indies 

individuo individual; el —■ 
individual, person 
indomable indomitable 
indudablemente unquestion¬ 
ably, indubitably 
industrial industrial, relat¬ 
ing to industry or manu¬ 
facturing 
Ines Agnes, Inez 
inesperado unexpected, un¬ 
hoped for 

la infanteria infantry 

infantil childish, childlike 
infatigable indefatigable, 
tireless 





VOCABULARY 


I2S 


infeliz unhappy, unfortu¬ 
nate; el — poor wretch, 
poor fellow 
la infinidad infinity 
influir to influence 
informar to inform 
los informes information, data 
infortunado unfortunate, 
luckless 

infundir to infuse, inspire, 
instill 

ingles, -a English, English¬ 
man 

las inmediaciones vicinity, sur¬ 
roundings, environs 
inmediatamente immedi¬ 
ately, at once, instantly 
la inmensidad immensity, vast¬ 
ness 

inmenso immense, vast, huge 
inmovil motionless 
innumerable innumerable, 
numberless 
inofensivo inoffensive 
inolvidable unforgettable, 
never to be forgotten 
inquieto restless, anxious, in¬ 
quiet 

la inscription inscription, sign 
insigne noted, notable 
instalarse to install oneself, 
be installed 
instar to urge, entreat 
la instruction instruction, di¬ 
rection 

instruir to instruct 
fntegro integral, insepa¬ 
rable 

la intention intention; tener 
la — to intend, plan 
intentar to try, attempt, in¬ 
tend 

el interes interest 

interesante interesting 
interesar to interest 


el intermedio interval, inter¬ 
mission, recess 

intemarse to penetrate, 
enter 

interponer to interpose 
interrogar to interrogate, 
question 

interrumpir to interrupt, 
break 

el intervalo interval 
ultimo intimate, inner 
inutil useless, without avail 
el invasor invader 
el invernaculo greenhouse, hot¬ 
house, conservatory 
inverosfmil unlikely, im¬ 
probable 

invicto invincible, uncon¬ 
quered 

invitar to invite 
ir to go, be, keep; j vamos ! 
come ! i vaya ! come, well, 
indeed, nonsense! irse to 
go away, leave 
irritar to irritate 
la isla island, isle 
el itinerario itinerary 
izar to hoist, raise 
izquierdo left, left-hand; a 
la izquierda to the left, at 
the left 

J 

jadeante breathless, panting 
el jai alai pelota (Basque name 
of the game) 

Jaime James 

el jaleo excitement, stir, fuss 
jamas never, ever 
el jardfn garden 
el jaspe jasper 
la jauria pack of hounds 
el jazmin jasmine 
el jefe chief, head, leader 
Jeronimo Jerome 



126 


VOCABULARY 


Jorge George 
Jose Joseph 

la jota kind of Spanish tune and 
dance 

joven young; el —, la — 
young man, young woman 
la joy a jewel 
Juan John 

el jubilo joy, rejoicing 
el juego game, play, amuse¬ 
ment, string, sport 
el jugador player 
jugar to play, stake 
julio July 
junio June 

la junta committee, council 
junto together, united, 
joined; — a beside, near, 
close to 

la justicia justice 

justiciario judicial, relating 
to justice 
justo just, exact 
la juventud youth 

juzgar to judge, consider, be¬ 
lieve 

K 

el kilogramo kilogram (1000 

grams) 

L 

la the (fem. def. art.), her, 
to her, that, that one; 
—s the, them, those 
el laberinto labyrinth 
el labio lip 
el labrador farmer 

labrar to till, cultivate, build 
laconico laconic, of few words 
la ladera declivity, side, slope 
el lado side, direction ; a todos 
—s on all sides, in all di¬ 
rections 
el lago lake 


la lagrima tear 
la laguna lagoon, pond 
la iana wool 

languido languid, languorous 
la lanza lance 

lanzar to hurl, cast, throw, 
launch; —se to rush, hurl 
oneself, dart forth, jump, 
spring 

largo long, prolonged; a lo 
— de along 

largufsimo (superlative of 
largo) very long 
la lastima pity, compassion; 
es — it is a pity, it is too 
bad 

latir to beat, palpitate 
lavar to wash 

le him, to him, to her, you, 
to you 

la lealtad loyalty 
el lector reader 
la lectura reading 
el lecho bed 
leer to read 

el legajo file, docket, bundle of 
papers 

la legua league {about 4 miles) 
la legumbre vegetable 
lejano distant, far off 
lejos far, afar, distant; a 
lo — in the distance, afar, 
far away 

la lengua tongue, speech, lan¬ 
guage 

el lenguaje language, speech 
lento slow, leisurely 
el leon lion 

letal lethal, deadly, fatal 
el letargo lethargy, listlessness 
la letra letter; las —s letters, 
words; — de cambio 

letter of exchange 
el levantamiento rising, raising, 
uprising 



VOCABULARY 


127 


levantar to raise, erect; — se 
to rise, arise, get up 
leve light, *slight, gentle, 
trifling, gay 
la ley law 

la leyenda legend, inscription 
libre free 

la librerfa bookstore 
la libreta notebook, memoran¬ 
dum book 

el liceo lyceum, school 
la ligereza lightness, agility, 
speed 

ligero light, slight, thin, 
agile, quick, swift 
limitar to limit 
el limonero lemon tree 
la limosna alms, charity 
limpiar to clean, wipe off 
limpido limpid, clear, pure 
la limpieza cleanliness, neat¬ 
ness- 

el linaje lineage, line, descent 
lindo prett}', handsome, nice 
la lfnea line 
el lirio lily, iris 
la lista list, menu 
listo ready, clever 
la literatura letters, literature 
lo ( neut .) the, that; — que 
that which, what 
lobrego dark, gloomy 
el local place, spot, accommo¬ 
dation train, local 
loco crazy, mad, wild, fool¬ 
ish ; el — madman, crazy 
man 

la locomotora locomotive, en¬ 
gine (; railroad ) 

la longitud length, longitude 
la lonja grocery store, chamber 
of commerce 

la lontananza distance; en — 
afar off, in the distance 
Lorenzo Lawrence 


la loza chinaware, porcelain, 
delft 

lozano rich, luxuriant 
lucir to shine, be bright, dis- 
play 

la lucha struggle, strife 

luego then, presently, next, 
immediately, now; — que 
as soon as; desde — at 
once, immediately, there¬ 
upon, of course 

el lugar place, spot, town, 
village, region, oppor¬ 
tunity; tener — to take 
place, happen; en — de 
instead of, in place of 
Luis Lewis, Louis 
el lujo luxury 

lujoso luxurious, rich, lav¬ 
ish 

la lumbrera light, leading light 
la luna moon 
la luz light 

LL 

la llama flame 

llamar to call, knock; —se 
to be called, named 
el llano plain 
la llegada arrival 

llegar to arrive, come, come 
to, go as (so) far as, reach; 
— a to reach, arrive at, 
succeed in 

llenar to fill; —se to be 
filled 

lleno filled, covered 
llevar to take, bear, get, 
carry, carry off, take with, 
put, bring, lead, attract, 
wear; — a cabo to carry 
out, execute, bring to a 
successful conclusion 
llorar to weep, cry, mourn 





128 


VOCABULARY 


M 

la madera wood; pi. wood, blind 
la madre mother 

madrileno of or pertaining to 
Madrid 

maduro ripe, mature 
el maestro master, teacher 
magnffico magnificent 
magno great; obra magna 
masterpiece 

el mago magician, wise man 
el mafz maize, corn 
majestuoso majestic 
mal badly, ill; el — evil, 
ill, evil deed 
Malaga Malaga 
malagueno Malagan, of or 
pertaining to Malaga 
mal(o) bad, poor, ill, worth¬ 
less, wicked 

la mama mamma, mother 
el manco cripple, one-armed 
man 

la mancha spot, stain 
el mandadero servant, errand- 
boy, porter 

mandar to send, order, com¬ 
mand 

la manecita small hand 
la manera manner, mode; de 
— que in such a way that, 
so that; de cualquier — 
at all events, at any rate 
manifestar to manifest, show, 
declare, say 

la mano hand; de —s a boca 
ready; vol verse —s to 
become very active 
la mansion dwelling 

manso soft, mild, gentle, meek 
la mantilla mantilla, shawl, lace 
head-covering 
el manton kerchief, -shawl 
la manutencion maintenance 


manana to-morrow; pasado 

— day after to-morrow; 
de — in the morning 

la manana morning 
la maquina machine, engine 
elmaquinista engineer 
el (la) mar sea 
la maravilla marvel, wonder 
maravilloso marvelous, won¬ 
derful 

marcial martial, military 
la marcha march, progress, mo¬ 
tion ; ponerse en — start 
marchar to march, walk, pro¬ 
ceed, go; —se to go away 
marear to steer a boat, bore, 
nauseate; —se to be sea¬ 
sick 

la margen bank, side, border, 
margin, edge 
Maria Mary 
el marido husband 
la marina marine, waterfront, 
navy 

el marinero sailor, mariner 
la mariposa butterfly 
maritimo maritime 
el marmol marble 

marmoreo of marble, marble 
el martillo hammer 
el (la) martir martyr 
mas but 

mas more, most, plus; — 
bien rather; — que (de) 
more than; no — que only 
la mata plant, bush; a sal to de 

— in fear of detection or 
punishment 

el matador matador (kind of 
bullfighter ) 
matar to kill, slay 
las matematicas mathematics 
la materia matter, material; 
tabla de —s table of con¬ 
tents 



Vocabulary 


120 


material material, corporeal, 
physical 

matinal morning, matutinal 
el matiz shade, color, tint 
el matrimonio marriage, wed¬ 
ding, matrimony, married 
couple 

la matrona matron 

mayor greater, larger, older, 
main, greatest, largest, 
principal; los —es elders, 
ancestors 
el mayoral driver 
la mayoria majority 
me me, to me, for me 
la Meca Mecca 

mecanico mechanical 
la mecedora rocking-chair 
mecer to rock, swing, sway; 
—se to swing, sway, rock 
la medalla medal, medallion 
mediados : a — de about the 
middle of 

el medico doctor, physician 
la medida measure; a — que 
in proportion as, grad¬ 
ually as 

medio half, mid, middle, 
partial, partly; el — 
means, middle, measure, 
midst, medium, inter¬ 
mediary ; en — de in the 
midst of, between, among; 
por — de through'; media 
noche midnight; — dfa 
midday, noon 

el mediodfa midday, noon, 
south 

mejor better, best; o — 
dicho or rather; lo — 
posible as well as possible, 
the best possible 
melancolico gloomy, sad, 
melancholy 
el mendigo beggar 


menesteroso needy, poor 
el menestral mechanic, work¬ 
man 

menor lesser, minor 
menos less, least, minus, ex¬ 
cept; a lo —, al — at 
least; no es para — noth¬ 
ing less can be expected 
no poder — de not to be 
able to help; poco mas o 
— or thereabouts 
la mente mind 

la mentira lie; parece — it 
doesn’t seem possible 
menudo slight, common, 
small, slender; a — often 
meramente merely 
el mercado market 
la mercancfa merchandise, 
goods, freight 
merecer to merit, deserve 
meridional southern 
meritorio deserving 
el mes month 

la mesa table, plateau, table¬ 
land 

metalico metallic, of metal 
meter to put; —se to put 
oneself, get into, interfere 
el metro meter 

la metropoli metropolis, largest 
.city 

la mezcla mixture, mingling 
mezclar to mix, mingle 
la mezquita mosque 
mi my; mi me 
el mielero honey vender 
el miembro member 

mientras (que) while, when, 
as long as 
mil thousand 

el militar soldier, military man 
la milla mile 
la mina mine 
el minarete minaret, spire 




130 


VOCABULARY 


imo(ima) my, mine, of mine 
la mirada look, glance 

mirar to look, glance, view, 
see; \ mira ! listen ! see 

here! 

la misa mass (religious cere¬ 
mony) 

miserable wretched, miser¬ 
able ; el — wretch 
la miseria poverty, penury, des¬ 
titution 

mismo same, very, self 
el misterio mystery 

misterioso mysterious, mys¬ 
tical 

la mitad half, middle 

mitologico mythological, leg¬ 
endary 

mixto mixed, combined 
la moda mode, fashion; de — 
fashionable 

modemo modern, up-to-date 
modernizar to modernize 
modesto simple, modest 
la modista dressmaker 
el modo manner, way, mode; 
de este — -in this way, 
thus; de — que so that, 
in such a way that; de 
tal — so, in such a way, 
so well 

la mole mass, bulk 
el molino mill 
el monje monk 

el monosflabo monosyllable, 
word of one syllable 
la monotonia monotony 

monotono monotonous, tire¬ 
some 

la montana mountain 

montar to mount, go up, 
climb, get on, enter 
el monte mount, mountain 
el monumento monument, note¬ 
worthy building 


el mono chignon; ponersele en 
el -— to take into one’s head 
el morador dweller, inhabitant 
la moral idad morality, virtue 
moreno dark, brunette 
morir to die 
morisco Moorish 
el moro Moor 

mortal mortal, fatal; el — 
mortal, human being 
la mosca fly 

mostrar to show, display 
mover(se) to move 
movible movable 
el movimiento movement, mo¬ 
tion, commotion 
el mozo boy, youth, servant, 
waiter 

el muchacho (la muchacha) boy 

(girl) 

la muchedumbre multitude, 

crowd 

muchisimas very many 
mucho much, great, very; 
—s many 

mudo mute, silent, dumb 
el muelle wharf 
la muerte death; herido de — 
mortally wounded 
muerto dead, died 
el muestrario shop window, 
show window, show case 
la mujer woman, wife 
la muleta rod to which a red 
cape is attached (used in 
bull-fighting) 

la multitud multitude, crowd, 
throng 

el mundo world, earth, society, 
crowd; todo el — every¬ 
body 

la muneca wrist, doll 
la muralla rampart, wall 
el murmullo murmur 
el muro wall 



VOCABULARY 


el museo museum 

muy very, very much, quite 

N 

nacer to be born; debio — 
must have originated 
naciente rising 
nada nothing, not at all, by 
no means, not anything, no 
indeed; —menos nothing 
less, no less; — mas que 
only 

nadie no one, nobody, not 
anybody 

la naranja orange 
el naranjo orange tree, orange 
wood 

la nariz nose 

la narracion narration, story 
la narrativa narrative, story 
natal native 
natural natural, native 
la naturaleza nature 
la nave ship, nave; las —s 
nave and aisles 
la navegacion navigation 
navegar to navigate 
la Navidad Christmas Day, 
Christmas 

necesitar to need, lack, want, 
be in need of 

negar to deny; —se refuse 
el negocio business, deal; los 
—s business 
negro black 

negruzco dark, blackened, 
black 

nervioso nervous, strong 
nevado snowy, snow-covered 
ni nor, neither, not even, 
even, or; — aun not even; 
— ... tampoco nor . . . 
either; — ... — neither 
. . . nor 


131 

el nicho niche, hole, recess 
el nido nest 

ninguno (ningun) no, none, 
not any, neither 
la ninez childhood 
el nino (la nina) boy (girl), 
child; — de pecho infant 
el nivel level 
noble noble 

nocturno nocturnal, nightly 
la noche night, evening; me¬ 
dia — midnight 
nombrar to name 
el nombre name 
el nopal cactus 
el noroeste northwest 
el norte north 

norteamericano North Amer¬ 
ican, American (U. S.) 
nos us, ourselves, to us, each 
other 

nosotros we, us 

la nota note, tone, grade, mark 
notable remarkable 
notar to note, notice, ob¬ 
serve; — se to be noted, 
noticeable 

la noticia notice, news, informa¬ 
tion, word 

novecientos nine hundred 
la novedad novelty, news, in¬ 
novation 

el novio (la novia) sweetheart, 
affianced husband (wife), 
fiance(e) 

nublado cloudy; el — clouded 
sky, impending danger 
la nuca neck, back of neck 
nuestro our, ours 
nueve nine 

nuevo new; de — anew, again 
numantino Numantine, in¬ 
habitant of Numantia 
el numero number 
numeroso numerous 





132 


VOCABULARY 


nunca never, ever, not at all, 
by no means 

O 

o or, either; — bien, — sea 
or else 

obedecer to obey 
el obispo bishop 
oblicuo oblique 
obligar to oblige, necessitate 
la obra work, matter; —magna 
masterpiece 

obrero working, laboring; 
el — (la obrera) working¬ 
man (woman), laborer 
el observador observer 
observar to observe 
el observatorio observatory 
el obstaculo obstacle, hindrance 
obstante: no — neverthe¬ 
less, notwithstanding 
obtener to obtain, secure, 
get, bring about 
la ocasion occasion, oppor¬ 
tunity 

occidental western 
el occidente west 
octagonal eight-sided 
eloctagono octagon (figure with 
eight sides) 
octubre October 
ocultar to hide, conceal 
ocupado busy, busied, oc¬ 
cupied 

ocupar to occupy, fill; —se, 
to be busy, occupied, bother 
la ocurrencia idea, sally, flash 
of wit 

ocurrir to happen, occur; 
—se to occur to, come 
into the head of, have the 
idea of 

ochenta eighty 
ocho eight 


ochocientos eight hundred 
el odio hatred 
el oficial officer, official 
la oficina office 

el oficio office, position, occu¬ 
pation, profession 
ofrecer to offer, present; 
—se to present itself, ap¬ 
pear 

el ofrecimiento offer, proposal 
el oido hearing, ear 

oir to hear; —se to be 
heard, audible 
la ojeada glance, look 
el ojo eye; en un abrir y cerrar 
de —s in the twinkling of an 
eye 

la ola wave 

i ole ! ( exclamation used in 
folksongs) bravo! 
el oleaje waves, surge 
la oliva olive 

el olivar grove or orchard of 
olive trees 
el olivo olive tree 
el olmo elm tree 

oloroso odorous, fragrant 
olvidar(se) to forget 
el omnibus omnibus 
la onza ounce 

la operation operation, action 
opinar to opine, hold 
oponerse to oppose 
oprimir to oppress, clasp 
opuesto opposite 
opulento rich, opulent 
ora now; — ... — now 
. . . now 

la oration oration, prayer, sen¬ 
tence 

el oratorio oratory 
el orbe earth, world, orb 
el orden order, regularity, de¬ 
corum ; la — order, com¬ 
mand 



VOCABULARY 


m 


la ordenanza statute, ordinance 
ordenar to order, command, 
organize 

ordinario usual, ordinary; 
de — usually, generally 
el orgullo pride 
orgulloso proud 
orientarse to find the right 
course, guide oneself 
el oriente east 

el origen origin, cause, descent 
originar to originate 
la orilla bank, shore 
oriundo native of 
omamentar to adorn, orna¬ 
ment, decorate 
el oro gold 

orondo pompous, showy 
os you, to you 
osado bold, brave, daring 
osar to dare 

la oscuridad darkness, ob¬ 
scurity 

oscuro dark, obscure, dim 
otomano Ottoman 
otorgar to grant, bestow 
otro other, another, else, 
next, some^ former; otra 
vez again 

P 

Pablo Paul 

pacer to graze, pasture 
pacffico pacific, peaceful; 
Pacffico Pacific 

el padre father; los —s father 
and mother, parents 
pagar to pay for, pay 
la pagina page 
el pais country, nation 
el paisaje countryside, land¬ 
scape 

el paisano civilian 
el pajaro bird 
la palabra word, speech 


el palacio palace 
palido pale, pallid 
los palillos castanets 
el palmoteo hand-clapping, ap¬ 
plause 

la paloma dove, pigeon 
el pan bread, loaf 
el panorama panorama, view 
el panteon pantheon 
el pano cloth 

el panuelo handkerchief, small 
cloth, kerchief, shawl 
el Papa the Pope 
el papa papa, father; los —s 
parents 

el papel paper, r 6 le, part 

par equal, like; al — at the 
same time, alike, equally, 
without distinction; al — 
de the same as, like, to¬ 
gether with, as well as, 
near; de — en — wide 
open; el — pair, couple 
para in order to, for, to ; — 
que in order that, so 
that; i — que ? where¬ 
fore? why? for what 
reason? — con with re¬ 
spect to, to, toward 
parado standing, stopped, 
still 

el parafso paradise, heaven 
el paraje spot, stopping place 
parar(se) to stop, halt, stay, 
put up 

parecer to seem, be like, re¬ 
semble, appear; —se to 
resemble, be like; al — 
seemingly, apparently; a 
lo que parece as it seems, 
evidently; el — opinion ; 
a mi — in my opinion 
parecido similar, like 
la pared wall, partition 
la pareja pair, couple 





134 


VOCABULARY 


el pariente relative 
el parque park 

la parte part, place, portion, 
direction; en — partly; 
por mi — for my part, 
as for me; por todas —s 
everywhere; la mayor — 
most, the majority 
participar to inform, partici¬ 
pate 

particular private, peculiar, 
particular; en — particu¬ 
larly ; el — matter, topic, 
subject, particular 
particularmente particularly, 
especially 

partir to leave, depart, set out 
pasado past,last; —manana 
day after to-morrow; la 
semana pasada last week 
el pasaje passage, fare 

pasajero passing, transitory; 

el — passenger 
pasar to pass, pass by, while 
away, go by, happen, take 
place, be the matter; —se 
to spend 

el pase “ pass,” dodging the 
bull 

el paseante stroller, passerby 
pasearse to take a walk, 
stroll, walk about 
el paseo walk, stroll; dar un 
— take a walk 
pasmar to astonish, surprise 
pasmoso wonderful, remark¬ 
able 

el paso step, pace, passage, 
pass; — doble quickstep, 
double time 

la pata foot and ankle, foot and 
leg, foot 

la patata potato 
el patio courtyard, court, inner 
court 


la patria native land, father- 
land, country 

patrimonio patrimonial; el 
— patrimony, ancestral 
estate 

el patron (la patrona) patron, 
patron saint, protector, 
landlord (protectress, land¬ 
lady) 

pavimentar to pave 
el pavimento pavement, floor 
el pavo (la pava) turkey 

pavoroso frightful, fearful, 
afraid 

la paz peace 

el pecho breast, chest, heart; 
nino de — infant 
pedir to ask, ask for, beg, 
request, order 
Pedro Peter 

pegado fixed, nailed, fas¬ 
tened 

pegar to fasten, affix, stick, 
nail, set 

peinarse to comb one’s hair 
pelar to skin; — la pava 
to carry on a flirtation, 
converse at night through 
the grating with one’s 
sweetheart 

pelear to fight, struggle, con¬ 
test 

la pelicula film 

el peligro danger, peril 

la pelota ball, pelota (game so 

called ) 

el pelotari professional or ama¬ 
teur pelota player 
la pena pain, penalty, trouble, 
difficulty, bother, grief 
pendiente pending, hanging, 
overhanging; la — slope 
el pendon pennant, pennon, 
banner 

penetrar to penetrate, enter 



VOCABULARY 


135 


la penitencia penance, pen¬ 
itence 

el pensamiento thought, pur- 
• pose, idea 

pensar to think, intend, re¬ 
flect ; — en to think of 
pensativo thoughtful, pensive 
la pena rock, large rock, cliff 
peor worse, worst 
la pequenez littleness, small¬ 
ness, small size, trifle 
pequeno small, little 
percibir to perceive 
perder to lose, miss, destroy, 
ruin; —se to be lost, dis¬ 
appear, vanish, die away 
la perdida loss 

perdido lost, vanished, lone 
el perdon pardon, forgiveness 
perdonar to pardon, forgive 
perecer to perish 
peregrino strange, wonder¬ 
ful ; el — pilgrim 
perforar to perforate, go 
through 

perfumado perfumed, fra¬ 
grant, odorous 

el perfume perfume, odor, fra¬ 
grance 

el periodico newspaper 
el perfodo period, epoch 
la peripecia, sudden change 
of fortune, vicissitude, 
change, event 

permanecer to remain, stay, 
persist, continue 
la permanencia stay, sojourn 
el permiso permission, permit 
permitir to allow, permit 
pero but 

perpetuo perpetual, constant 
el perro dog; perra gorda two- 
cent coin 

la persecution pursuit, persecu¬ 
tion 


el personaje personage, char¬ 
acter, person 

la perspectiva prospect, per¬ 
spective 

la perspicacia perspicacity, acu¬ 
men 

pertenecer to belong, pertain 
pesado heavy, weighty 
pesar to weigh, be heavy, 
iv grieve 

el pesar grief, sorrow; a — de 
in spite of, notwithstand¬ 
ing ; a — suyo in spite of 
himself (herself, etc.) 
el pescuezo neck, back of neck 
la peseta peseta (coin worth 
about 20 cents) 

el pesetero carriage with fare of 
one peseta 

el peso weight, peso (coin worth 
about a dollar) 

la petenera kind of song popu¬ 
lar in Andalusia 

el picador picador (kind of bull¬ 
fighter ■, armed with a lance 
and mounted) 

picar to prick, spur, pique 
el pico peak, pick, bit, balance 
el pie foot, footing; a — on 
foot; de or en — standing 
la piedra stone, rock; carbon 
de — coal 
la piel skin, hide 
la piema leg; dormir a — 
suelta to sleep soundly 
el pilar pillar, column 
la pilastrita small column, pilas¬ 
ter 

el pincel brush 

pintar to paint, depict 
el pintor painter 

pintoresco picturesque 
la pintura painting, picture 
el piso floor, story; — bajo 
ground floor 




136 


VOCABULARY 


placer to please, give pleasure; 
el — pleasure, content 
el plan plan, project 
la planta plant, sole of the foot 
la plata silver 

la platerla silversmith’s shop, 
trade 

la platica conversation 
el plato plate, dish 
la playa beach, shore, strand, 
seashore resort 

la plaza square, post, place; 

— de toros bull ring 
la plazoleta small square, park, 
flower plot 

la plegaria prayer, petition 
pleno full, mid 
el plomo lead 

la poblacion town, population 
el poblacho village 

poblado peopled, populated, 
filled 

pobre poor; el —, la — 
poor man, poor woman 
poco little (quantity), 
slightly, somewhat; a — 
in a little while; — a — 
little by little; — mas o 
menos about, nearly, ap¬ 
proximately; —s some, a 
few 

poder to be able, can, may; 
no — menos de not to be 
able to help, cannot fail to; 
el — power, possession 
poderoso powerful 
la poesfa poetry 
el poeta poet 
poetico poetic 

politico political, -in-law; 
el — politician, public man 
el polvo dust 

el polio chicken, young man; 

—s young people, couple 
la pompa pomp, ceremony 


poner to put, place, fake on, 
assume, put on; —se to 
become, be; —se a to 
begin to; —se en (de) pie 
to stand up; —se en 
marcha to start, move 
por by, for, through, to, in 
order to, in behalf of, over, 
on, in, along, about, on 
account of, as, among; — 
fin finally; — mas que 
however much; — ser on 
account of being; — 
cierto certainly; — su- 
puesto of course; 1 — 

que? why? 

la porfia persistence, rivalry, 
competition; a — in emu¬ 
lation, rivalry 

el porfido porphyry, a kind of'' 
marble 

l por que (porque) ? why ? 
el porque reason, cause, 
reason why 
porque because, for 
portarse to conduct oneself, 
comport oneself, behave 
la portezuela carriage door, 
window 

el porvenir future 
la posada inn, stopping place, 
rest and refreshment 
posar to rest, lay, place 
poseer to possess 
posible possible 
la position position, place, cir¬ 
cumstances 

postal postal; tar j eta — 

postcard 

posterior last, later, latest 
postre last; los —s dessert, 

desserts 

potente potent, powerful 
precioso precious, priceless, 
costly 



VOCABULARY 


i 


137 


p^cipitarse to rush, be in a 
hurry, hasten 

precisamente exactly, pre¬ 
cisely, just, now 
preciso necessary; es — que 
it is necessary, must 
preferir to prefer 
la pregunta question; hacer 
una — ask a question 
preguntar to ask 
premiar to reward, give a 
prize to 

el premio prize, reward 
la prenda garment 

preocupar to preoccupy, take 
up the a tention of 
preparar to prepare, make 
ready; —se to get ready, 
be (or get) prepared 
el preparativo preparation 
presagiar to presage, foretell 
presenciar to witness, be 
present at 

la presentation introduction, 
presentation 

presentar to present, intro¬ 
duce; —se to put in an 
appearance, present one¬ 
self, appear 

presente present; el — 
present time; al — now, 
at present 

prestar to lend, give, fur¬ 
nish; — atencion to pay 
attention 

el presupuesto cause, motive, 
source, supposition, esti¬ 
mate, budget 

pretender to intend, pretend 
el pretor praetor, Roman official 
la primavera spring 

primer(o) first, former, best; 
—amente first, formerly, 
rather, sooner 
el primo (la prima) cousin 


primoroso delicate, excellent, 
skillful 

principal principal, main, 

chief 

principiar to begin 
el principio beginning, prin¬ 

ciple ; al — at the be¬ 
ginning 

la prisa haste, speed; de — 
rapidly; tener — to be in 
a hurry 

el privilegio privilege 

pro (en — de) in favor of, 
in behalf of 

probar to test, try, taste, 
try on 

el problema problem 
la procedencia source 
proceder to proceed 
la procesion procession 

procurar to try, endeavor, 
manage, succeed 
producir to produce 
la profesion profession 
profundo profound, deep 
el programa program 
el progreso progress 

prolongado prolonged, long 
prolongar to prolong, be 
prolonged, stretch out 
la promesa promise 
prometer to promise 
pronto prompt, quick, 
quickly, soon, at once 
pronunciar to pronounce, 
utter 

propicio propitious, favor¬ 
able 

la propiedad property 
la propina tip, gratuity 

propio proper, own, self, 
fitting, very, suitable 
proponer to propose; —se 
to plan, intend 
la proportion proportion 



I3 8 , 


VOCABULARY 


el proposito purpose, plan, 
proposition, design, inten¬ 
tion; a — suited, suit¬ 
able, desirable, by the way, 
apropos; a — de with re¬ 
gard to, apropos of 
propuesto proposed 
prorrumpir to break forth, 
burst out 

la prosperidad prosperity 
prospero prosperous 
el protagonista hero, protag¬ 
onist 

proteger to protect, guard 
el provecho worth, value, tal¬ 
ent, profit 

proveer to provide; — a 

provide for 

provenzal proven gal, of or 
pertaining to Provence 
(Southern France) 
provincial provincial, per¬ 
taining to a province 
provisto (de) provided (with) 
la proximidad proximity 

proximo near, next, about, 
ready; —a next to, about 
to 

proyectar to project, plan; 
—se to be planned 
el proyecto plan, proposal 
la prueba proof, test, trial, ex¬ 
periment 

publico public, common 
el pueblo town, people 
el puente bridge 
la puerta door, gate, portal 
el puerto port, harbor 

pues for, since, then, well, 
therefore, why; — no of 
course 

puesto placed, put, put on, 
on; — que supposing, 

granted that, since, be¬ 
cause 


el puesto post, position, place, 

seat 

pulmonar pulmonary, of the 

lungs 

pulsar to pulsate, beat 
pulular td swarm 
pundonoroso punctilious 
puntiagudo sharp-pointed, 

sharp 

el punto point; al — immedi¬ 
ately, at once; en — sharp 
el punal dagger, poniard 
el pupilaje care, guardianship, 
direction 

purificar to purify 

puro pure; el — cigar 

(Havana) 

Q 

que who, which, that, for, 
since, than, as, let, be¬ 
cause ; el, la, lo — etc., 
he who, she who', that 
which, what, etc. 
que what, which, how, why, 
what a; i — tal ? how goes 

it ?-de what sort of 

quedar to remain, rest, be; 

— en to agree; —se to re¬ 
main, be 

el quehacer task, duty, chore 
quejarse to complain 
querer to wish, want, seek, 
like, will, be willing; — a 
to love; — decir to mean 
querido beloved, loved, dear 
quien who, whom, one who, 
he who, whoever; hay 

— there are people who 
l quien ? who ? whom ? 
-quiera ever ( after cuando, 

como, quien, etc.) 
quijotesco Quixotic, relat¬ 
ing to Don Quixote 




VOCABULARY 


139 


quince fifteen 
quinientos five hundred 
la quinta country estate, farm 
el quintal (a unit of weight) 
100 pounds (46 kilograms); 
{metric) 100 kilograms 
Quintfn Quentin 
quinto fifth 

quitar to take away, remove; 
no quita que doesn’t pre¬ 
vent 

quiza(s) perhaps 

R 

radialmente radially, from a 
common center 
el ramaje branches, foliage 
la rambla promenade, park 
ramificarse to branch out, 
spread 

el ramillete nosegay, bouquet 
la rapidez speed, swiftness 
rapido swift; el — express 
train 

la rareza peculiarity, eccen¬ 
tricity 

raro rare, strange, remarkable 
el rato space, moment, while, 
short time, time; al poco 
— a short time after, a little 
while later, in a little while 
el rayo ray, beam, lightning 
la raza race, stock 
la razon reason, right; tener — 
to be right 

real royal, real; el — coin 
worth about jive cents 

reanudar to begin again 
el rebano flock 
recibir to receive 
el recibo receipt 

reciente (recien) recent, 
fresh; recien venido new¬ 
comer 


el recinto inclosure, precincts 
reclinar(se) to recline, lay, 
lean, lie 

el recodo bend, angle, turn 
la recomendacion recommenda¬ 
tion, advice 

reconocido recognized, ac¬ 
knowledged 

la reconquista reconquest 
recordar to remember, re¬ 
call 

recorrer to go over, go through 
recrearse to relax, divert 
oneself 

el recreo amusement, relaxa¬ 
tion, diversion 
recto straight, right 
el recuerdo remembrance, 
memory 

la red net, network 

rededor: al — de around 
reedificar to rebuild 
reemplazar to replace 
referir to relate, tell, report, 
refer; —se to refer, have 
to do, concern; <; a que se 
refiere ? in what consists? 
reflejar to reflect 
refrescante refreshing 
regalar to regale, delight with 
el regalo present, gift 

regatear to bargain, shun 
el regimiento regiment 
la region region, place, district 
la regia rule 

regresar to return 
el regreso return 

rehusar to refuse, decline 
la reina queen 
el reinado reign, rule 
reinar to reign, rule 
refr to laugh; —se de to 
laugh at, make fun of 
la reja grill, grating, grated 
window 




140 


VOCABULARY 


la relacion account, relation, 
story 

relatar to relate 
relativo relative 
el relevo relief, relieving 
la religion religion 
religioso religious 
relucir to shine, sparkle 
remontar(se) to remount, go 
back, climb, ascend 
rendir to render, overcome; 

—se to surrender, yield 
renombrado renowned, cele¬ 
brated 

rentfstico capitalist(ic), fi¬ 
nancial 

reparar to repair; — (en) 
to notice 

la repartition distribution 
repartir to divide, distribute 
repasar to repass, go over 
again, review 
el repaso review 

repente : de — suddenly 
repetir to repeat 
repleto full, replete 
reponer replace, reply, 
answer; —se to recover 
reposar to rest, repose 
el reposo rest, repose, sleep 
la representation representa¬ 
tion, performance 
la res head of cattle, animal 
resaltar to stand out, be 
conspicuous 
reservar to reserve 
la residencia residence 
residir to reside 
la resistencia resistence 
resistir to resist 
respectivo respective 
el respecto respect, regard 
respetar to respect, esteem 
el respeto respect, esteem . 
respirar to breathe 


responder to answer, reply 
la respuesta reply, response 
el resto rest, remainder; los 
—s remains, ruins 
resuelto resolute, deter¬ 
mined, ready 

el resultado result, outcome 
resultar to result 
retardar to retard, hold back, 
keep back 

retirar(se) to retire, with¬ 
draw 

el retiro retirement, refuge 
retorcer to wring, twist 
retozar to flit, play, hover, 
sparkle 

la retreta retreat, concert by 
military band 

la reunion meeting, reunion, 
gathering, party 
reunir to unite; —se to meet, 
gather, assemble 
revolotear to flutter, hover, 
fly about 

revolver to turn over, turn 

upside down 

revuelto intricate, winding 
el rey king, monarch; los —es 
kings, king and queen, 
monarchs 

rico rich, fine, costly 
el riego irrigation, watering 
el riel rail, track 
el rincon corner 
el rio river 

la riqueza wealth,' riches 

risueno smiling, laughing, 
bright, charming 
rivalizar to rival, vie, compete 
robusto rugged, strong, ro¬ 
bust 

el roce touch, rustle, rustling, 
brushing 

rodar to roll, move along, 
revolve 



VOCABULARY 


141 


rodear to surround, gird 

rojo red 

el romance ballad, romance 
romantico romantic 
la ronda promenade, round 
la ropa clothes, cloth 
el rosbif roast beef 
el rostro face 
la meda wheel 
el ruido noise, sound 
la ruina ruin; las —s ruins 
el ruisenor nightingale 
el rumbo direction, course, 
bearing; con — a in the 
direction of, towards 
el rumor noise, sound, rustle, 
rumor, murmur 

S 

el sabado Saturday 
la sabana sheet; entre —s in 
bed 

la sabana plain 

saber to know, know how, 
be aware, be able, can 
el saber knowledge 
el sable sword, saber 

sacar to draw, draw out, 
arouse, remove, snatch, 
derive 

sacrificar to sacrifice 
sagrado sacred, consecrated 
la sal salt, wit 

la sala hall; — de equipajes 

baggage room; — de 

espera waiting room 
la salida departure, exit, sally 
salir(se) to go out, come out, 
issue, leave; — de to go 
from (or out of) 

el salon hall, drawing-room, 
parlor, room 

saltar to spring, leap; 

saltarsele los ojos to 


regard with attention, have 
one’s eyes stick out 
el salto spring, jump, leap; — 
de mata fear of detection 
or punishment 

la salud health, safety, salva¬ 
tion ; bien de — well, in 
good health 

saludable healthful, salutary 
saludar to greet, salute 
el Salvador the Savior 
la sangre blood 

Santiago Saint James 
el santiamen {coll.) instant, 

jiffy 

el saque {in pelota) “ serve ” 
el sarcofago sarcophagus, coffin 
satisfacer to satisfy, gratify 
satisfecho satisfied 
saturado saturated, imbued 
la savia sap 

se himself, herself, itself, 
themselves, yourself, one 
another, one, people {with 
$d pers. verb equivalent to 
an English passive , or im¬ 
personal there) 
se 1 st pers. sing. pres. ind. of 
saber 

sea : 0 — or else, or; — . . . 

— either ... or 
secreto secret, hidden; el — 
secret 

la sed thirst; tener — ,to be 
thirsty 
la seda silk 

seducir to charm, attract 
seguida: en — immediately 
la seguidilla kind of dance 
seguir to follow 
segundo second; el — sec¬ 
ond {of time) 

la seguridad surety, security, 
certainty; con — with 
certainty, surely 




142 


VOCABULARY 


seguro safe, secure, certain, 
sure 
seis six 

seiscientos six hundred 
la selva forest, woods 
el sello postage stamp, seal 
la semana week; la — pasada 

last week 

el semblante face, countenance, 
semblance 

sembrar to sow, strew 
semejante similar, like, such, 
same; — a like, similar to 
semejar to be like, re¬ 
semble 

el seminario seminary 
sencillamente simply 
sencillo single, simple, plain 
la senda path, walk 
el seno bosom, breast, heart, 
depth 

sentado seated, sitting 
sentarse to sit down, seat 
oneself 

la sentencia sentence 
el sentido sense, consciousness; 

falto de — unconscious 
el sentimiento sentiment, feel¬ 
ing, regret 

sentir to feel, perceive, hear, 
regret; —se to feel 
la sena, sign, indication, signal, 
gesture 

la serial signal, sign 

senalar to mark, indicate, 
signalize, fix, appoint 
el senor gentleman, lord, man, 
knight, sir; title prefixed to 
family names (Mr.) 
la senora lady, woman, wife, 
madam; title prefixed to 
family names of women 
(Mrs.; Miss, to unmarried 
ladies of a certain age ); 
Nuestra Senora Our Lady 


(appellation of the Virgin 
Mary) 

senorear to rule, lord it 
el senorito (la senorita) young 
sir (young lady), Master 
(Miss) 

separar to separate; —se de 
to leave, separate from 
ser to be, become; el — 
being 

sereno calm, serene, un¬ 
clouded ; el — watchman 
la serie series 

serio serious; en — seriously, 
in earnest 

serpear to wind, circle, glide 
servicial obliging, accommo¬ 
dating 

el servicio service 
el servidor servant, footman 
servir to serve, avail, be of 
service; — de act as, 

serve as; —se please, be 
pleased to, deign 
sesenta sixty 
sesto sixth 
setenta seventy 
severo severe, stern, strict 
sexto sixth 
si if, why, indeed 
sf yes, certainly, of course; 

— que certainly 
sf himself, herself, itself, 
themselves ( after preposi¬ 
tions) 

la siembra sowing, planting 
siempre always, still 
la sien temple 
la sierpe serpent, snake 
la sierra mountain range 
la siesta nap, after-dinner nap 
siete seven 
el siglo century, age 

significar to signify, mean 
siguiente following, next 



VOCABULARY 


143 


silbar to whistle, hiss 
silencioso silent, mute 
la silueta outline, silhouette 
la silla chair, seat, see, diocese 
la sillerfa seats, chairs, stalls, 
hewn stone 

simple simple, ordinary- 
sin without; — duda doubt¬ 
less; — embargo never¬ 
theless, notwithstanding; 

— que without 
sinfonia symphony 

el sinnumero infinite number 
sino but {in contradiction 
after a negative), but rather, 
if not, except; — que but, 
but rather, etc. ; no solo 
... — tambien not only 
. . . but also 
sinuoso sinuous, winding 
siquiera even, at least, unless, 
even though; ni — not even 
sitiar to besiege 
el sitio siege, site, seat, place 
la situation situation, position, 
state 

situado situated, located 
situarse to be located, sit¬ 
uated 

soberano sovereign, supreme; 

el — sovereign, ruler 
soberbio proud, superb 
sobradamente abundantly, 
richly 

sobrado enough, abundant, 
sufficient 

sobre on, upon, over, about; 

— todo above all, es¬ 
pecially; el — envelope 

sobrecoger to surprise, seize, 
t.ake unawares, overcome; 
—se to be overcome, sur¬ 
prised, taken unawares 
sobremanera beyond meas¬ 
ure, exceedingly 


el sobrenombre surname, nick¬ 
name 

sobresaliente excellent, con¬ 
spicuous 

socarron cunning, crafty 
el sofa sofa, couch 

sofocado choking, stifling 
solamente only 
el sol dado soldier 

soler to be apt to, be wont 
solicito solicitous, concerned 
la solidez solidity, firmness 
solido solid, secure, firm 
solo alone, sole, single, solitary 
solo only, solely; no — ... 
sino tambien not only . . . 
but also 
el sollozo sob 
la sombra shade 

sombrear to shade, over¬ 
shadow, darken 
la sombrererfa hat store 
somero superficial, shallow 
el son sound, tun&, motive 
sonar to sound, resound, 
strike 

sonrefrse to smil^ 
sonriente smiling \ 
la sonrisa smile 

sonar to dream, dream of 
la sopa soup 

el soplo breath, puff, gust 
la sorna slowness, drawl 
sorprendente surprising 
sorprender to surprise, as¬ 
tonish, discover; —se to 
be surprised, astonished 
la sorpresa surprise, astonish¬ 
ment 

sosegado quiet, calm, repose¬ 
ful 

sospechar to suspect 
sostener to sustain, support, 
keep 

su his, her, its, your, their 



144 


VOCABULARY 


suavemente softly, gently 

la subida rise, ascent, embarka¬ 
tion 

subir to ascend, mount, get 
in, board 

el suburbio suburb 

suceder to happen, result, 
take place, be the matter, 
follow 

la sucesion succession, se¬ 
quence 

el suceso event, happening, re¬ 
sult 

suculento succulent, tooth¬ 
some 

el sud south; Sud America 
South America 

el suelo ground, soil, floor 
suelto loose, flying, de¬ 
tached, free; a pierna 
suelta at one’s ease, un¬ 
disturbed 

el sueno sleep, dream; tener 
— to be sleepy 

la suerte lot, fate, luck, sort, 
act, division of a corrida de 
toros, skillful maneuver of 
a bullfighter 
sufrir to suffer, endure 
sugerir to suggest 

la sultana sultana, wife of a 
sultan 

sumamente highly, in the 
highest degree, greatly 
sumergido submerged, buried 
sumo highest, greatest 
suntuoso sumptuous, magnif¬ 
icent 

superbo superb 

' superior superior, upper, 
higher 

el suplemento supplement 
suponer to suppose 
supuesto supposed; por —- 
of course 


el sur south; la America del Sur 

South America 
suspendido suspended, hang¬ 
ing, in suspense 
suspenso surprised, hesitat¬ 
ing 

suspirar to sigh 
el suspiro sigh 
la sustancia substance 
sustancioso substantial 
sustentar to sustain, main¬ 
tain, support 

sustituir to replace, substi¬ 
tute for 

el susurro whisper, whispering 
sutil subtle, delicate 

T 

la tabla table, board 
la tablilla small table, chart, 

sign, placard 

tachonado upholstered, 
trimmed with ornamental 
nails 

tal so, such, such a; — vez 
perhaps; I que —? how 
goes it? ique— . . . ? 
how ... ? — o cual some 

— or other, this — or that 
taladrado bored, filled with 

holes, deceived 
el talon check, tag 

tamano large, very large; 
el — size 

tambien also, likewise 
tampoco either, neither 
tan so, as, as much, such, 
such a; — ... como 
as ... as 

la tanda part of a performance, 
one of a series of short plays 
tanto so much, as much, so; 

— ... como as much as, 
both . . . and; por lo — 



VOCABULARY 


J 45 


therefore, accordingly, 
hence; un — somewhat; 
en — que while; —s as 
(so) many 

tardar to delay, be long in 
tarde late; la — afternoon, 
(early) evening 
la tarifa tariff, fare 
la tarima platform 
la tarjeta card, calling card; 
— postal postal card, post 
card 

la taza cup, basin 

te thee, to thee, you, to you 
( familiar ) 

el te tea; la te letter “ t ” 
la tea torch, piece of resinous 
wood 

el teatro theater, scene, stage 
el techo roof 

tejer to weave, spin, devise 
temblar to tremble 
temer to fear 
temerario bold, brave 
temeroso timorous, fearful, 
frightened, afraid 
el temperamento temper, dis¬ 
position, nature 
la tempestad tempest, storm, 
shower 

templado tempered, softened, 
temperate, gentle, calm 
el templo temple, church 
la temporada time, while, spell, 
stretch of time 
temprano early 
el tender tender, coal car 

tendido stretched out, lying 
prostrate, outspread; el — 
stand, bleacher, inclined 
seats 

tener to have, hold, possess, 
keep, take, be the matter; 
—se en cuenta take into 
account, consider, realize; 


— ganas to have a mind 
to, feel like; — hambre, 
sed, sueno, calor, frfo, 
prisa, razon to be hungry, 
thirsty, sleepy, warm, cold, 
in a hurry, right; — lugar 
to take place; — que to 
have to, be obliged to, 
must 

tercer(o) third 
el terebinto terebinth 
Teresa Theresa 
terminar(se) to terminate, 
end, settle 

el termino limit, end, term, 
destination, terminal 
el terno oath, curse 
la ternura tenderness, affection 
el terraplen embankment, fill 
terrenal earthly, terrestrial, 
of the earth 

el terreno ground, space, piece 
of ground, area, lay of the 
land 

la tertulia party, reception 
el testigo witness 

ti thee, you ( familiar ) 
la tfa aunt 

tibio warm, tepid 
el tiempo time, weather; tanto 

— such a long time 
la tienda shop, store 

tiemo tender, affectionate 
la tierra earth, land, district, 
village, soil; de la — 
native 

el tiesto flower-pot 
la tila lime 
el tilo lime tree 
la timidez timidity 
tfmido timid, bashful 
el tipo type, individual 

tirar(se) to draw, pull, shoot, 
throw 

titubear to stammer, stutter 




146 VOCABULARY 


el tocador dressing room, bou¬ 
doir 

tocar to touch, play, fall to, 
strike, belong to 
todavia yet, still, however 
todo all, whole, every, wholly, 
everything; — el mundo 
everybody; a — correr at 
full speed; del — wholly, 
completely, quite; sobre 
—■ above all, especially 
todopoderoso all-powerful, 
almighty 
el toldon awning 
la toma taking, capture 
tomar to take, get, assume 
la tonelada ton 

el tono tone ; de buen — 
fashionable 

topografico topographical 
el toreador bullfighter 
torear to fight (bulls) 
el toreo bullfighting 
el torero bullfighter 
el toril bullpen 

el toro bull; los —s (corrida 
de —s) bullfight, bull¬ 

fighting 

la torre tower, turret 

tortuoso winding, twisting, 
tortuous 

trabajar to work, labor 
el trabajo work, effort, labor 
trabajoso hard-working, in¬ 
dustrious, laborious 
trabar(se) to begin 
tradicional legendary, tradi¬ 
tional 

traducir to translate, interpret 
traer to draw, attract, carry, 
bring, take, lead, wear 
traidor, -a treacherous; el 
— (la traidora) traitor, be¬ 
trayer 

el traje suit, dress 


tranquilizar to calm, quiet 
tranquilo tranquil, peaceful, 

calm 

el transito transit, transporta¬ 
tion 

el tranvfa street car 
el trapero ragpicker, rag dealer 
tras behind, after 
trasatlantico transatlantic 
trasero hind, behind, back, 
rear 

trasmontar to cross over, 
pass over a mountain 
el tratado treatise, treaty 
tratar to treat, deal, try; 
— de to treat as, consider, 
try to; —se de to be a 
matter of, question of, be 
concerned 

el trato acquaintance, dealings, 
intercourse 

el traves obliquity, bias; a —■ 
de across, through 
travieso mischievous; el — 
mischief-maker 

el trayecto crossing, passage, 
trip 

trazar to trace, draw 
trece thirteen 
el trecho tract, stretch 
treinta thirty 

tremendo awful, tremendous 
la trenza tress, braid 
tres three 

trescientos three hundred 
el trigo wheat 

triste sad, sorrowful, mourn¬ 
ful 

la tristeza sadness, sorrow, mel¬ 
ancholy 

la trompeta trumpet, bugle 
la tropa troop, band, herd; 
las —s troops 

el trovador troubadour, min¬ 
strel 




VOCABULARY 


147 


Troya Troy; j aqui fue — ! 
then came the outburst! 
el trozo piece, slice, extract 
el trueno thunder 
la trufa truffle 

tu thy, your ( fam.) 
tu thou, you (fam.) 
el tunel tunnel 

tupido dense, densely-twin¬ 
ing 

el turista tourist 

la tutela guardianship, care 

U 

u or ( before o- and ho-) 
ultimo last, final; este — 
the latter 

el umbraculo shaded place for 
. plants 

un (una) a, an; unos some; 
unos cuantos, unos pocos 
a few 

unico only, sole; el — the 
only (one) 

la unidad unity, union 

unido united; los Estados 
Unidos the United States 
la uniformidad uniformity 
unir to unite ; —se to unite, 
join 

universitario university, re¬ 
lating to a university 
uno, -a one; one ( person ), 
some one, a person; (el) — 
... (el) otro both, each 
other; — y otro both 
la urbanidad politeness, treatise 
on politeness 
usar to use 

usted ( contraction of vuestra 
merced, your grace) you 
(formal) 

util useful 
la uva grape 


V 

la vacation, las vacaciones vaca¬ 
tion 

vago vague 

el vagon railway car, coach 
valer to be worth, be val¬ 
uable, avail; —se to avail 
oneself of, make Use of; 
t cuanto vale ? how much 
is it worth? no vale la 
pena it isn’t worth while 
valiente valiant, valuable 
valioso valuable 
el valor valor, value, worth 
el vals waltz 
el valle valley, vale 

vamos (from ir) let’s, let’s 
go; j—! come! — a ver 
let’s see 

vano vain, empty; en — 
vainly 

el vapor steam, steamboat, 
steamer 

el vaporcito launch, small 
steamboat 

la vara lance, staff, yard 
variado varied, different 
variar to vary, be different 
vario varied, different, va¬ 
rious 

el varon man, virile man 
vasco Basque 

vascuence Basque (lan¬ 

guage) 
vasto vast 

i vaya ! (from ir) come! well! 
el vecindario neighborhood, 
vicinity 

vecino neighboring, adjoin¬ 
ing ; el — neighbor, resident 
la vega plain, meadow 
veinte twenty 

la veintena about twenty, a 
score 




148 


VOCABULARY 


la vela sail 
veloz swift 
velloso hairy 

veneer to conquer, overcome ^ 
el vendedor seller, vender 
vender to sell 
Venecia Venice 
venerar to venerate, revere 
vengador avenging 
la venganza vengeance, revenge 
vengar to avenge 
venir to come, occur 
la venta sale 
la ventaja advantage 
ventajoso advantageous 
la ventana window 

ver to see, look at, watch, 
observe; —se to be seen, 
be visible; (vamos) a — 
let’s see 

veranear to pass the summer 
el verano summer 
la verbena night festival on 
the eve of a saint’s day 
la verdad truth; en — truly; 
i no es —? isn’t it true? 
am I not? do we not? etc. 
verdadero true, real, genuine, 
regular 
verde green 

verdear to be green, grow 
green 

el verdor verdure, greenness 
verdoso verdant, green 
la verdura verdure 
la vereda path, walk 

verificarse to take place, be 
carried out 
el verjel orchard 

vertiginoso dizzy, confusing, 
vertiginous 
el vestido clothing 
el vestigio vestige, trace, ruin 
vestir to dress, clothe ; —se 
to dress (oneself) 


la vez time, turn, stead, place; 
cada — constantly, con¬ 
tinually, ever; de — en 
cuando from time to time, 
at intervals; en — de in¬ 
stead of; una — once; 
otra — again, once more; 
tal — perhaps, perchance; 
unas veces sometimes; 
todas las veces every time, 
whenever 
la via way, road 
via jar to travel 

el viaje trip, journey, voyage; 
de — on the way, en 
route 

el viajero traveler 

vibrante vibrating, vibrant 
Vicente Vincent 
la vid vine 
la vida life, living 
el vidrio glass, pane, window- 
pane 

viejo old; el — (la vieja) 
old man (old woman) 
el viento wind, breeze 
el vientre belly, stomach 
la vigia lookout, watchtower; 
el — watcher, watchman 
vigilar to watch over, keep 
guard 

la villa town 
el vino wine 
el vinedo vineyard 
violaceo violet, purple 
la violencia violence, force; 
con — violently 
visitador, -a visiting; el — 
(la visitadora) visitor 
la vista view, sight, vision 
el vistazo look, view 
visto seen 

vistoso pleasing to the eye, 
showy, splendid, delightful 
la vivienda dwelling, estate 



VOCABULARY 


I 49 


vivir to live, dwell; el — 
living, life 

vivo alive, live, keen, lively, 
vivid, striking; al — 
openly, strikingly 
volar to fly, run 
voltear to whirl, revolve 
la voluntad will 

volver to return, turn, turn 
over; — a to ( infinitive ) 
again, to repeat an action; 
—se to turn around, re¬ 
turn, to become; —se ma- 
nos to become very active 
vos you, to you ( jam.) 
vosotros you ( fdm.) 
la voz voice, word, tone, sound, 
cry; a grandes voces in 
a loud voice, loudly 
el vuelco tumble, upset 
la vuelta return, turn ; dar una 
+ — to take a turn, walk, 

stroll; a la — de at the 
end of; de — back again; 
dar —s to turn in one’s 
mind, think about 


vuelto returned 
vuestro your, yours (Jam.) 

W 

Wilfredo Wilfred 
Y 

ya already, now, soon, longer, 
indeed; —locreo I should 
say so, of course, yes in¬ 
deed ; — no no longer 
yendo see ir 
la yerba grass 
el yunque anvil 

Z 

el zaguan vestibule, portal 
el zaguero guard, “ back ” (in 
pelota) 

el zapatero shoemaker, cobbler 
la zapatilla slipper 
el zapato shoe 

la zarzuela short musical play 
zoologico zoological 
la zorra fox 


LIST OF NUMERALS USED 

I primero (a) 

II segundo (a) 

III tercero (a) 

IV cuarto (a) 

V quinto (a) 

VI sexto (a) 

X decimo (a) 

XII doce 
XVI diez y seis 

7 siete 
10 diez 

14 catorce 

15 quince 
20 veinte 


IN THE TEXT AND NOTES 

63 sesenta y tres 
133 ciento treinta y tres 
147 ciento cuarenta y siete 
219 doscientos diez y nueve 

227 doscientos veinte y siete 

228 doscientos veinte y ocho 
290 doscientos noventa 

786 setecientos ochenta y seis 
796 setecientos noventa y seis 
1118 mil ciento diez y ocho 
1199 mil ciento noventa y nueve 
1217 mil doscientos diez y siete 
1243 mil doscientos cuarenta y tres 
1252 mil doscientos cincuenta y 
dos 





LIST OF NUMERALS 


I S° 


1298 mil doscientos noventa y 
ocho 

1402 mil cuatrocientos dos 
1431 mil cuatrocientos treinta y 
uno 

1453 m il cuatrocientos cincuenta 
y tres 

1491 mil cuatrocientos noventa y 
uno 

1506 mil quinientos seis 
1512 mil quinientos doce 

1515 mil quinientos quince 

1516 mil quinientos diez y seis 
1523 mil quinientos veinte y tres 

1531 mil quinientos treinta y uno 

1532 mil quinientos treinta y dos 

1556 mil quinientos cincuenta y 

seis 

1557 mil quinientos cincuenta y 

siete 

1568 mil quinientos sesenta y ocho 
1571 mil quinientos setenta y uno 
1577 mil quinientos setenta y siete 
1588 mil quinientos ochenta y 

ocho 

1594 mil quinientos noventa y 

cuatro 

1598 mil quinientos noventa y 

ocho 

1599 mil quinientos noventa y 

nueve 

1618 mil seiscientos diez y ocho 
1622 mil seiscientos veinte y dos 
1625 mil seiscientos veinte y cinco 
1656 mil seiscientos cincuenta y 
seis 

1660 mil seiscientos sesenta 
1662 mil seiscientos sesenta y dos 

1682 mil seiscientos ochenta y dos 

1683 mil seiscientos ochenta y tres 
1703 mil setecientos tres 

1712 mil setecientos doce 


1716 mil setecientos diez y seis 

1745 mil setecientos cuarenta y 

cinco 

1746 mil setecientos cuarenta y 

seis 

1759 mil setecientos cincuenta y 
nueve 

1767 mil setecientos sesenta y 
siete 

1776 mil setecientos setenta y seis 

1777 mil setecientos setenta y siete 
1779 mil setecientos setenta y 

nueve 

1788 mil setecientos ochenta y 
ocho 

1790 mil setecientos noventa 
1808 mil ochocientos ocho 

1812 mil ochocientos doce 

1813 mil ochocientos trece 

1828 mil ochocientos veinte y 

ocho 

1829 mil ochocientos veinte* y 

nueve 

1837 mil ochocientos treinta y 

siete 

1840 mil ochocientos cuarenta 
1847 mil ochocientos cuarenta y 

siete 

1853 mil ochocientos cincuenta y 
tres 

1858 mil ochocientos cincuenta y 
ocho 

1870 mil ochocientos setenta 

1871 mil ochocientos setenta y 

uno 

1873 mil ochocientos setenta y 

tres 

1884 mil ochocientos ochenta y 

cuatro 

1901 mil novecientos uno 
1910 mil novecientos diez 
2910 dos mil novecientos diez 


21 


































































































































































































